ogiltigförklara oor Engels

ogiltigförklara

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

invalidate

werkwoord

to make invalid

Större deformering av provexemplaret under provningen kan ogiltigförklara resultatet.
Significant deformation of the sample during the test may invalidate the result.

nullify

werkwoord

to make legally invalid

Du kan rösta åt andra hållet, ogiltigförklara hans röst.
You can vote the other way, nullifying his vote.

rescind

werkwoord

repeal, annul, or declare void

ogiltigförklara överklagandenämndens beslut av den 13 februari 2015,
rescind the decision of 13 February 2015 of the Board of Appeal;

negate · annul · to cancel · to dismiss · to invalidate · to nullify · to set aside · void · cancel · dismiss · abolish · abrogate

voorbeelde

ogiltigförklara beslutet av den 22 juni 2009 om avslag på sökandens begäran,
annul the decision of 22 June 2009 rejecting the applicant’s request;

86 Dessa grunder är självständiga, varför en eventuell slutsats att sökandebolagets rättigheter i förfarandet har åsidosatts vad rör det ursprungliga förslaget, endast kan leda till att de angripna rättsakterna ogiltigförklaras, om det står klart att de uppgifter som meddelades den 1 oktober och den 18 november 2009 inte ensamma kan utgöra grund för att vidta restriktiva åtgärder mot sökandebolaget.
86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.

ogiltigförklara den delegerade förordningen i den del den avlägsnar AQUIND Interconnector från unionens förteckning över projekt av gemensamt intresse,
annul the contested measure, that is the Delegated Regulation insofar as it removes AQUIND Interconnector from the Union List;

Klagandens kritik av punkt 244 i den överklagade domen är missvisande: om förstainstansrätten, när den slog fast att kommissionens uppfattning i punkt 164 var ”överflödig”, till detta hade kopplat att det var nödvändigt att ogiltigförklara denna punkt, skulle detta inte ha påverkat artikel 2 i beslutet.
The appellant’s criticism of paragraph 244 of the judgment under appeal is ineffective: if the Court of First Instance had drawn from its statement that the Commission’s assertion in recital 164 to the decision ‘goes too far’ the conclusion that that recital should be annulled, that would have had no effect at all on Article 2 of the decision.

UVK har behörighet att ogiltigförklara ett anbudsförfarande och besluta om provisoriska åtgärder (artikel 61 i Kärnt AVG).
The UVK has the power to set aside awards and to order interim measures (Article 61 of the Carinthian Auftragsvergabegesetz).

ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut att avslå sökandens klagomål, angående tillsättningsmyndighetens beslut att inte skriva upp sökanden på listan över tjänstemän som befordrats till lönegrad A9 vid befordringsförfarandet för år 2005, vilket följde implicit av det administrativa meddelandet nr 85/2005 av den 23 november 2005, och angående sökandens karriärutvecklingsrapporter för åren 2003 och 2005,
annul the decision of the Appointing Authority refusing the applicant's objection, taken together with the refusal of the Appointing Authority to put the applicant on the list of officials promoted to grade A*9 in the 2005 promotion exercise, that refusal resulting implicitly from Administrative Notice No 85/2005 of 23 November 2005, as well as with the applicant's career progress reports for the years 2003 and 2005;

Ett sådant åsidosättande av artikel 73 i förordning nr 40/94 motiverar inte att det angripna beslutet ogiltigförklaras.
Such an infringement of Article 73 of Regulation No 40/94 does not justify the annulment of the contested decision.

Invändningsenhetens beslut ogiltigförklarades således i den mån invändningsenheten hade funnit att tjänsterna liknade varandra.
The Opposition Division’s decision was therefore annulled in so far as it found those services to be similar.

Rådets beslut 2013/270/Gusp av den 6 juni 2013 om ändring av beslut 2010/413 ogiltigförklaras i den del Sorinet Commercial Trust Bankers kvarstår i bilaga II till beslut 2010/413.
Annuls Council Decision 2013/270/CFSP of 6 June 2013 amending Decision 2010/413, in so far as it maintained the listing of Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd in Annex II to Decision 2010/413;

- i andra hand ogiltigförklara artikel 3 i beslutet angående de böter som UIC har ådömts, eftersom de villkor som fordras för ådömande av bötesbeloppet inte var uppfyllda,
° in the alternative, annul Article 3 of the Decision concerning the fines imposed on the UIC on the ground that the criteria for imposing a fine were not met;

ogiltigförklara svarandens beslut av den 28 september 2017 att avsluta sökandens kontrakt,
annul the defendant’s decision of 28 September 2017 terminating the applicant’s contract;

Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen stödde ett antal ändringar av förslaget som rådet också stödde genom sin förordning (EU) nr 1243/2012, som senare ogiltigförklarades.
The Parliament's position at first reading supported a number of amendments to the proposal which Council also supported through its - later annulled - Regulation (EU) No 1243/2012.

Av artikel 176 i fördraget följer inget villkor att ett nytt fel, förutom den rättsstridiga ogiltigförklarade rättsakten, skall föreligga för att ersättningsskyldighet skall uppstå, utan den skada som följer av rättsakten skall repareras, om den kvarstår efter ogiltigförklaringen och administrationens åtgärder för att följa domen om ogiltigförklaring.
Thus Article 176 of the Treaty does not make compensation for the damage dependent on the existence of a new fault distinct from the original unlawful measure which has been annulled, but provides for compensation for the damage which results from that measure and which continues after its annulment and compliance by the administration with the judgment whereby it was annulled.

Den 6 november 2008 avgjorde domstolen att – det gällande beslutet 2006/1016/EG ogiltigförklaras, – verkningarna av beslutet ska bestå för en tolvmånadersperiod, – det nya beslutet skulle antas på dubbel rättslig grund, nämligen artiklarna 179 och 181a, vilket medför ett medbeslutandeförfarande.
On 6 November 2008, the Court judged that : - the existing Decision 2006/1016/EC is annulled - its effects are maintained for a 12 months period - the new decision should be adopted under a dual legal basis, namely Articles 179 and 181a, which implies a co-decision procedure.

Tribunalen ogiltigförklarade upptagandet av LTTE på förteckningen enbart på grund av skäl som avsåg förfarandet för upptagandet.
In the contested judgment the General Court annulled the listing of LTTE purely for reasons related to the procedure used for their adoption.

Betygsrapporten avseende Nastvogel för perioden mellan den 1 juli 2006 och den 31 december 2007 ogiltigförklaras.
Annuls Mrs Nastvogel’s staff report for the period from 1 July 2006 to 31 December 2007;

– ogiltigförklara artiklarna 1 och 3 i beslutet, vari sökanden åläggs böter på 0,43 miljoner euro för överträdelse av artikel 81 EG,
– principally, annul Articles 1 and 3 of the Decision imposing a fine on it of EUR 0.43 million for breach of Article 81 EC;

ogiltigförklara det omtvistade beslutet i den del det inkluderar 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluorpropoxi)propionsyra, dess salter och dess acylhalider (inbegripet deras enskilda isomerer och kombinationer av dessa) i kandidatförteckningen för ämnen som inger mycket stora betänkligheter som ett ämne som ger anledning till motsvarande oro för människors hälsa och/eller i den del det inkluderar 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluorpropoxi)propionsyra, dess salter och dess acylhalider (inbegripet deras enskilda isomerer och kombinationer av dessa) i kandidatförteckningen som ett ämne som ger anledning till motsvarande oro för miljön,
annul the contested decision in so far as it includes 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy)propionic acid, its salts and its acyl halides (covering any of their individual isomers and combinations thereof) in the candidate list of substances of very high concern as a substance of equivalent concern for human health and/or in so far as it includes 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropoxy)propionic acid, its salts and its acyl halides (covering any of their individual isomers and combinations thereof) in the candidate list as a substance of equivalent concern for the environment;

Kommissionens beslut C(2016) 969 final av den 23 februari 2016 om att minska stödet från sammanhållningsfonden för projektet ”Tekniskt stöd till förvaltning av sammanhållningsfonden i Republiken Litauen” ogiltigförklaras i den del det föreskriver att stödet ska minskas med ett belopp på 137 864,61 euro avseende mervärdesskatt.
Annuls Commission Decision C(2016) 969 final of 23 February 2016, concerning the reduction in support from the Cohesion Fund for the project ‘Technical assistance for Cohesion Fund management in the Republic of Lithuania’, in so far as that decision provides for a reduction in support in the amount of EUR 137 864,61 corresponding to VAT expenses;

20 Trenker väckte genom ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli den 25 maj 2000, talan med stöd av artikel 230 fjärde stycket EG med yrkande om att det ifrågasatta beslutet skulle ogiltigförklaras.
20 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 May 2000, Trenker brought an action before the Court of First Instance under the fourth paragraph of Article 230 EC for annulment of the contested decision.

ogiltigförklara beslutet av den 25 oktober 2019 att inte längre betrakta sökandens barn som sökandens underhållsberättigade barn i den mening som avses i artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, och
annul the decision of 25 October 2019 to no longer regard the applicant’s child as being his dependent child within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations;

Bolaget ifrågasatte lagenligheten av nationella lagstiftnings- och myndighetsåtgärder avseende lagringen av uppgifter om elektroniska kommunikationer och yrkade bland annat att High Court skulle ogiltigförklara direktiv 2006/24 och Part 7 i 2005 års brottmålslag (terroristbrott) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005), i vilken föreskrivs att leverantörer av telefonitjänster är skyldiga att lagra uppgifter angående trafik och lokalisering avseende sådana tjänster under en i lag föreskriven tid för att förebygga, avslöja och utreda brott, för lagföring samt för att garantera statens säkerhet.
It challenged the legality of national legislative and administrative measures concerning the retention of data relating to electronic communications and asked the national court, in particular, to declare the invalidity of Directive 2006/24 and of Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, which requires telephone communications service providers to retain traffic and location data relating to those providers for a period specified by law in order to prevent, detect, investigate and prosecute crime and safeguard the security of the State.

Medlemsstaterna skall se till att all certifiering av det utsäde ur vilket prov tagits ut ogiltigförklaras om sådana överträdelser skett, såvida det inte kan påvisas att utsädet i fråga fortfarande uppfyller alla relevanta krav.
The Member States shall ensure that any certification of the seed sampled is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.

”Vidare får en medlemsstat besluta att ett varumärke inte ska registreras eller, om det är registrerat, ska kunna ogiltigförklaras i följande fall:
‘Any Member State may, in addition, provide that a trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid where, and to the extent that:

- ogiltigförklarar beslutet av den 29 januari 1998 i vilket granskaren fann att varumärket "Baby-dry" uteslutande bestod av upplysningar som i handeln visar babyblöjors avsedda ändamål,
- annuls the decision of 29 January 1998 whereby the examiner found that the mark Baby-Dry consisted exclusively of indications which may serve in trade to designate the intended purpose of babies' diapers;