omogenhet oor Engels

omogenhet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

immaturity

naamwoord

Ditt behov av svordomar är bevis på din omogenhet som människa och som ras.
Your reliance on profanity is a measure of your immaturity as a man and a species,

voorbeelde

En sådan sinnesinställning vittnar om tanklös själviskhet och omogenhet i hjärta och sinne.
Such a mental attitude reveals an unthinking selfishness as well as an immaturity of heart and mind.

Få eftertänksamma människor undgår att lägga märke till den omogenhet som återspeglas i denna inställning.
Few thoughtful people would fail to realize the immaturity reflected in this outlook.

Brytningen kan till och med avslöja mindre trevliga drag hos den här personen — känslomässig omogenhet, obeslutsamhet, hårdnackenhet, intolerans, bristande hänsyn för dina känslor.
The breakup may even spotlight disturbing things about this person —emotional immaturity, indecision, inflexibility, intolerance, a lack of consideration for your feelings.

Han sade vidare: ”Mänskligheten står i fara att fångas av moralisk omogenhet i denna värld.”
“Humanity,” he said, “is in danger of being trapped in this world by moral adolescence.”

Din omogenhet?
Your immaturity?

Sådan omogenhet visar sig däri att man ständigt vill ha sin egen vilja fram, att man vill få något för ingenting (som vid hasardspel), att man tar sin tillflykt till alkohol för att dränka sina besvikelser eller att man hänger sig åt lösaktighet eller omoraliskhet.
Such immaturity manifests itself by wanting to have one’s own way all the time, by wanting something for nothing (as by gambling), by turning to alcohol to compensate for frustrations, or by giving oneself over to loose or promiscuous conduct.

Men Jehova har i vishet och kärlek ordnat det så att ungdomars omogenhet, oerfarenhet och impulsivitet skall kontrolleras av föräldrarna, till dess de unga kan ikläda sig det ansvar som vuxna har.
But Jehovah has wisely and lovingly provided that the immaturity, the inexperience, the impulsiveness of youth, be controlled by their parents until they are able to assume adult responsibility.

Han ansåg att mitt möte med döden hade botat mig från omogenhet och ett utsvävande liv.
He thought that my encounter with mortality had shaken me out of my immaturity and waywardness.

Denna variation är dock inte något tecken på omogenhet.
Yet this variety is no sign of immaturity.

Tillbakagång till omogenhet?
RETROGRESS TO IMMATURITY?

Varje gång hon sökte något sådant avfärdade jag utan förståelse det som omogenhet.
Every time she sought anything in that direction, I blindly put it down as immaturity.

Ditt behov av svordomar är bevis på din omogenhet som människa och som ras.
Your reliance on profanity is a measure of your immaturity as a man and a species,

(Se också Omogenhet; Tålamod)
(See also Immaturity; Patience)

Kasta inte omogenhet på mig och be mig att riskera allt inklusive härbärgets framtid, på din dumhet.
Don't cast your immaturity on me, and then ask me to risk everything, including the future of this shelter, on your foolishness.

(Ordspråksboken 7:7) På grund av andlig omogenhet och oerfarenhet i Guds tjänst kan det hända att någon ”saknar ett förståndigt hjärta”, dvs. saknar urskillningsförmåga eller omdömesförmåga.
(Proverbs 7:7) Because of spiritual immaturity and inexperience in God’s service, someone “lacking good sense” may lack discernment and good judgment.

I en toxikologisk studie på unga CD-råttor gav administrering av # mg fluoxetinhydroklorid per kg och dag mellan dag # till # efter födelsen upphov till irreversibel testikeldegeneration och nekros, epitelial vakuolisering av epididymis, omogenhet och inaktivitet av honans reproduktionsorgan och nedsatt fertilitet
In a juvenile toxicology study in CD rats, administration of # mg/kg/day of fluoxetine hydrochloride on postnatal days # to # resulted in irreversible testicular degeneration and necrosis, epididymal epithelial vacuolation, immaturity and inactivity of the female reproductive tract and decreased fertility

I sin första bok, ”Korallreven” - bestående av 18 dikter, 30 sidor poetisk prosa, och fyra noveller - visar Quiroga mest sin omogenhet och ungdomliga förvirring.
In his first book, Coral Reefs, consisting of 18 poems, 30 pages of poetic prose, and four stories, Quiroga shows his immaturity and adolescent confusion.

Ditt yttre speglar en viss omogenhet
Your appearance does reflect a certain... crudeness, my dear

Det har träffande sagts att de viktigaste orsakerna till olyckliga och upplösta äktenskap är mänskliga svagheter och själviskhet, särskilt när de kommer till uttryck i samband med känslomässig omogenhet.
It has well been said that the chief reasons for unhappy and broken marriages are human weaknesses and selfishness, especially as exemplified by emotional immaturity.

Det är utan tvivel en fråga om andlig omogenhet.
Without doubt, there is the matter of spiritual immaturity.

På grund av sin omogenhet har de en särskild tendens att rygga tillbaka, ja, till och med att göra uppror, vid tanken på att framstå annorlunda i jämförelse med skolkamraterna.
Because of their immaturity they especially tend to shrink back, yes, even to rebel at the thought of standing out as different from their schoolmates.

De prövade utan tvivel hans tålamod gång på gång genom sin andliga omogenhet, genom sin småsinta rivalitet, genom sin tröghet när det gällde att fatta och förstå.
They no doubt tried his patience time and again by their spiritual immaturity, by their petty rivalries, by their slowness to comprehend.

Ditt yttre speglar en viss omogenhet.
Your appearance does reflect a certain... crudeness, my dear.

Varning för omogenhet (11–14)
Warning against immaturity (11-14)

Där utnyttjade man skickligt en tonårsflickas känslomässiga omogenhet.
Cleverly, advantage was taken of the still unbalanced emotional world of an adolescent girl.