omsättning-en oor Engels

omsättning-en

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

revenue

naamwoord

7. omsättning : den omsättning som det systemviktiga betalningssystemet genererade under det räkenskapsår som föregår det räkenskapsår då överträdelsen sker.
‘turnover’ means the revenue generated by the SIPS concerned during the business year preceding that in which the infringement occurred;

voorbeelde

Samtidigt har omsättningen en tendens att minska med högre utbildningsnivå, dock i varierande omfattning i de olika medlemsstaterna.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.

Att ge omsättningen en överdriven betydelse leder emellertid till oproportionerliga böter.
However, attributing disproportionate importance to total turnover results in a disproportionate fine.

Att ge den totala omsättningen en överdriven betydelse leder emellertid till oproportionerliga böter.
However, attributing disproportionate importance to total turnover results in a disproportionate fine.

Till produktionskostnaden lades en vinstmarginal om fem procent på omsättningen, en marginal som kan anses skälig under nuvarande marknadsvillkor.
Added to the production cost is a profit margin of 5% on turnover, a margin that can be considered reasonable under present market conditions.

Vid gränsöverskridande varutransaktioner utgör den enligt artikel 28c A a i sjätte direktivet icke skattepliktiga gemenskapsinterna omsättningen en avspegling av det gemenskapsinterna förvärvet.
In cross‐border transactions, the intra-Community supply exempted from tax under Article 28c(A)(a) of the Sixth Directive is the mirror image of the taxable intra-Community acquisition.

(6) Sprints omsättning inbegriper en tredjedel av Global Ones omsättning eftersom det var en av tre kontrollerande aktieägare i detta samriskföretag.
(6) Sprint's turnover includes one third of Global One's turnover as it was one of the three controlling shareholders in this joint venture.

Detta skulle innebära en minskad omsättning och en minskning av vinsten med 2639 pund sterling.
This would translate into a fall in turnover and GBP 2639 fall in profit.

De anser samtliga att när det gäller kedjetransaktioner kan endast en omsättning anses utgöra en gemenskapsintern omsättning som är undantagen från skatteplikt.
The parties are all of the opinion that in chain transactions only one supply can be regarded as a tax-exempt intra-Community supply.

Kommissionen har genom att välja samma grundnivå för alla deltagarna ålagt de företag, såsom sökanden, som hade en mindre omsättning en avsevärt strängare påföljd.
By choosing the same starting point for all the participants, the Commission imposed a much heavier penalty on those undertakings which, like the applicant, have a lower turnover.

56. omsättning : för en aktie, omsättningen enligt definitionen i artikel 2.9 i förordning (EG) nr 1287/2006.
(s) "turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.

omsättning: för en aktie, omsättningen enligt definitionen i artikel 2.9 i förordning (EG) nr 1287/2006.
"turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006;

Sökanden har heller inte visat att sådana åtgärder automatiskt skulle orsaka en minskning av den totala omsättningen, en säker indragning av bankkrediterna och slutligen konkurs.
Nor does the applicant demonstrate that such relief will automatically result in a reduction in its total turnover, the certain withdrawal of bank credits and, ultimately, its insolvency.

Det bör utformas ett förenklat skattesystem, och mikroföretag med en omsättning under en viss gräns bör vara befriade från orimliga skattebördor.
The taxation system should be further simplified, and micro-businesses with a very small turnover should be exempted from excessive tax obligations.

För närvarande bör en omsättning som överstiger 50 miljoner ecu anses som en betydande omsättning.
For the time being, a turnover of more than ECU 50 million should be considered a significant turnover.

Öppenhetsnivån är således högre för organisationer med en lägre omsättning än för organisationer med en högre omsättning.
In practice, the level of transparency expected from registrants with a smaller turnover is therefore higher than for registrants generating a higher turnover.

(10) Se vägledning IV för beräkning av omsättningen i en medlemsstat avseende omsättningen i gemenskapen som helhet.
10) See guidance note IV for the calculation of turnover in one Member State with respect to Community-wide turnover.(

(10) Se vägledning III för beräkning av omsättningen i en medlemsstat avseende omsättningen i gemenskapen som helhet.
(10) See Guidance Note III for the calculation of turnover in one Member State with respect to Community-wide turnover.

a) Skyldigheten att öppna en specialavdelning och att uppnå en omsättning som är jämförbar med en specialiserad grossists omsättning
( A ) THE OBLIGATION TO SET UP A SPECIAL DEPARTMENT WITH A TURNOVER COMPARABLE TO THAT OF A SPECIALIST WHOLESALER

För närvarande kan en omsättning på mer än 50 miljoner ecu betraktas som en betydande omsättning.
For the time being, a turnover of more than ECU 50 million could be considered as a significant turnover.

Vid import av de kvantiteter som anges i artikel 1 skall vid övergång till fri omsättning en importlicens som utfärdats i enlighet med följande bestämmelser uppvisas:
Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence issued in accordance with the following provisions:

Viska göra allt vi kan för att få till stånd en snabb omsättning och en modernisering av bilar i Europa.
We must do all we can to bring about the rapid conversion and modernisation of European cars.

Vad gäller skälig vinstnivå använde kommissionen en sats på 5 % av omsättningen, en nivå som enligt gemenskapsindustrin var det minimum som krävdes för att säkerställa verksamhetens fortgående.
With respect to a reasonable level of profit, the Commission used a rate of 5 % on turnover, a rate regarded by the Community industry as a strict minimum necessary to ensure the continuation of its operations.

Den vinstmarginal före skatt som använts för denna beräkning var #,# % av omsättningen, en nivå som gemenskapsindustrin uppnådde före den kraftiga nedgången i importpriserna från de berörda länderna
The pre-tax profit margin used for this calculation was #,# % of turnover which the Community industry realised before the sharp decline of the import prices from the countries concerned in

Det är ett litet eller medelstort företag med över 10 anställda och en omsättning på över en miljon euro.
It is a small or medium-sized enterprise with more than 10 employees and a turnover in excess of EUR 1 million.

- En betydande sänkning av omsättningen eller en konstaterad minskning av marginalerna 1996, 1997 och under de första månaderna 1998.
- a significant decline in turnover or a reduction in the trade margin recorded in 1996 and 1997 and the first few months of 1998,