omsättas oor Engels

omsättas

werkwoord

Soortgelyke frases

omsätta i kontanter
cash · to cash

omsätta i
to turn · turn

genomföra någonting i praktiken, omsätta någonting i handling
put something into practice

omsätta
bowl over · capitalise · convert · knock over · overturn · roll · tip over · to convert · to turn · to turn over · tump over · turn · turn over · upset

voorbeelde

Detta måste omsättas i institutionernas föreskrifter före maj 2001. Den s.k.
This now has to be translated into the rules of the Institutions by May 2001.

Fru ordförande, mina damer och herrar! Kommissionen välkomnar det omfattande och balanserade betänkandet av herr Botz, och jag hoppas att vi även kan omsätta många av slutsatserna i praktiken.
Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes Mr Botz's comprehensive and balanced report and I hope that we will be able to translate most of its findings into practice.

Europaparlamentet uppmanar alla deltagande parter i Europa-Medelhavsavtalen om associering att omsätta klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i ett program för att stärka och främja respekten för mänskliga rättigheter och inrätta en mekanism för regelbunden utvärdering av efterlevnaden av artikel 2 i avtalen. Parlamentet uppmanar i detta avseende kommissionen att inrätta underkommittéer för mänskliga rättigheter med uppgift att övervaka genomförandet av människorättsklausulen och att till fullo involvera Europaparlamentet och det civila samhället i dessa underkommittéer. Parlamentet uppmanar kommissionen att inför Barcelonaprocessens tioårsjubileum utarbeta en offentlig rapport om hur mänskliga rättigheter och en politik för demokrati förverkligas i Medelhavsländerna på basis av vilken partnerskapet sedan kan vidareutvecklas.
Calls once again on all contracting parties to the Euro-Mediterranean Association Agreements to translate the human rights and democracy clause into a programme for action to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement; calls in this respect on the Commission to put in place subcommittees on human rights whose role would be to monitor the implementation of the human rights clause and to fully involve the European Parliament and civil society in such subcommittees; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on the implementation of the human rights and democracy policy in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;

Europaparlamentet gläds åt att Bosnien och Hercegovina har undertecknat många internationella konventioner och antagit flera lagar som syftar till att garantera och främja kvinnors rättigheter. Parlamentet uppmanar med kraft regeringen i Bosnien och Hercegovina att fullfölja sitt arbete för att i praktiken omsätta de principer som fastställts i de aktuella internationella och nationella instrumenten.
Welcomes the fact that BiH has signed many international conventions and passed several laws aimed at guaranteeing and promoting women's rights; urges the government of BiH to pursue its efforts towards implementing in practice the principles laid down in those international and national instruments;

Europaparlamentet noterar att den totala ökningen av anslagen under denna rubrik (+12,8 procent) verkar praktiskt omsätta ambitionerna på det här området i enlighet med Lissabonfördraget och Stockholmsprogrammet.
Notes that the overall increase in the funds pertaining to this heading (+ 12,8 %) appears to give practical effect to the ambitions in this area expressed in the Treaty of Lisbon and to the Stockholm Programme;

En stor utmaning inom såväl offentlig som privat sektor är förmågan att omsätta forskningsbaserad kunskap i praxis, bland annat för att förnya och utveckla välfärdssystemet.
A major challenge for both the public and the private sector is the ability to translate research-based knowledge into practice, for example in order to revamp the welfare system.

Principen är enkel, men svårare att omsätta i praktiken. Om systemet skall fungera måste man hitta ett sätt att se till att inspektionerna fördelas rättvist mellan medlemsstaterna, annars riskerar man att bekvämlighetshamnar dyker upp.
The principle is simple but its implementation is complex: a precondition of such a regime, if the development of ports of convenience is to be avoided, is that an objective mechanism is found which guarantees a fair – and verifiable – distribution of the number of inspections between the Member States.

Säkerhetsrekommendationerna ska, för att sjöolyckor ska kunna undvikas, rikta sig till dem som bäst kan omsätta dem i praktiken, exempelvis fartygsägare, redare, erkända organisationer, sjöfartsmyndigheter, sjötrafikinformationstjänster, räddningstjänster, internationella sjöfartsorganisationer och europeiska institutioner.
The safety recommendations are addressed to those that are best placed to implement them, such as ship owners, managers, recognised organisations, maritime authorities, vessel traffic services, emergency bodies, international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing marine casualties.

, om, i de fall då den elektroniska produkten inte kan laddas, det högsta belopp som lagras i produkten inte överstiger 150 EUR, eller om, i de fall då den elektroniska produkten kan laddas, det fastställts en begränsning till 2 500 EUR på det sammanlagda belopp som omsätts under ett kalenderår, utom när ett belopp på 1 000 EUR eller mer löses in under samma kalenderår av innehavaren enligt artikel 3 i direktiv 2000/46/EG,
, where, if the device cannot be recharged, the maximum amount stored in the device is no more than EUR 150; or where, if the device can be recharged, a limit of EUR 2 500 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 3 of Directive 2000/46/EC;

De måste omsättas i handling.
They must be translated into action.

Det gäller yttrandet om säkerhet, hygien och hälsoskydd på arbetsplatsen. Jag upprepar ännu en gång, ur Gruppen De Grönas i Europaparlamentet perspektiv som också är yttrandets, att cancerdirektivet har en särskild betydelse och att vi faktiskt räknar med ett ökat engagemang för att omsätta det i lagstiftningen; detta gäller också kommissionen och rådet.
Mr President, with regard to the report on safety, hygiene and health protection at work I should like to repeat, on behalf of the Green Group in the European Parliament and as the draftsman of my committee's opinion, that the carcinogens directive is extremely important and that we are particularly keen that the Council and the Commission should act upon this piece of legislation.

() Meddelande från kommissionen "Riktlinjer omsätts i praktisk handling: De nationella handlingsplanerna för sysselsättning".
() Communication from the Commission - From guidelines to action: the national action plans for employment.

Det bör vara sektorer där åtgärder på europeisk nivå kan skapa ett mervärde, där det finns stora mogna projekt som kan omsätta betydande finansiellt stöd, och vars utveckling tydligt bidrar till att målen avseende tryggad energiförsörjning och minskade utsläpp av växthusgaser kan uppnås.
These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.

Som ett uttryck för den solidaritet EU känner med dessa de mest avlägset belägna regionerna, som är absolut nödvändig för deras integration i den inre marknaden, har programmen utformats som referensramar för att i praktiken omsätta EU:s politik i dessa regioner.
Symbolising Community solidarity with the outermost regions, and essential to their integration into the internal market, these programmes were conceived as frames of reference for the implementation of Community policies in these regions.

Kommissionen avser omsätta förslaget i praktiken genom en översyn av rådets förordning 2820/98(1) om tillämpning av ett flerårigt system för allmänna tullförmåner.
The Commission wishes to implement the proposal by way of a review of Council Regulation 2820/98(1) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences.

Omsätt hans läror i praktiken.
Do what Jesus taught us to do.

Kommittén ställer sig därför positiv till att projekt främjas som gör det lättare att omsätta innovation till marknadsmässigt gångbara produkter.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.

Integrerad tvärvetenskaplig forskning som möjliggör ett effektivt samspel mellan teknik och biologi är av avgörande betydelse inom detta temaområde för att omsätta genomuppgifter i praktiska tillämpningar
Integrated multidisciplinary research, which enables a strong interaction between technology and biology, is vital in this theme for translating genome data into practical applications

Jag hoppas de kommer bli stolta över mig för att jag omsätter det jag lärde mig om social rättvisa i praktiken.
I hope that they'll be very proud of me for living out what they taught us about social justice and service.

För att åtgärda det här behöver tankarna om diversifiering omsättas i specifika åtgärder med en klart fastställd tidplan.
To tackle this, the diversification analysis needs to be translated into specific measures with a clearly defined timeline.

Gemensamma tekniska specifikationer är enhetliga om de inte strider mot europeiska standarder, dvs. de hänför sig till områden där det inte finns några harmoniserade standarder, där antagande av nya europeiska standarder inte planeras inom överskådlig framtid, där befintliga standarder inte vunnit insteg på marknaden eller där standarderna blivit föråldrade eller klart påvisats som otillräckliga, enligt uppgifter från övervakning eller kontroll, och där de tekniska specifikationerna inte inom överskådlig framtid planeras omsättas i form av europeisk standardisering.
CTS are coherent if they do not conflict with European standards, that is to say they cover areas where no harmonised standards exist, the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where those standards have become obsolete or have been demonstrated as clearly insufficient according to vigilance or surveillance data and, where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.

Av denna anledning ber vi den höge representanten att i framtiden fortsätta att förse oss med en skriftlig rapport om de framsteg som har gjorts för att omsätta Europas säkerhetsprinciper i praktiken.
It is for that reason that we ask that the High Representative should continue, in future, to provide us with a written report on the progress made in putting Europe’s security principles into practice.

"III P Aktiviteter med värdepapper som normalt omsätts på kapitalmarknaden ...
III - Operations in securities normally dealt in on the capital market

Avslutningsvis, vill jag ännu en gång berömma Hermange för hennes utmärkta betänkande. Det är emellertid av yttersta vikt att vi omsätter det i praktiken.
I would like to conclude by saying again to Mrs Hermange that she has produced an excellent report but one that we must make sure that we put into practice.

Däremot har vi invändningar mot det sätt på vilket rekommendationen skall omsättas i praktiken, eftersom den är en del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), som vi principiellt är motståndare till.
However, we are concerned about how the resolution is to be put into practice, since it forms part of the Common Foreign and Security Policy, which we oppose in principle.