omsattes oor Engels

omsattes

werkwoord

Soortgelyke frases

omsätta i kontanter
cash · to cash

omsätta i
to turn · turn

genomföra någonting i praktiken, omsätta någonting i handling
put something into practice

omsätta
bowl over · capitalise · convert · knock over · overturn · roll · tip over · to convert · to turn · to turn over · tump over · turn · turn over · upset

voorbeelde

Programvara för tillhandahållande av tjänster avseende finansiell och investeringsinformation, nämligen, utarbetande av finansindex, en finansiell norm, säkerhetsanalys, klassificering och rapportering, aktiefondsinvestering, och elektroniskt omsatt fond
Computer software for use in providing financial and investment information services, namely, preparation of a financial index, a financial benchmark, securities analysis, classification and reporting, mutual fund investing services, and electronically traded fund

Av detta belopp garanterade KfW # miljoner euro, därav #,# miljoner euro i form av konvertibla lån, som KfW den # februari # (med verkan från den # februari #) omsatte i aktier så att man ökade sitt aktieinnehav i IKB till # procent
KfW covered EUR # million, of which EUR #,# million took the form of a convertible bond, which IKB converted into shareholder equity on # February # (effective on # February #), thereby increasing KfW’s share in IKB to # %

Sedan 1986 har Renault omsatt 40 miljarder i vinst.
Since 1986, Renault has made profits of 40 billion.

Låt oss ta våra 15 regeringschefers stora uttalanden efter den 11 september och se vad som har omsatts i praktiken.
Let us just retrieve the great speeches our Heads of State or Government delivered after 11 September, and let us see how much was put into practice.

Denna siffra är emellertid mycket blygsam jämfört med de 913 miljarder euro som den europeiska livsmedelsindustrin omsatte 2007.
Nevertheless, the figure remains very modest compared with the European agrifood industry’s 2007 turnover of EUR 913 bn.

Omsatta räntebärande instrument
Traded debt instruments

Aktierna får inte ha utgivits av en emittent som utgivit omsatta skuldinstrument som för tillfället är föremål för #-procentskravet i tabell # i punkt
the equities shall not be those of issuers which have issued traded debt instruments that currently attract an # % requirement in Table # appearing in paragraph

Ungern har omsatt dessa bestämmelser i följande lagstiftning:
Hungary ensures the implementation of the above-mentioned provisions through the following legislation :

ÅTAGANDEN SOM ÄNNU INTE OMSATTS I TRANSAKTIONER
UNDRAWN COMMITMENTS

De behöriga myndigheterna får medge att kravet för en utfärdad, på börsen omsatt råvaruoption sätts lika med den marginalsäkerhet som börsen kräver, om de är helt övertygade att denna marginalsäkerhet ger ett riktigt mått på den risk som är förenad med optionen och att den är minst likvärdig med kapitalkravet för den option som följer av en beräkning enligt den metod som anges nedan i denna bilaga eller enligt den metod med egna modeller som beskrivs i bilaga
The competent authorities may allow the requirement for a written exchange-traded commodity option to be equal to the margin required by the exchange if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the option and that it is at least equal to the capital requirement against an option that would result from a calculation made using the method set out in the remainder of this Annex or applying the internal models method described in Annex

De sätt på vilka de nationella regleringsmyndigheternas ansvar och uppgifter är fastlagda i detalj skiljer sig åt mellan medlemsstaterna, men gemensamt är att alla har minst en nationell regleringsmyndighet som har som uppdrag att tillämpa bestämmelserna – särskilt dem som rör den löpande tillsynen över marknaden – när de väl har omsatts i nationell lagstiftning.
Detailed responsibilities and tasks of the national regulatory authorities differ among the various Member States, but all of them have at least one national regulatory authority who is charged with application of the rules once they have been transposed into national law, in particular the rules concerning day-to-day supervision of the market.

Den specifika risken i samband med de exponeringar som tas upp i mallarna MKR SA SEC och MKR SA CTP behöver bara rapporteras i den övergripande mallen för positionsrisker i omsatta skuldinstrument MKR SA TDI.
The specific risk associated with exposures included in MKR SA SEC and MKR SA CTP only has to be reported in the Total template of the MKR SA TDI.

I artikel 344.1.1 i direktiv 2006/112/EG ska uttrycket en av guldmarknaderna godtagen vikt åtminstone omfatta de omsatta enheter och vikter som anges i bilaga III till denna förordning.
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in point (l) of Article 344(1) of Directive 2006/112/EC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex III to this Regulation.

Färska statistiska uppgifter visar att fler konsumenter nu är intresserade av gränsöverskridande inköp (52 %, +19 procentenheter) och villiga att lägga mer pengar på sådana inköp (18 %, +5 procentenheter) jämfört med 2006, då direktivet ännu inte hade omsatts i medlemsstaterna[11].
Recent evidence reveals that more consumers are now interested in making cross-border purchases (52%, +19 percentage points) and are willing to spend more money cross-border (18%, +5 percentage points) than in 2006, when the Directive had not yet been transposed in the Member States.[

Det är dessutom inte alla medlemsstater som i tillräcklig omfattning har omsatt direktiven i nationell lagstiftning, och det finns brister i genomförandet av dem i omkring # % av fallen, ja rentav # % i vissa sektorer
There are still too few directives transposed into law by all the Member States; usually # % are not fully implemented, and even # % in some sectors

Dessa internationella krav omsattes i gemenskapslagstiftningen genom direktiv 2001/25/EG.
These international requirements were transposed into Community legislation by way of Directive 2001/25/EC.

Europaparlamentet beklagar att man i samband med det så kallade återupplivandet av Lissabonstrategin 2005 ännu mer betonat de nyliberala inslagen i den och erinrar om att dessa inslag i alla medlemsstater omsatts i form av konkreta nationella reformprogram, varvid den sociala dimensionen kommit att ställas på spel och ingen hänsyn tagits till de ekonomiska och sociala problem och miljöproblem som EU:s olika medlemsstater är ställda inför.
Regrets the fact that the so-called revival of the Lisbon Strategy in 2005 has accentuated even more the neo-liberal content, and recalls that this content has been translated into concrete national reform programmes by all Member States, putting at risk the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different EU Member States;

I artikel 26b A första stycket i i direktiv 77/388/EEG skall uttrycket ”en av guldmarknaderna godtagen vikt” åtminstone omfatta de omsatta enheter och vikter som anges i bilaga II till denna förordning.
‘Weights accepted by the bullion markets’ as referred to in Article 26b(A)(i), first paragraph, of Directive 77/388/EEC shall at least cover the units and the weights traded as set out in Annex II to this Regulation.

(7) Teliakoncernen omsatte 1998 strax över 5600 miljoner euro på världsmarknaden och strax över [...](4) miljoner euro inom gemenskapen.
(7) The worldwide turnover of the Telia group in 1998 was just over EUR 5600 million and its Community-wide turnover of Telenor was just over EUR [...](4) million.

Skuldförbindelsen måste vara registrerad eller noterad på en reglerad marknad enligt definitionen för en sådan marknad i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument ( 49 ), eller registrerade, noterade eller omsatta på vissa icke reglerade marknader som specificerats av ECB ( 50 ).
The debt instrument must be admitted to trading on a regulated market as defined in the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments ( 48 ), or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB ( 49 ).

Följande förslag omsattes i konkreta åtgärder i meddelandet om den nya One Health-handlingsplanen:
The following proposals were translated into concrete actions in the new One Health action plan:

Detta är hur det belgiska ordförandeskapets avsikt att sätta sociala frågor högst upp på EU:s dagordning har omsatts i handling.
That, Madam President, ladies and gentlemen, is how the Belgian Presidency's intention to put social issues at the top of the European agenda has been put into practice.

126 Kommissionen har tillagt att de irländska myndigheterna under förfarandet har uppgett att de har för avsikt att utvidga och omklassificera ett stort antal områden före slutet av juni 2004, men att de inte förefaller ha omsatt denna avsikt i praktiken.
126 The Commission adds that, during the proceedings, the Irish authorities stated that they intended to extend and re-designate a large number of sites by the end of June 2004, but do not appear to have followed up on that intention in practice.

Skillnader i enhetarbetskostnadens tillväxt har omsatts i vinster och förluster i EU-ländernas kostnadskonkurrenskraft om de mäts med den enhetsarbetskostnadsrelaterade reala effektiva växelkursen, vilket tar hänsyn till både ändringar i enhetsarbetskostnadens tillväxt i förhållande till konkurrenter på inhemska och tredje lands marknader och förändringar i den nominella växelkursen (diagram 9).
Differences in ULC growth have translated into cost competiveness gains and losses for EU Member States when measured by ULC-based REERs, which take into account both changes in ULC growth relative to competitors in domestic and third markets as well as developments in nominal exchange rates (Graph 9).

Marknadsrisker som orsakas av allmän rörelse på marknaden för omsatta skuldinstrument, aktier, utländsk valuta och råvaror.
Market risk caused by general market movements of traded debt instruments, equities, foreign exchange and commodities.