omväxlande oor Engels

omväxlande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

alternate

adjektief

being or succeeding by turns

Då skall omväxlande nio och åtta domare utses.
Nine and eight Judges shall be replaced alternately.

variable

adjektief

marked by diversity or difference

Utsläppsrätter beskrivs omväxlande som finansiella instrument, immateriella tillgångar, äganderätter och råvaror.
Emission allowances are described variably as financial instruments, intangible assets, property rights and commodities.

diversified

adjektief

Även om Bangladesh ligger nära Nepal var det annorlunda på många sätt, och tjänsten var verkligen omväxlande.
Field service was quite diversified.

varied · variegated · alternately · various

Soortgelyke frases

omväxla
alternate

voorbeelde

Ofta bereds potatisen som chuño, i det man omväxlande fryser och torkar den genom att utsätta den för den kalla nattluften och det varma solskenet och sedan pressar ut all kvarvarande fuktighet.
And often the potatoes are prepared as chuño, alternately frozen and dried by exposure to the cold night air and the warm sunlight and then squeezed free of any remaining moisture.

Historiskt sett användes namnet Sankt Georgskanalen omväxlande med Irländska sjön för att omfatta alla vatten mellan ön Irland i väst och ön Storbritannien i öster.
Historically, the name "St George's Channel" was used interchangeably with "Irish Sea" or "Irish Channel" to encompass all the waters between Ireland to the west and Great Britain to the east.

Ordförandeskapet i den särskilda kommittén skall innehas av parterna omväxlande.
The office of chairman of the Special Committee shall be held alternatively by each of the Parties.

Denna kommitté skall sammanträda, på begäran av endera avtalsslutande parten, omväxlande i Gabon och i gemenskapen.
The Committee shall meet, alternately in the Gabonese Republic and the Community, at the request of either of the Contracting Parties.

ska, på första avdelningen i sammansättning med tre domare, avdelningsordföranden sammanträda med domare omväxlande ur grupp a, b eller c, beroende på i vilken grupp referenten ingår.
in the First Chamber sitting with three Judges, the President of the Chamber shall sit successively with the Judges referred to in (a), (b) and (c), depending on the composition to which the Judge Rapporteur is assigned.

Gemensamma kommittén ska sammanträda minst en gång per år, omväxlande i Gambia och i unionen, eller enligt andra förutsättningar som parterna kommer överens om, och ska ledas av den part som står som värd för mötet.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in The Gambia and in the Union, or as otherwise agreed by common accord, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.

I mål där avdelningsordföranden är referent ska avdelningsordföranden sammanträda med domare omväxlande ur dessa grupper i den ordning målen registreras, med undantag för mål som har samband med varandra
For cases in which the President of the Chamber is the Judge-Rapporteur, the President of the Chamber will sit with the Judges of each of those formations alternately in accordance with the order in which the cases are registered, subject to the existence of connected cases

Mötena ska omväxlande äga rum i Bryssel och i San Marino.
These shall take be held alternately in Brussels and in San Marino.

Det var ett nytt omväxlande liv, fullt av verklighet.
That was a new life full of variety and reality.

Minst 5 körningar med omväxlande starkt positiva (naturligt förekommande) och negativa prov
At least 5 runs using alternating high positive (known to occur naturally) and negative samples

Dessa ord används emellertid omväxlande och har väsentligen samma innebörd.
However, those two words are interchangeable and have essentially the same meaning.

Den gemensamma kommittén ska sammanträda minst en gång per år, omväxlande i Elfenbenskusten och i gemenskapen, och den part som är värd för mötet ska vara ordförande.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Côte d’Ivoire and in the Community, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.

Jola sträckte på sig på kajens kant, omväxlande stödd på Dave och Theo.
Jola was standing very straight on the edge of the quay, held by Dave’s and Theo’s arms in turn.

Den gemensamma kommittén skall sammanträda minst en gång per år, omväxlande i São Tomé e Príncipe och i gemenskapen, och den part som är värd för mötet skall vara ordförande
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in São Tomé and Príncipe and in the Community, and shall be chaired by the Party hosting the meeting

Den 3 november 1993 skickade kommissionen ett motiverat yttrande till Republiken Italien, där lag nr 257 på olika sätt beskrivs så, att den utgör en teknisk föreskrift i den mening som avses i direktivet (artikel 1 och artikel 4.2) och innehåller sådana föreskrifter (artikel 4.1), varvid dessa termer används omväxlande.
The Commission sent Italy a reasoned opinion on 3 November 1993, which variously describes Law No 257/92 as constituting a technical regulation within the meaning of the Directive (paragraphs 1 and 4.2) and as containing such regulations (paragraph 4.1), using these terms interchangeably.

Polen hävdade att till följd av den senaste tekniska utvecklingen i offsettryckning kan båda teknikerna användas omväxlande utan några betydande skillnader för kunden och till en jämförbar kostnad, även vid högre tryckningsvolymer för tidskrifter och kataloger
Poland argued that as a result of the latest technological developments in offset printing, both technologies could be used interchangeably without any significant difference for the customer and at a comparable cost, even in cases of higher print volumes for magazines and catalogues

Belysningen bör vara artificiell med omväxlande 12 timmar ljus och 12 timmar mörker.
Lighting should be artificial, the sequence being 12 hours light/12 hours dark.

Den ska sammanträda minst en gång om året på begäran av en av de avtalsslutande parterna, senast 90 dagar efter begäran, omväxlande i Europeiska unionen och Republiken Moldavien, på en tid och plats och under förhållanden, inbegripet i form av en videokonferens, som ska avtalas gemensamt av de avtalsslutande parterna.
It shall meet at least once a year and at the request of either of the Contracting Parties, alternatively in the European Union and in the Republic of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.

Den nytillsättning av en del av domartjänsterna som ska äga rum vart tredje år ska avse omväxlande fjorton och tretton domare.
When, every three years, the Judges are partially replaced, 14 and 13 Judges shall be replaced alternately.

Horisont Europa är avsett att genomföras så att synergi ska möjliggöras med andra program för unionsfinansiering, i synnerhet genom arrangemang för kompletterande finansiering från EU-program där förvaltningsformer så tillåter, antingen i följd, omväxlande, eller genom kombinerad finansiering, inbegripet gemensam finansiering av åtgärder.
Horizon Europe is designed to be implemented enabling synergies with other Union funding programmes, in particular through arrangements for complementary funding from EU programmes where management modalities permit; either in sequence, in an alternating way, or through the combination of funds including for the joint funding of actions.

Den gemensamma kommittén skall ha möte minst en gång per år, omväxlande i Marocko och i gemenskapen, och den part som är värd för mötet skall stå för ordförandeskapet.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Morocco and in the Community, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.

I mål där avdelningsordföranden är referent skall avdelningsordföranden omväxlande sammanträda med domare ur var och en av dessa domargrupper i den ordning målen registreras, med undantag för mål som har samband med varandra.
For cases in which the President of the Chamber is the Judge-Rapporteur, the President of the Chamber will sit with the Judges of each of those formations alternately in accordance with the order in which the cases are registered, subject to the presence of connected cases.

Eiopas stresstest av försäkringssektorn syftar till att säkerställa finansiell stabilitet och skydd av försäkringstagarna, och genomförs vartannat år ( omväxlande med stresstestet av pensionsfonder ).
EIOPA insurance stress tests aim at financial stability and the protection of policyholders, and are organised biennially ( interchangeably with the pension funds stress test ).

Ett klippörnspar kan ha två eller rentav tre boplatser — alla belägna i samma område — och kan använda dem omväxlande alltefter behag.
A pair of black eagles may have two, or even three sites —all in the same area— and may use them, in turn, according to fancy.

Resårstickning (fin resårstickning), 1 rät × 1 avig (figur 4), består av en rät och en avig maska omväxlande i varje varv (figur 5) så att varans maskstavar består av upphöjningar (ribbor) som motsvaras av fördjupningar på den andra sidan.
Fine knit of the ribbed 1 plain × 1 purl type (Figure 4), comprises alternatively in each row a plain stitch and a purl stitch (Figure 5); so that longitudinally on one side of the fabric there are ribs which correspond to troughs on the other side.