omvärld oor Engels

omvärld

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

surrounding world

naamwoord

Vi är överens om att omvärlden måste agera omgående.
We agree that the surrounding world must act immediately.

Soortgelyke frases

sätt att se på omvärlden
outlook

voorbeelde

Den omständigheten att ett varumärke börjar användas i språkbruket som begrepp för själva varan visar att det hårda och ofta mångåriga arbete som varumärkesinnehavaren, vars vara i omvärldens ögon betecknar själva varuslaget, lagt ner har gett resultat.
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.

Ett villkor som min grupp propsade på, var att denna slutna kultur måste förändras i grunden, och öppna upp sitt beslutsfattande, inte bara för oss i parlamentet, utan för hela omvärlden.
One condition on which my group insisted was that this culture of secrecy must change fundamentally, opening up decision-making not only to us in Parliament, but to the world outside.

Avsikten med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är att EU genom ett enigt och kraftfullt uppträdande på den internationella arenan skall bidra till fred och säkerhet i Europa och i vår omvärld.
The object of the common foreign and security policy is that the EU should act resolutely as one in the international arena to promote peace and security in Europe and the outside world.

Man ser också ytterst kritiskt på att ekonomin ofta är svag och arbetslösheten hög även i regioner som har goda trafikförbindelser med omvärlden. Därför är det många som betvivlar det orsakssamband som ofta hävdats mellan transportinfrastruktur och ekonomisk utveckling.
There is also uniform criticism of the fact that the economy is often faltering and unemployment high in regions which are well served by transport, giving many critics increasing cause to question the often cited causal link between transport infrastructure and economic development.

Det här sättet att framställa statistik är emellertid inte längre helt anpassat efter de snabba förändringarna i omvärlden.
This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

En bit av en blå himmel där, en bit av en grön äng där, tills han till slut kunde visa upp resultatet för omvärlden.
A piece of blue sky here, a piece of green meadow there, until at last he could show the results to the rest of us.

I detta sammanhang antogs vid Europeiska rådets möte i Stockholm i mars 2001 tre strategiska mål (och 13 delmål) för utbildningssystemen, där man fokuserar på kvalitet, tillgänglighet och att öppna utbildningssystemen mot omvärlden[iv].
Against this background, the Stockholm European Council of March 2001 adopted three strategic goals for the education and training systems (and 13 associated concrete objectives), focusing on quality, access and openness to the wider world[iv].

Makroekonomiska obalanser som stora och varaktiga underskott och överskott gentemot omvärlden, minskad konkurrenskraft, och uppbyggnaden av privata och offentliga skulder har bidragit till att förvärra krisen.
Macroeconomic imbalances like large and persistent external deficits and surpluses, losses in competitiveness, and the build-up of private and public indebtedness have contributed to aggravate the crisis.

I kontrast till den himmelska världens harmoni — den som Kepler studerade — var omvärlden på hans tid ständigt splittrad.
In contrast with the harmony of the heavenly world that Kepler studied, the human world of his day was in constant discord.

[10] I grönboken anges sex prioriterade områden: konkurrenskraft och den inre energimarknaden, diversifiering av den inre energimixen, solidaritet inom gemenskapen, hållbar utveckling, innovation och teknik, politik gentemot omvärlden.
[10] The Green Paper identifies six priorities: competitiveness and the internal energy market, diversification of the internal energy mix, solidarity in the Community, sustainable development, innovation and technology, and external policies.

Det europeiska området för forskningsverksamhet bör därför vara öppet mot omvärlden, och även det vetenskapliga och tekniska samarbetet med partnerländer bör ledas på ett konsekvent och strategiskt inriktat sätt[29].
The European Research Area should therefore be open to the world, and also S&T cooperation with partner countries should be steered in a coherent and policy-driven manner[29].

För närvarande hålls omkring 170 muslimer kvar i häktet där de är avskurna från omvärlden och tvingas skriva under falska deklarationer.
At present around 170 Muslims are still being held in detention, where they are cut off from contact with the outside world and are being forced to sign false declarations.

Jag hoppas därför att forskningsområdet, med tanke på dess öppenhet för omvärlden, kommer att gynna EU:s yttersta randområden, så att vi får ut det mesta av de fördelar och rikedomar som följer av Europas regionala mångfald, genom att dessa områden konsekvent får ingå i forskningsprogrammens expertnätverk.
So I hope that the ERA, from the point of view of its openness to the world, will favour the EU's outermost regions (ORs), in order to make the most of the advantages and riches offered by Europe's regional diversity, by incorporating them coherently into research programmes in the context of 'networks of excellence'.

De spanska myndigheterna har också gjort gällande att det å andra sidan inte kan anses vara fråga om överföring till allmänheten av skyddade verk då mottagarna utgör en sluten grupp av personer som isolerats från omvärlden (för att de exempelvis, precis som hotellgäster, har personliga band till varandra eller kan skapa ömsesidiga relationer), oavsett hur många de är.
However, the Spanish authorities further argue that there is no communication to the public of protected works if the recipients constitute a closed or restricted group (for example because, as in the case of hotel guests, they are connected by links of personal trust or may enter into mutual relationships), even if the group is a large one.

Den finansiella nettoställningen mot omvärlden är fortsatt starkt positiv.
The net international investment position remains strongly positive.

(1) Kommissionens meddelande av den 21 november 2018Årlig tillväxtöversikt 2019: För ett starkare EU i en osäker omvärld (COM(2018) 770).
(1) Commission communication of 21 November 2018 entitled Annual Growth Survey 2019: For a stronger Europe in the face of global uncertainty (COM(2018) 770).

- öppna utbildningssystemen mot omvärlden.
- Opening up education and training systems to the wider world.

Stöd till denna typ av innovation är främst relevant för små och medelstora företag, eftersom de har begränsningar som kan hindra deras förmåga att förbättra produktions- eller leveransmetoder eller att avsevärt utveckla sina affärsmetoder, sin arbetsplatsorganisation eller sina förbindelser med omvärlden.
Aid for this type of innovation is mainly relevant for SMEs, as they face constraints that may hamper their capability to improve their production or delivery methods or to significantly enhance their business practices, workplace organisation and external relations.

Det är en plats där de kommer bort från omvärlden.
It’s a place where they can get away from the world.

I SR:s Studio Ett intervjuades han som svensk representant för Wikileaks, och kritiserade svensk etermedia för sin maktberoende syn på omvärlden.
In the SR program Studio Ett he was interviewed as a representative of Wikileaks, during which he criticized Swedish media for having a power dependent view of the world.

I denna interna dialog, liksom alltid i samband med öppnande av EU mot omvärlden genom ekonomisk och social politik, miljöpolitik och politik gällande säkerhet, hållbar utveckling och invandring, måste Europeiska kommissionen främja och stärka EU:s etiska normer på det kulturella området.
In this internal dialogue, and also in any opening-up of the EU to the rest of the world through economic, social and environmental policies and those on security, viable development and immigration, the European Commission must promote and strengthen the EU's cultural ethos.

Parlamentets hållning har alltså inte uppstått ur ett vakuum, avskilt från omvärlden, utan är tvärtom en del av de mer allmänna funderingarna kring hur man ska komma fram till en global respons på en global utmaning.
Parliament's approach, then, has not been defined in a vacuum, where we are cut off from the world. Rather, it is part of the wider deliberations on how to come up with a global response to a global challenge.

Vad som behövs är man bryter helt med den härskande ekonomiska och sociala modellen och sätter punkt för relationer där den ena parten dominerar och den andra blir dominerad, att man försvarar länders suveränitet, utvecklar varje lands ekonomiska potential och komplementaritet och solidaritet i förbindelserna med omvärlden, samt en produktion inriktad på att tillgodose människors behov och skydda vår planet.
What is needed is a clear break from the reigning economic and social model, ending dominator/dominated relationships, defending national sovereignty, developing the economic potential of each country and complementarity and solidarity in its external relations, and production geared to satisfying the needs of the people and to preserving the planet.

Domstolen gav uttryck för numera väletablerade värderingar i amerikansk rättspraxis när den bedömde sättet att använda fotografiet som ”illasinnat”, ”falskt” och avsett att ”göra käranden löjlig inför omvärlden” ( 32 ).
Articulating now-familiar themes in American privacy jurisprudence, the court found that the usage of the photograph was ‘malicious’, ‘false’, and tended to ‘bring plaintiff into ridicule before the world.’

Det borde få honom att känna sig lugnare, mer vänligt inställd till omvärlden.
It should have made him feel calmer, better disposed to the world around him.