polyvinylalkohol oor Engels

polyvinylalkohol

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

polyvinyl alcohol

naamwoord

minst 5, men mindre än 16 viktprocent polyvinylalkohol,
5 % or more but less than 16 % polyvinyl alcohol,

Polyvinylalkohol

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

polyvinyl alcohol

naamwoord

water-soluble synthetic polymer

minst 5, men mindre än 16 viktprocent polyvinylalkohol,
5 % or more but less than 16 % polyvinyl alcohol,

voorbeelde

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av vissa polyvinylalkoholer med ursprung i Folkrepubliken Kina) (nedan kallad Kina) dumpas och därmed vållar unionsindustrin skada (2).
The European Commission (‘the Commission’) has received a complaint pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) (‘the basic Regulation’), alleging that imports of certain polyvinyl alcohols (‘PVA’), originating in the People's Republic of China, are being dumped and are thereby causing injury (2) to the Union industry.

Såsom förklaras i skäl 563 har unionsindustrin fortfarande 30 000 ton i outnyttjad kapacitet för att försörja unionens marknad och nivån på antidumpningstullarna kommer inte hindra Solutia från att fortsätta att köpa in polyvinylalkoholer från Kina, såsom förklaras i skäl 588.
Moreover, as explained recital (563), the Union industry has still 30 000 tonnes of spare capacity to supply the Union market and the level of anti-dumping duties will not prevent Solutia to continue sourcing PVA from the PRC, as explained in recital (588).

För det första fastställde kommissionen de icke-snedvridna kostnaderna för tillverkning av vissa polyvinylalkoholer.
Firstly, the Commission established the undistorted costs of manufacturing of PVA.

I likhet med många andra sektorer i den kinesiska ekonomin omfattas tillverkare av polyvinylalkoholer av de allmänna reglerna i den kinesiska konkurs-, bolags- och egendomsrätten.
Much like other sectors in the Chinese economy, the producers of PVA are subject to the ordinary rules on Chinese bankruptcy, corporate, and property laws.

minst 5, men mindre än 16 viktprocent polyvinylalkohol,
5 % or more but less than 16 % polyvinyl alcohol,

På grundval av de kostnader som angavs i studien hävdade en av de två gemenskapstillverkarna att man inte bara hade underskattat kostnaden för vinylacetatmonomer utan även andra komponenter i CCP:s tillverkningskostnad för polyvinylalkohol, t.ex. produktionsomkostnader samt försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader
On the basis of the costs contained in the abovementioned study, one of the two Community producers claimed that in addition to the VAM, other cost elements of CCP’s cost of production of PVA, such as those related to utilities, other manufacturing overheads and SG&A, had been underestimated

Polyvinylalkoholer används för att förbättra styrkan, absorbansen och utseendet på pappers- och kartongprodukter, pappersbeläggningar och skyddsbeläggningar för icke-häftande baspapper.
PVA is used to improve the strength, absorbance and appearance of paper and carton board products, in coated paper and in barrier coatings for release base paper.

Polyvinylalkohol, även innehållande ohydrolyserade acetatgrupper
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups

Kommissionen konstaterade att Sinopec inte heller bestred att Sinopec Central China inte enbart säljer eller exporterar polyvinylalkoholer som tillverkas av gruppen, utan även handlar med polyvinylalkohol som tillverkats av andra, icke-närstående, företag.
The Commission noted that Sinopec did not contest either that Sinopec Central China, does not exclusively sell nor indeed export PVA produced by the group, but also trades PVA produced by other, unrelated, companies.

En av de icke-närstående importörerna i urvalet hävdade att klaganden själv dumpade unionens marknad och att skadan därför var självförvållad, och lämnade bevisning för försäljning av polyvinylalkoholer till ett mycket lågt pris till unionens marknad, som tillverkats av klagandens närstående företag i Singapore.
One of the sampled unrelated importers claimed that the complainant itself was dumping on the Union market, and the injury would be therefore self-inflicted, providing evidence of a sale of PVA at a very low price to the Union market, produced by the related company of the complainant based in Singapore.

De två unionstillverkarna hävdade att polyvinylalkoholer utgör omkring 2 %–5 % av produktionskostnaden för den huvudsakliga limtillämpningen förpackningslim, och att polyvinylalkoholens inverkan endast kunde uppgå till 10 %–20 % inom vissa specialiserade sektorer.
The two Union producers argued that PVA represents around 2 % to 5 % of the cost of production of the major adhesives application of packaging adhesives and only in some specialized sectors the impact of PVA could go up to 10 % – 20 %.

Filamentgarn av polyvinylalkohol, inte texturerat
Non-textured filament yarn of poly(vinyl alcohol)

Den hävdade att kommissionen skulle ha påstått att polyvinylalkohol är en fungibel vara och att det lägsta pris som noteras på marknaden till stor del bestämmer marknadspriset, som andra tillverkare måste anpassa sig till om de vill ha kvar sina beställningar
It claimed that the Commission would have argued that PVA is a commodity, and that the lowest price quoted on the market determines to a large extent the market price, which other producers have to adapt to, if they wish to keep their orders

Alla former som ingår i produktdefinitionen benämns ibland standardformer av polyvinylalkohol, vilket innebär att de alla kan tillverkas på standardproduktionslinjer för polyvinylalkohol och att deras produktionskostnader är desamma.
All grades falling under the product definition are sometimes referred to as standard grades, which means that they can all be produced on a standard PVA production line and the production costs of these grades are similar.

Användaren hävdade att denna form av polyvinylalkohol hade två beståndsdelar.
This claim was based on the fact that it would contain two building blocks.

Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs den # november # av Kuraray Specialties Europe GmbH (nedan kallad klaganden), sedan januari # under namnet Kuraray Europe GmbH, som svarar för en betydande del, i detta fall mer än # %, av gemenskapens totala produktion av polyvinylalkohol
The proceeding was initiated following a complaint lodged on # November # by Kuraray Specialties Europe GmbH (the complainant), since January # referred to as Kuraray Europe GmbH, representing a major proportion, in this case more than # %, of the total Community production of polyvinyl alcohol (PVA

Acetaliserade spunna flerkomponenttextilfibrer med matrisfibrillstruktur, bestående av emulsionspolymeriserad polyvinylalkohol och polyvinylklorid
Acetalized, multicomponent spun fibres with a matrix fibril structure, consisting of emulsion-polymerized poly(vinyl alcohol) and poly(vinyl chloride)

Mot denna bakgrund konstaterades det att förbrukningen av polyvinylalkohol under skadeundersökningsperioden ökade kraftigt, särskilt mellan 2004 och 2005.
On the basis of the above, it was found that the consumption of PVA has increased strongly during the period considered and especially between 2004 and 2005.

Klaganden hävdade att polyvinylacetat borde övervägas som en lämplig liknande produkt i stället, baserat på likheterna i produktionsprocessen för polyvinylalkoholer och polyvinylacetat.
The complainant argued that Polyvinyl acetate (‘PVAc’) should be considered instead as an appropriate similar product based on the similarities existing in the production process of PVA and PVAc.

Den 3 juli 2020 underrättades de berörda parterna om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyvinylalkoholer med ursprung i Kina.
On 3 July 2020, interested parties were informed of the essential facts and considerations based on which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of PVA originating in the PRC.

Ättiksyra (AA), ättiksyraanhydrid (AAnh), butanediol (BDO), tetrahydrofuran (THF), gammabutyrolakton (GBL), kolmonoxid (CO), vinylacetatmonomer (VAM), metanol, etylenvinylacetat (EVA), lågdensitetspolyetylen (LDPE), polyvinylacetat (PVA), polyvinylalkohol (PVOH), etylacetat (EA) och andra petrokemikaliebaserade råvaror ingående i denna klass
Acetic Acid (AA), Acetic Anhydride (AAnh), Butanediol (BDO), Tetrahydrofuran (THF), Gammabutyrolactone (GBL), Carbon Monoxide (CO), Vinyl Acetate Monomer (VAM), Methanol, Ethylene Vinyl Acetate (EVA), Low density Polyethylene (LDPE), Polyvinyl Acetate (PVA), Polyvinyl alcohol (PVOH), Ethyl Acetate (EA) and other petrochemical basic commodities included in this class

När det gäller den påstådda risken för konkurrenshämmande beteende från unionsindustrins sida konstaterar kommissionen att ingen bevisning för att styrka detta påstående lämnades in, och att unionsindustrin dessutom konstant har levererat stora kvantiteter polyvinylalkoholer till industrin för polyvinylbutyral.
As regards the alleged risk of anti-competitive behaviour by the Union industry the Commission notes that no evidences were provided supporting this statement and moreover the union industry has constantly supplied large quantities of PVA to the PVB industry.

Till följd av de omfattande statliga ingripandena i industrin för polyvinylalkoholer och den stora andelen statsägda företag inom sektorn förhindras även privata tillverkare att verka under marknadsförhållanden.
With the high level of government intervention in the PVA industry and a high share of SOEs in the sector, even privately owned producers are prevented from operating under market conditions.

Fibrer av polyvinylalkohol, även acetaliserade
Poly(vinyl alcohol) fibres, whether or not acetalized

Polyvinylalkohol-polyetylenglykol-ymp-sampolymer
Polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-co-polymer