publicitet oor Engels

publicitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

publicity

naamwoord

advertising or other activity designed to rouse public interest in something

Den 15 januari är ”Interlinguadagen” med aktiviteter och publicitet för att sprida interlingua i hela världen.
January 15 is Interlingua Day, with activities and publicity to spread Interlingua across the whole world.

advertising

naamwoord

Nu har ni emellertid gett er avsikt en ännu större publicitet.
But you have just managed to advertise your intentions a little more.

Soortgelyke frases

dålig publicitet
bad publicity

ge publicitet åt
publicise · publicize · to publicise · to publicize

voorbeelde

Konkurrerande stationer menar att den nya inriktningen har sin grund i en önskan att vinna publicitet.
Competing stations suggest that the new policy was prompted by a desire to garner publicity.

Dessutom måste jag erkänna att jag tycker om tanken på publiciteten det skulle medföra.
Anyway, I have to confess that I like the idea of the publicity that would come in its wake.

För att öka medvetenheten om programmet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 160 som innebär att medlemsstater med program för frukt och grönsaker i skolan blir skyldiga att ge publicitet åt unionsstödets subventionerande roll.
In order to promote awareness of the scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 160 requiring ▌Member States with a school fruit and vegetables scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.

Under årens lopp har många fått höra de goda nyheterna om Guds rike tack vare den publicitet som de här stora sammankomsterna fått.
Over the years, many have learned about the good news of the Kingdom because of the publicity given to these large gatherings of Jehovah’s Witnesses.

Trots all publicitet där man förordar ”säkert sex” och användandet av kondomer för att undvika aidssmitta, börjar läkare nu ifrågasätta det förståndiga i sådana råd.
Despite much publicity in favor of “safe sex” and the use of condoms to avoid contracting AIDS, doctors are beginning to question the wisdom of such advice.

John, det sista vi behöver är publicitet.
John, the last thing we need is publicity.

metoderna för att ge publicitet åt och skapa nätverk i anknytning till skolprogrammet,
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;

Information, kommunikation och publicitet
Information, communication and publicity

Administrativa kontroller av stöd som beviljats för övervakning, utvärdering, publicitet och kompletterande åtgärder ska omfatta en kontroll av att materialet och tjänsterna har levererats och att de redovisade utgifterna är riktiga.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for monitoring, evaluation, publicity and for accompanying measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.

Jag visste att det skulle vara en massa arga vamyrer där ute...... rädda för all publicitet jag hade gett vår ras
There would be angry vampires out there...... frightened of the light I was directing on all our kind

Kommissionens ansträngningar för att förbättra förslagsinfordringarna och ge dem mer publicitet har inte burit frukt i den grad som förväntats.
The efforts by the Commission to improve the call for proposals and to give it more publicity had not borne fruit to the level expected.

Lanseringsevenemang (panelpresentationer och paneldiskussioner) i Genève, Bryssel och Washington för att ge publicitet åt Unidirs berättande redogörelse och resultaten.
Launching events (panel presentation and discussions) in Geneva, Brussels and Washington to publicise UNIDIR's narrative account and findings;

metoderna för att ge publicitet och skapa nätverk i anknytning till programmet,
the methods of publicising, and networking measures in respect of, the scheme;

Vid förslagsinfordringar (eller anbudsinfordringar): regler om öppen konkurrens och lämplig publicitet har fastställts
In the case of call for proposals (or tenders), rules are defined to ensure open competition and adequate publicity

Ett förstapris skulle vara bra publicitet just nu..
A first prize could be very good publicity for her right now.

Du sa tidigare att tävlingen har genererat stor publicitet...... och att skivindustrin är intresserad
Now you told me earlier...... that the contest has generated so much publicity...... that there' s talk of record industry interest

c) metoderna för att ge publicitet åt och skapa nätverk i anknytning till skolprogrammet,
(c) the methods of publicising, and networking measures in respect of, the school scheme;

Tjänster förknippade med reklam och publicitet genom tv, radio och post, publicering av reklammaterial
Advertising and publicity via television, radio and mail, publishing of advertisements

Ingen publicitet.
There should be no publicity.

För att resultatet för sysselsättningsinitiativet för unga på ett tydligt sätt ska kunna påvisas och förmedlas, bör särskild övervakning och utvärdering förutses samt arrangemang för information och publicitet.
In order to ensure that the results of the YEI are clearly demonstrated and communicated, specific monitoring and evaluation, as well as information and publicity arrangements should be envisaged.

Tillämpningsföreskrifterna i fråga om information och publicitet vad gäller sammanhållningsfondens verksamhet skall vara de som anges i bilagorna härtill.
The detailed provisions applicable to information and publicity concerning the activities of the Cohesion Fund shall be as defined in the following Annexes.

Graden av publicitet som behövs för att säkerställa tillräckligt offentliggörande i ett givet fall beror på tillgångarnas, varornas och tjänsternas egenskaper.
The degree of publicity needed to ensure sufficient publication in a given case depends on the characteristics of the assets, goods and services.

Publicitet för storkök (matsalar i skolor eller liknande inrättningar), t.ex. frågor med anknytning till inköp av närproducerade produkter.
publicity for professional kitchens (canteens in schools or other similar establishments), e.g. matters relating to the purchase of locally sourced products.

57. oroar sig över att det inte gjorts några stringent genomförda utredningar om den sannolika inverkan av antingen regionala frihandelsområden eller uppnående av medlemskap i det allmänna preferenssystemet för AVS-staternas del, i synnerhet med beaktande av Europeiska unionens engagemang till förmån för både utrotande av fattigdomen och förebyggande av konflikter, uppmanar därför kommissionen att verkställa sådana utredningar och ge resultaten av dem en publicitet på bred basis både i EU och AVS-staterna,
57. Is concerned by the failure to produce rigorous studies on the likely impact which either regional free trade areas or graduation into the Generalised System of Preferences would have on ACP States, in particular with regard to the European Union's commitment to both poverty eradication and conflict prevention, and therefore calls on the Commission to produce such studies and to publish the results widely in both the EU and ACP States;

I syfte att öka medvetenheten om skolprogrammet ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 227 genom vilka medlemsstater med skolprogram åläggs att ge publicitet åt unionsstödets subventionerande roll.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.