rätoromanska oor Engels

rätoromanska

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Romansch

eienaam

the Romance language

Romansh

eienaam

A language of Switzerland

Dessa artiklar försöker presentera det rätoromanska språkets historia.
These articles try to present the history of the Romansh language.

Romansh language

Dessa artiklar försöker presentera det rätoromanska språkets historia.
These articles try to present the history of the Romansh language.

Rhaetian · Romanche · Rumantsch · Rumantsh · Rhaeto-Romance

Rätoromanska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Romansh

eienaam

Dessa artiklar försöker presentera det rätoromanska språkets historia.
These articles try to present the history of the Romansh language.

voorbeelde

Italienska senatens lagdekret 3366 av den 26 november 1999 om bestämmelser om skydd av albaners, katalaners, germaners, grekers, sloveners och kroaters språk och kultur samt av de personer som talar franska, frankoprovensalska, friulanska, rätoromanska, occitanska och sardiska har omvandlats till statlig lag nr 482 av den 15 december 1999.
Italian Senate Bill No 3366 of 26 November 1999, laying down rules governing the protection of the languages and cultures of the Albanian, Catalan, German, Greek, Slovene and Croat communities and the French, Provençal, Friulan, Ladino, Occitan and Sardinian speaking communities, became national Law No 482 on 15 December 1999.

I Schweiz talas det fyra olika språk — tyska, italienska, franska och rätoromanska — men de flesta skolbarn lär sig att tala engelska också.
Switzerland has four national languages—German, Italian, French, and Romansh—but most schoolchildren learn to speak English too.

Användningen av tyska vid dessa domstolar regleras dels i artiklarna 99 och 100 i presidentens dekret nr 670 av den 31 augusti 1972 om godkännande av den enhetliga texten i de konstitutionella lagarna avseende de särskilda föreskrifterna för Trentino‐Alto Adige (nedan kallad DPR nr 670/1972), dels i presidentens dekret nr 574 av den 15 juli 1988 om genomförandebestämmelser för de särskilda föreskrifterna för regionen Trentino-Alto Adige beträffande användningen av tyska och rätoromanska vid medborgarnas kontakt med domstolar och andra myndigheter (nedan kallad DPR nr 574/1988).
The use of German before those courts is based on the provisions of Articles 99 and 100 of the Decree of the President of the Republic No 670 of 31 August 1972 authorising of the standardised text of constitutional laws concerning the special arrangements for Trentino-Alto Adige (‘the DPR No 670/1972’) as well as on the Decree of the President of the Republic No 574 of 15 July 1988 on the implementation of the special arrangements for the Trentino-Alto Adige with regard to the use of German or Ladin in relations between citizens and the public administration and in judicial proceedings (‘the DPR No 574/1988’).

Inom detta finns ett antal bergstoppar högre än 3 000 meter, såsom Surenstock (dess rätoromanska namn är Piz Sardona, från vilket världsarvets namn kommer), Ringelspitz och Pizol.
In the arena are a number of peaks higher than 3000 meters, such as Surenstock (its Romansh name is Piz Sardona, from which the name comes), Ringelspitz and Pizol.

NEAT (tyska: Neue Eisenbahn-Alpentransversale; franska: Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes, NLFA; italienska: Nuova ferrovia transalpina, NFTA; rätoromanska: Nova lingia da viafier tras las Alps, NVTA) är ett projekt vars syfte är förbättrade järnvägsförbindelser över schweiziska Alperna.
The New Railway Link through the Alps (NRLA) (German: Neue Eisenbahn-Alpentransversale, NEAT, French: nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes, NLFA, Italian: Nuova ferrovia transalpina, NFTA), is a Swiss construction project for faster north-south rail links across the Swiss Alps.

SBB-CFF-FFS (tyska: Schweizerische Bundesbahnen (SBB), franska: Chemins de fer fédéraux suisses (CFF), italienska: Ferrovie federali svizzere (FFS), rätoromanska: Viafiers federalas svizras) den schweiziska statliga järnvägen.
Swiss Federal Railways (German: Schweizerische Bundesbahnen, SBB; French: Chemins de fer fédéraux suisses, CFF; Italian: Ferrovie federali svizzere, FFS) is the national railway company of Switzerland.

(Se också Rätoromanska [språk])
(See also Romansh [Language])

I Italien till exempel är det officiella språket italienska, men i Sydtyrolen talas det tyska, i Aosta franska, i Trieste och i Gorizia slovenska och i vissa av dalarna i Sydtyrolen rätoromanska.
In Italy, for example, the official language is Italian, but German is spoken in Southern Tyrol, French in the Val d'Aosta, Slovene in Trieste and Gorizia and even Romansh in some South Tyrolean valleys.

Om det har funnits ett överregionalt rätoromanskt urspråk är omstritt bland forskare och diskuteras som Questione Ladina.
Whether a proto-Romance language ever existed is controversially discussed amongst linguists and historians, a debate known as Questione Ladina.

Invånarna kom att tala rätoromanska, ett språk som är grundat på latinet och som utvecklades till flera dialekter, vilka fortfarande talas i en del schweiziska alpdalar och i norra Italien.
The inhabitants came to speak Romansh, a Latin-based language that developed into several dialects that are still spoken in some of the Alpine valleys of Switzerland and northern Italy.

Med tiden översattes delar av Bibeln till rätoromanska.
In time, portions of the Bible were translated into Romansh.

8 I artikel 13 i presidentens dekret nr 574 av den 15 juli 1988 om genomförande av särskilda föreskrifter för regionen Trentino-Alto Adige beträffande användningen av tyska och rätoromanska vid medborgarnas kontakter med domstolar och offentliga myndigheter (GURI nr 105 av den 8 maj 1989), föreskrivs att myndigheter och domstolar skall använda sökandens språk i sina kontakter med invånarna i Bolzanoprovinsen och i de handlingar som berör dem.
8 Article 13 of Presidential Decree No 574 of 15 July 1988 (hereinafter `Decree No 574/88') on the implementation of the special arrangements for the Trentino-Alto Adige with regard to the use of German or Ladin in relations between citizens and the public administration and in judicial proceedings (GURI No 105 of 8 May 1989) provides that the administrative and judicial authorities must, in their dealings with citizens of the Province of Bolzano and in documents concerning them, use the language of the person concerned.

La Lia Rumantscha är paraplyorganisationen för alla rätoromanska kvinnor och män. Den vill på ett hållbart sätt främja det rätoromanska språket och dess kultur.
La Lia Rumantscha is the umbrella organization of all Romansh women and men. It wants to promote, in a sustainable way, the Romansh language and culture.

RÄTOROMANSKA (språk)
ROMANSH (Language)

De nära 6,5 miljoner invånarna tillhör någon av de fyra etniska språkgrupperna i landet: den tyska, den franska, den italienska och den rätoromanska.
The nearly 6.5 million inhabitants belong to one of the four groups of culture and language: German, French, Italian, and Romansh.

Dessa artiklar försöker presentera det rätoromanska språkets historia.
These articles try to present the history of the Romansh language.

Under reformationen gavs Bibeln ut på rätoromanska, ett latinskt språk som talas i Engadin.
Back in the era of the Reformation, the Bible was published in Romansh, a Latin-based language spoken in Engadine.

Det är en förkortning av det rätoromanska Sambatinus (den som är född på lördagen), vilket tros vara namnet på ett närliggande område.
It is an abbreviation of the Romansh language for Sambatinus (English: the one born on Saturday), which was thought to be the name of a nearby area.

Dessa ålderdomliga rätoromanska inskriptioner får alltså en ny innebörd när människor lär känna den sanne Guden, Jehova.
Thus, these archaic Romansh inscriptions are taking on new meaning as people learn about the true God, Jehovah.

Schweiziska cupen (tyska: Schweizer Cup, franska: Coupe de Suisse, italienska: Coppa Svizzera, rätoromanska: Cuppa Svizra) är en fotbollsturnering som har anordnats varje år sedan 1926 av SFV-ASF (schweiziska fotbollsförbundet).
The Swiss Cup (German: Schweizer Cup; French: Coupe de Suisse; Italian: Coppa Svizzera; Romansh: Cuppa Svizra) is a football cup tournament that has been organised annually since 1926 by the Swiss Football Association.

Att lära sig Rätoromanska kommer även förbättra ditt barns begåvning med andra språk.
Learning Arabic (Egyptian) will also improve your child’s ability in other languages.

Tänk på att maskinöversättningar för närvarande inte stöds för armeniska, rätoromanska, tagalog och zulu.
Keep in mind automated translations aren't supported for Armenian, Raeto-romance, Tagalog, and Zulu.

Här väntar ett speciellt möte mellan de olika språk och kulturer, som walserfolket tog med sig till det ursprungligt rätoromanskt talande området.
Quite special is the encounter among various languages and cultures, which the Walser brought into the originally Rhaeto-Romanic area.