rättar sig efter oor Engels

rättar sig efter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

abides

werkwoord

Detta väcker tvivel beträffande landets förmåga att rätta sig efter och genomföra internationella avtal.
This casts doubt on the country's ability to abide by and implement international agreements.

Soortgelyke frases

rätta sig efter någon
take one's cue from somebody

som tänker och handlar utan att rätta sig efter andra
independent

rätta sig efter
accommodate · agree with · conform · obey · to accommodate · to conform · to obey

voorbeelde

(Jesaja 54:13; Filipperna 4:9) Ja, de som rättar sig efter Jehovas undervisning får sann frid.
(Isaiah 54:13; Philippians 4:9) Yes, genuine peace comes to those who heed Jehovah’s teachings.

Tillverkaren eller importören skall rätta sig efter de villkor som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med punkt 4.
The manufacturer or importer shall comply with any conditions imposed by the Agency in accordance with paragraph 4.

Parterna skall också rätta sig efter följande principer, och detta skall framgå av överenskommelser
The Parties shall also be guided by, and contractual arrangements shall provide for, the following principles

9:11) Myndigheterna var mycket imponerade av hans beslutsamhet att rätta sig efter Guds normer.
9:11) He had to do all the work again, but this time it took only a year.

Skattekonsultation, nämligen rådgivning åt företag och individer rörande hur man rättar sig efter skatteregler
Tax consulting, namely, advising corporations and individuals on how to comply with tax regulations

Nämnden förpliktade samfundet att inom sex månader rätta sig efter beslutet.
The decision laid down a period of six months within which the religious community had to comply with that decision.

När utredaren utövar dessa befogenheter ska denne rätta sig efter artikel 25e.
When using those powers, the investigation officer shall comply with Article 25e.

Den framtida europeiska strukturpolitiken för materiellt stöd bör inte enbart rätta sig efter gränsvärden för BNP.
Material support provided under Europe's future regional policy must not be guided purely by GDP thresholds.

Myndigheten ska vara skyldig att vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter förstainstansrättens eller domstolens dom.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.

+ Hon måste rätta sig efter allt som jag sagt.”
+ Everything that I commanded her, let her observe.”

Behöriga besökare måste dessutom åläggas att rätta sig efter de villkor som fastställts av stationsveterinären.
Furthermore, authorised visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;

Eurojust ska rätta sig efter sådana invändningar.
Eurojust shall comply with any such objection.

transaktionsregistret inte i rimlig tid rättar sig efter de tillsynsåtgärder som Esma antar i enlighet med artikel 73,
a trade repository does not comply in due time with a supervisory measure adopted by ESMA pursuant to Article 73;

Unionsåtgärder ska uttryckligen rätta sig efter de grundläggande rättigheterna.
Union action is the area is explicitly made subject to respect for fundamental rights.

Regummeringsenheten som godkänts enligt dessa föreskrifter skall rätta sig efter de krav som fastställs i punkt 6.
The retreading production unit approved according to this Regulation shall conform to the requirements set out in paragraph 6.

För en gångs skull måste gemenskapslagstiftningen rätta sig efter de mest krävande för att förbli trovärdig.
For once, it is for Community legislation to align itself with the most demanding in order to remain credible.

rätta sig efter de krav som fastställts av den medlemsstat inom vars territorium skatteupplaget är beläget,
comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated;

Men som Plinius upptäckte kunde flertalet kristna inte tvingas att rätta sig efter detta.
As Pliny found out, there was no way to force most Christians into compliance.

Medlemsstaterna skall anta nödvändiga lagar och andra författningar för att rätta sig efter detta direktiv före den # april
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than # April

Dessa måste dock rätta sig efter revolutionens mål och därför är de få jämfört med de i grannländerna.
As they are required to conform to the goals of the revolution, however, the number of NGOs in Libya was small in comparison with neighboring countries.

15 För att rätta sig efter domstolsavgörandet antog Riigikogu flera ändringar av nämnda lag den 25 januari 2007.
15 In order to give effect to that judgment, the Riigikogu made several amendments to that law on 25 January 2007.

strikt rätta sig efter tillämpliga delar av Europaparlamentets arbetsordning,
comply strictly with the relevant European Parliament Rules of Procedure;

Kemikaliemyndigheten skall vidta erforderliga åtgärder för att rätta sig efter förstainstansrättens eller domstolens dom.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.

a) förklara att de förpliktar sig att rätta sig efter de tekniska specifikationerna, och
(a) undertake to comply with the technical specifications and

Byrån ska vara skyldig att vidta nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter förstainstansrättens eller domstolens dom.
The Agency shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.