rättsligt förfarande oor Engels

rättsligt förfarande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

legal procedure

naamwoord

Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy.(Source: WESTS)

Den består av en portal med uppgifter och videokonferenser som en del av det rättsliga förfarandet.
It consists of a portal with information and videoconferences as part of the legal procedure.

voorbeelde

Begränsning av rättsliga förfaranden (artiklarna 77 och 78)
Restriction on judicial proceedings (Articles 78 and 77)

Artikel 3.8 är av intresse vad avser dess uttalande om kostnader i samband med rättsliga förfaranden:
Article 3(8) is to be noted in so far as it makes reference to costs in judicial proceedings:

Period för avbrytande på grund av rättsliga förfaranden och administrativa överklaganden
Period of interruption for legal proceedings and administrative appeals

Upplysningar om huruvida emittenten eventuellt har immunitet från rättsliga förfaranden.
Information on any immunity the issuer may have from legal proceedings.

4.2 andra strecksatsen – skydd av rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning
4.2 2nd indent - Protection of court proceedings and legal

Bankgarantin ska vara oåterkallelig tills det rättsliga förfarandet har avslutats.
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.

a) insatserna hålls inne genom ett rättsligt förfarande eller ett administrativt överklagande med uppskjutande verkan.
(a) the operations are suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or

(16) Avgifter som ska betalas för rättsliga förfaranden eller avgifter för tillträde till register.
(16) Fees to be paid in relation to legal proceedings or fees for access to registers.

om den avser att inleda ett rättsligt förfarande mot den italienska staten på grund av ovan nämnda överträdelser?
whether it does not intend to institute proceedings against the Italian Government for the abovementioned infringements?

Om rättsliga förfaranden redan har inletts beträffande samma handlingar och mot samma personer inför den berörda medlemsstatens myndigheter.
where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State addressed;

Den består av en portal med uppgifter och videokonferenser som en del av det rättsliga förfarandet.
It consists of a portal with information and videoconferences as part of the legal procedure.

Ett rättsligt förfarande kan i komplicerade fall pågå mycket längre än sex år.
In complicated cases the appeals procedure may easily overshoot six (6) years.

Rättsligt förfarande – bankgaranti
Legal proceedings — Bank security

Kommissionen har beslutat att inleda rättsliga förfaranden mot de medlemsstater som inte införlivat direktivet i sina nationella rättsordningar.
The Commission is referring to the Court of Justice those Member States that have not transposed the directive.

Om handlingen inte utfördes i tjänsten, får det rättsliga förfarandet fortsätta.
If the act was not committed in the exercise of official functions, the proceeding may continue.

Föredraganden inser dock att flera medlemsstater har olika rättsliga förfaranden för införande av påföljder.
The Rapporteur understands however that several Member States have different legal procedures to impose sanctions.

Förslag till direktiv om rättssäkerhetsgarantier för barn som är misstänkta eller tilltalade i straff rättsliga förfaranden
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings

a) juridisk rådgivning i avsikt att nå en uppgörelse innan ett rättsligt förfarande inleds,
(a) pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

Dessa bestämmelser har föranlett rättsliga förfaranden i olika medlemsstater (Frankrike, Italien, Portugal).
In various Member States (France, Italy, Portugal), legal proceedings have been initiated against these provisions.

Dessa befogenheter får inte omfatta användandet av tvång eller rätten att avgöra rättsliga förfaranden eller tvister.
Those powers may Ö shall Õ not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.

Pilotprojekt – Att få barn att bli medvetna om sina rättigheter i rättsliga förfaranden
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures

Dessa befogenheter får inte omfatta användandet av tvång eller rätten att avgöra rättsliga förfaranden eller tvister.
Those powers shall not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.

Byrån får särskilt förvärva eller avyttra lös och fast egendom samt vara part i rättsliga förfaranden.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.

[I.2 Är projektet föremål för ett rättsligt förfarande för bristande efterlevnad av gemenskapslagstiftningen?
[I.2. Is the project subject to a legal procedure for non-compliance with Community legislation?

x) Rättsliga förfaranden.
(x) Legal proceedings