rättsligt yttrande oor Engels

rättsligt yttrande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

legal opinion

naamwoord

Enligt detta rättsliga yttrande har presidentdirektiv ”samma väsentliga rättsverkningar som dekret”.
According to this legal opinion, presidential directives have the ‘same substantive legal effect as an Executive Order’.

voorbeelde

Ett rättsligt yttrande som vill ha kvar de relevanta bestämmelserna har också cirkulerat.
A legal opinion has also been circulated in favour of retaining the relevant provisions.

RIAI:s åsikt är baserad på ett rättsligt yttrande med stor spridning som kom i dess besittning.
The Royal Institute’s view is based on a widely circulated legal opinion that it acquired.

Fråga nr 33 från Olle Schmidt om ett rättsligt yttrande om Dawit Isaak.
Question No 33 by Mr Olle Schmidt on legal opinion concerning Dawit Isaak.

Utskottet tog del av det rättsliga yttrandet och instämde i dess slutsatser.
The Committee examined the legal opinion and subscribed to its conclusions.

Rådet kommer därför att analysera kommissionens rättsliga yttrande och kommissionens nya förslag, om det finns ett sådant.
The Council will therefore analyse the Commission’s legal opinion and the new Commission proposal, if there is one.

– Rättsliga yttranden.
– Legal opinions.

I ett rättsligt yttrande dras slutsatsen att det är möjligt och rimligt att införa formuleringarna i förslaget(1).
A legal opinion concludes that it is possible and appropriate to introduce respective wording in the proposal.(

Kommissionen ska inom de två månaderna avge ett rättsligt yttrande.
Within those two months the Commission shall issue a legal opinion.

Den avgav sex rättsliga yttranden för att hjälpa parlamentet att ta fram ståndpunkter om lagstiftningsärenden eller politik.
it submitted six legal opinions to assist Parliament in the development of its positions on legislative files or policies;

� Rättsligt yttrande av den 27 augusti 1999 som svar på en skrivelse från Mulder.
� Avis Juridique, 27 August 1999 in reply to letter of Mr Mulder

. Avslagsbeslut från parlamentet motiveras i över hälften av fallen med nödvändigheten av att skydda rättsliga yttranden.
* The reason for over half of Parliament's negative decisions is the need to protect legal opinions.

Samma argument används i ett rättsligt yttrande som bifogats informationsinlagan av den 25 februari 2015.
The same line of argument is used in a legal opinion attached to the submission of information from 25 February 2015.

Europaparlamentets synpunkter och rättsliga yttranden, vilka klaganden anammat, har tribunalen helt enkelt ignorerat.
In addition, the statement and legal arguments of the European Parliament, which the appellant adopted, were simply ignored.

Enligt detta rättsliga yttrande har presidentdirektiv ”samma väsentliga rättsverkningar som dekret”.
According to this legal opinion, presidential directives have the ‘same substantive legal effect as an Executive Order’.

(18) Rättsligt yttrande av den 27 augusti 1999 som svar på en skrivelse från Mulder.
(18) Avis Juridique, 27 August 1999 in reply to letter of Mr Mulder.

Denna analys fick stöd i ett rättsligt yttrande som utfärdades på begäran av EDF.
This analysis was supported by a legal opinion issued at the request of EDF.

I vilken utsträckning håller kommissionen med om och godtar detta rättsliga yttrande?
To what extent does the Commission agree with and accept this legal opinion?

Den 15 november 2000 lade Poste Italiane fram ytterligare ett rättsligt yttrande.
On 15 November 2000 PI submitted an additional legal opinion.

Vilka slutsatser drar kommissionen av det rättsliga yttrandet från dess egen rättstjänst?
What conclusions does the Commission draw from the legal opinion of its own legal service?

Bundespatentgericht har bekräftat detta i ett preliminärt rättsligt yttrande men samtidigt påpekat att ansökan kan avslås på andra grunder.
In a preliminary legal analysis, the Bundespatentgericht confirmed that this was indeed the position, but pointed out that the application could nevertheless be refused on other grounds.

De dokument som behövdes för att utskottet för rättsliga frågor skulle komma fram till ett rättsligt yttrande hölls tillbaka.
The documents which were needed for the Legal Affairs Committee to come to a legal opinion were lodged.

Europaparlamentet anser att det vore lämpligt att få ett rättsligt yttrande om huruvida detta bilaterala avtal är förenligt med gemenskapslagstiftningen
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law

Europaparlamentet anser att det vore lämpligt att få ett rättsligt yttrande om huruvida detta bilaterala avtal är förenligt med gemenskapslagstiftningen.
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law;