rättsmedicin oor Engels

rättsmedicin

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

forensic medicine

naamwoord

branch of medicine that deals with application of medical knowledge to aid in the administration and furthering of justice.

Livet är det som pågår medan man skickar prover till rättsmedicin.
Life is going on while send samples for forensic medicine.

forensics

naamwoord

Om så är fallet är mördaren troligtvis kunnig inom rättsmedicin.
If so, the suspect is probably familiar with forensic procedures.

voorbeelde

Då hennes kropp fördes till Förenade kungariket för begravning var den brittiska rättsmedicinaren emellertid tvungen att fastställa dödsorsaken.
When her body was brought back to the United Kingdom for burial, however, the British coroner had to rule on the cause of death.

Rättsmedicin körde det två gånger.
M.E. ran it twice.

Livet är det som pågår medan man skickar prover till rättsmedicin.
Life is going on while send samples for forensic medicine.

Rättsmedicin hittade oxiderade kopparpartiklar på hennes kläder
Forensics just found oxidized copper particles on her clothing

Ju snabbare det går, desto mer kvalitetstid... får du med en viss tatuerad rättsmedicinare... som gillar goth.
You know, the quicker you get this done the more quality time you'll have to spend with a certain tattooed forensic technician of the goth persuasion.

Stillbildskameror av sådana slag som används vid framställning av klichéer eller andra tryckformar; stillbildskameror, speciellt konstruerade för undervattensbruk, för flygfotografering eller för medicinsk eller kirurgisk undersökning av inre organ; stillbildskameror för jämförelsefotografering inom rättsmedicin eller kriminalteknik
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders; cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories

Inlåsta grejer: Betygen från FBI-kursen och kursen i rättsmedicin, arvet efter Dick Stensland: sextusen från hans rån.
Lock and key stuff: His FBI and forensics class diplomas; Dick Stensland's legacy: six grand from his robbery take.

Kommissionen kommer också att utvärdera åtgärder som kan öka stödet för inhämtning av information som rör toxikologi och rättsmedicin.
It will assess measures to extend the support for collecting toxicological and forensic information.

– Ja ... jag väntar på ett första utlåtande från rättsmedicin nu på förmiddagen.
I’m waiting for the preliminary report from the pathologist this morning.

Du är ingen rättsmedicinare.
But you're not a forensic scientist.

Anser inte kommissionen även att specialister i hygien och förebyggande hälsovård samt specialister i rättsmedicin och försäkringar endast kan verka på ett nationellt plan eftersom deras utbildning, till skillnad från den som innehas av specialister i arbetsmedicin, inte har erkänts på europeisk nivå?
Does the Commission not consider further that doctors specialising in hygiene and preventive medicine or legal and insurance medicine should be allowed to practice at national level only, given that their training, unlike that of specialists in labour medicine, is not recognised at European level?

Rättsmedicinen har förändrats, eller hur, doktorn?
Uh, forensics have certainly changed, haven't they, Doctor?

Åtminstone inte innan vi har den mer utförliga rapporten från rättsmedicin i Lund.
At least, not until we receive more detailed reports from the Center for Forensic Medicine in Lund.

Kameror för omedelbar bildframställning och andra stillbildskameror (utom digitalkameror, stillbildskameror av sådana slag som används vid framställning av klichéer eller andra tryckformar samt stillbildskameror, speciellt konstruerade för undervattensbruk, för flygfotografering eller för medicinsk eller kirurgisk undersökning av inre organ; stillbildskameror för jämförelsefotografering inom rättsmedicin eller kriminalteknik)
Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras, cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories)

I The Journal of Legal Medicine (Tidskrift för rättsmedicin) framhålls det: ”De flesta psykiatriker är överens om att människan undermedvetet förnekar döden, också när den tycks vara överhängande.”
Observes The Journal of Legal Medicine: “Psychiatrists are generally agreed that there is an unconscious denial of death, even when it seems to be imminent.”

Den 19 april 2000 ställde jag vid frågestunden några frågor (H-0404/00)(1) om dråpen den 15 januari 1999 i Racak och om de undersökningar som den finländska rättsmedicinaren Helena Ranta gjort för EU.
On 19 April 2000, I tabled a number of questions for Question Time (H-0404/00(1)) on the killings that took place at Racak on 15 January 1999 and the investigations carried out for the EU by Dr Helena Ranta, a Finnish forensic expert.

Stridner på Rättsmedicin la beslag på det
Stridner in Forensic Medicine is handling it

Men enligt Michel Debout, professor i rättsmedicin vid universitetssjukhuset i Saint-Étienne, är den verkliga siffran mycket högre, eftersom många har en benägenhet att dölja sådana tankar på grund av skuldkänslor.
However, according to Michel Debout, professor of forensic medicine at the university hospital in Saint-Étienne, the true figure is much higher, as many tend to hide such thoughts because of feelings of guilt.

Hon ville inte röra liket utan överlät det åt rättsmedicinarna.
She did not want to move the corpse again; she would leave that to the medical examiners.

Jag behöver inga jäkla rättsmedicinare för att tala om att någon snorunge snodde bagage.
I don't need fucking forensics to tell me this was some punk stealing luggage!

Tror du verkligen att alla utredningar från psyk och rättsmedicin är ett skämt?
Do you actually believe that all the psychiatric reports and results from forensics are a joke?

Artikel 1a i denna rättsakt ger även specialister i hygien och förebyggande hälsovård samt specialister i rättsmedicin och försäkringar möjlighet att arbeta med säkerhets- och hälsofrågor på arbetsplatsen (behörig läkare).
Article 1a of this act extends the right to take responsibility, as competent doctor, for health and safety measures in the workplace to doctors specialising in either hygiene and preventive medicine or legal and insurance medicine.