rättsligt intresse oor Engels

rättsligt intresse

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

interest in bringing an action

legal interest

naamwoord

Begäran får inges av den som har ett rättsligt intresse av ett erkännande.
The application may be made by any person demonstrating a legal interest in the recognition.

voorbeelde

Begäran får inges av den som har ett rättsligt intresse av ett erkännande.
The application may be made by any person demonstrating a legal interest in the recognition.

b) Tillvaratagande av konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen.
(b) protection of the economic and legal interests of consumers;

Dessa rättsliga intressen har redan erkänts som tvingande hänsyn till allmänintresset.
Those aims have been recognised as forming in principle overriding requirements relating to the public interest.

inte hade något rättsligt intresse eller kunde dra förmån av de punktskattepliktiga varorna,
had no legal or beneficial interest in the excise goods;

Sådana metoder som parlamentsledamoten nämner skadar verkligen konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen.
Practices like the ones mentioned by the Honourable Member do certainly damage economic and legal interests of consumers.

Dessutom kan han fritt välja ombud att försvara hans rättsliga intressen i händelse av intressekonflikt med försäkringsgivaren.
In addition insured persons have the right to choose a lawyer to serve their legal interests in other ways, if a conflict of interests with the insurer has arisen.

Dessutom skyddar artikel 65.1 KS och artikel 81.1 EG samma rättsliga intressen.
Furthermore, Article 65(1) CS and Article 81(1) EC protect the same legal interests.

Följaktligen kan överklagandena, enligt sökandena, i förevarande fall inte grundas på något legitimt rättsligt intresse.
The applicants conclude that there is accordingly no legitimate interest in bringing the present appeals.

Slutmottagare måste ha ett rättmätigt rättsligt intresse i den tillgång som investeringen görs i.
Final recipients must have suitable legal interest in the asset which the investment is made;

Detta problemområde, som här bara har beskrivits i begränsad omfattning, kräver en svår avvägning mellan olika rättsliga intressen.
The problem area, which is only briefly outlined here, requires a difficult balancing of the various legal interests.

Telefónica har genmält att bolaget har ett rättsligt intresse av att artikel 1.1 i det omtvistade beslutet upphävs.
The appellant by contrast submits that it has a legal interest in having Article 1(1) of the contested decision annulled.

Dessutom skyddar artikel 65.1 KS och artikel 81.1 EG samma rättsliga intressen.
In addition, Articles 65(1) CS and 81(1) EC protect the same legal interests.

Medborgarnas rättsliga intressen försvaras bäst av en utbildad yrkesmänniska med särskilda sakkunskaper, med andra en advokat.
Citizens' legal interests are best protected by professionals trained, organised and specialised for that purpose, i.e. by lawyers.

Vi står således, herr ordförande, inför ett problem där vi måste väga rättsliga intressen mot denna kammares ansvar.
This is a problem, Mr President, which requires us to think about legal interests and the responsibilities of this House.

Klaganden har gjort gällande att tribunalen har åsidosatt artikel 263 FEUF avseende villkoret om rättsligt intresse.
The applicant submits that the General Court has violated Article 263 TFEU in respect of the condition of legal interest.

27) Domstolen konstaterade följaktligen att invändningarna inte kunde prövas på grund av att de saknade rättsligt intresse(28).
(27) The Court concluded that the submission had to be rejected as inadmissible for want of relevance.

Att tillvarata konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen när det gäller varor och tjänster
Protecting the economic and legal interests of consumers as regards products and services

DSM har därför ett rättsligt intresse av att intervenera i målet till stöd för överklagandet.
On that ground, it maintains that it has a legal interest in making this intervention.

27. Emellertid anser jag att den överklagade domen bygger på en onödigt strikt tolkning av begreppet rättsligt intresse.
27 I would venture to suggest, however, that the judgment under appeal rests on an unduly strict interpretation of the notion of legal interest.

Övergripande åtgärder för att skydda konsumenternas ekonomiska och rättsliga intressen
Horizontal actions for the protection of economic and legal interests of consumers

b) av folkhälsoskäl eller av skäl som rör nationell säkerhet eller andra grundläggande rättsliga intressen.
(b) on grounds of public health, domestic security or other fundamental interests of the legal order.

da) skydda konsumenternas rättsliga intressen, deras rätt till ersättning och tillgång till rättskipning.
protecting the legal interests of consumers, their right to redress and access to justice.

Godtagandet av det aktuella åtagandet skadar deras ekonomiska och rättsliga intressen.
They are de facto a limited and closed group and hold an important position on the EU market and the acceptance of the undertaking in question causes significant harm to their economic and legal interests.

Kommissionen har emellertid hittills vidtagit nödvändiga åtgärder för att tillvarata gemenskapens ekonomiska och rättsliga intressen.
Nevertheless, the Commission has so far taken the necessary steps to protect the financial and legal interests of the Community.