reda sig oor Engels

reda sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

manage

werkwoord

" Det som hela världen dömer reder sig ibland rätt väl "
" What the whole world condemns sometimes manages quite well "

Soortgelyke frases

redogöra för sina idéer och övertygelser för någon som redan delar dem
preach to the converted

voorbeelde

Gladan är stor och vuxen och fräck och framfusig, hon reder sig alltid, hon svälter inte ihjäl.
The Glad One is big and strong, vulgar and forward, she will always manage, she’ll never starve to death.

Var och en får reda sig själv, antar jag.
Every sucker for himself, I guess.

Den kanske tänkte reda sig ett bo där.
Perhaps it was thinking of making a nest there.

Han reder sig.
Ain't strength.

" Det som hela världen dömer reder sig ibland rätt väl "
" What the whole world condemns sometimes manages quite well "

Lugna dig, han reder sig.
Are you all right?

Vad var hemligheten bakom Paulus förmåga att reda sig med, eller klara sig med, det han hade?
What was the secret of Paul’s self-sufficiency?

Bygget skulle bli beviset på att han stod på egna ben och kunde reda sig i världen.
Building the house was to be the proof that he could stand on his own two feet and make his own way in the world.

Primo reder sig själv.
Primo can take care of himself.

Bara så de reder sig tills det är klart med försäkringspengarna
Just to keep them going till the insurance is cleared up

En vilja att reda sig utan andras eld
A desire to survive without somebody else' s fire

– Det reder sig, sir, sade hon och tog myntet.
—Time enough, sir, she said, taking the coin.

14 Om de kristnas ”gudaktiga hängivenhet jämte förmåga att reda sig med vad man har” (6:3—21).
14 Counsel on “godly devotion along with self-sufficiency” (6:3-21).

Som pappa sa, somliga fy ller i b lank etter, smarta reder sig själva
It' s like dad said:Let the others fill out their applications

Betoningen ligger på gudaktig hängivenhet, inte på förmåga att reda sig med vad man har.
The emphasis is on godly devotion, not self-sufficiency.

Den moderna kvinnan får reda sig själv utan några utsikter om att erbjudas hem och härd.
The modern woman must fend for herself without the prospect of the succour of hearth and home.

Skämtet reder sig själv.
It kind of makes its own gravy, this joke.

Med hjälp av det överblivna från den gamla grödan skulle de dock reda sig över vintern.
Fortunately, having something left of the old harvest they could manage to get along through the winter.

Vad gäller förmögenhet kan en ung kvinna reda sig själv.
As to fortune, a young woman might depend upon herself.

En vilja att reda sig utan andras eld.
A desire to survive without somebody else's fire.

Bra karl reder sig själv.
Good man untangles himself.

Hoppas hon reder sig
I hope she' s okay

Det reder sig ska du se, för både henne och lille Thorwald.”
It will sort itself out, you’ll see—both for her and little Thorwald.”

Hon reder sig, hon har ju er.
She's gonna be fine, she's got you.

Han reder sig, DiNozzo.
McGee can take care of himself, DiNozzo.