rentvå oor Engels

rentvå

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exonerate

werkwoord

To free from accusation or blame

Senator Cherryh har sagt att han kommer att bli rentvådd.
Senator Cherryh has stated that he will be exonerated by the facts.

vindicate

werkwoord

to clear from an accusation, suspicion or criticism

Det kommer att rentvå mitt team, Shaw kommer att avslöjas.
It'll vindicate my team, Shaw will be exposed.

clear

werkwoord

Han använde sitt sista andetag för att rentvå sin bror.
Why else would he use what might have been his last breath to try and clear his brother?

exculpate · whitewash · to cleanse · to clear · to exculpate · to whitewash · cleanse · acquit · assoil · discharge

Soortgelyke frases

rentvå någon från (anklagelsen) att ha gjort något
clear somebody of doing something

rentvådd
to exculpate

rentvå någons namn
clear somebody's name

voorbeelde

Jag vill påminna om att hon riskerade sin fars vrede för att rentvå Alak.
I remind you, she risked her father's wrath to clear Alak's name.

Om det var så, varför nämndes inte hans namn i Warrenrapporten om så bara för att rentvå honom?
If the FBI did investigate him, why is his name not mentioned in the entire 26 volumes of the Warren Report even if it is to clear his name?

11:20, NW) Om vi således ärligt utforskar vårt hjärtas motiv och rannsakar vad vi verkligen är som kristna personligheter, kan vi hämta mod för att uppenbara vår ”rättssak” för Jehova och vänta på att han skall ingripa som den rättfärdige för att rentvå och rättfärdiga oss.
11:20) So, if we honestly search our heart motives and examine what we really are as Christian personalities, we can take courage to reveal our “case at law” to Jehovah and to wait on him to act as the Righteous One to vindicate us.

Vad gjorde förrädaren, när han inte kunde rentvå sig på detta sätt?
Unable to clear himself in this way, what did the betrayer do?

rentvå sökanden från alla anklagelser som framställts av EULEX i de disciplinära förfarandena,
exonerate him of each of the disciplinary charges brought against him by Eulex;·

Om det är vad som krävs för att rentvå Liz.
If that's what it takes to exonerate Liz.

Du är den enda som kan rentvå mitt namn.
You're the only one that can clear my name.

Han kom för att rentvå sitt namn från Cassie-fallet.
He came in to clear his name on the Cassie case.

Vi önskar det rentvå och ära.
Let’s share in its sanctification,

Vi måste rentvå våra fiskares namn.
We have to clear our fishermen's names.

Han visste att det skulle rentvå honom.
He knew it would clear him.

Oavsett Murdochs öde... måste denna utredning gå ut på att rentvå dr Ogden.
Whatever Murdoch's fate, the thrust of this investigation must be to exonerate Dr. Ogden.

Jag måste se kejsaren och rentvå mig från de här anklagelserna.
I have to meet his majesty and clear myself of the accusations.

Det kommer att rentvå mitt team, Shaw kommer att avslöjas.
It'll vindicate my team, Shaw will be exposed.

Handlingar, och inte enbart ord, kan rentvå de nationer i Europa som både har beväpnat och gynnat terroristernas syften, och som sedan har vägrat att utlämna dessa brottslingar för riktiga rättegångar.
Actions, not words alone, can cleanse the hands of those nations in Europe which have both armed and furthered the aims of terrorists and have then refused to extradite those criminals for proper trial.

Efter många år i tjänsten sa hon: ”Ända sedan den dag jag började som pionjär och tills nu har min högsta önskan varit ... att få rentvå Jehovas namn och hans ord.”
Many years later she said: “From that day until this moment, my most urgent desire has been . . . to clear from slander the name and Word of Jehovah God.”

Jag ska rentvå mig.
I'm gonna come clean.

Gud har denna regering mycket kär, för den är det medel genom vilket han skall rentvå sitt namn från all smälek och tillföra sitt folk välsignelser.
That government is dear to God’s heart, for it is the means by which he will clear his name of all reproach and bring blessings to his people.

" Jag är helt oskyldig och ser fram emot att få rentvå mitt namn. "
I am completely innocent of these charges and look forward to an opportunity to clear my name.

Utgångspunkten skulle inte längre vara att resenärer i allmänhet ska anses resa in i unionen med goda avsikter så länge inte särskilda bevis väcker misstankar, utan att resenärerna måste rentvå sig genom att lämna ytterligare upplysningar om sig själva, även när det saknas bevis.
The starting assumption would no longer be that travellers in general are to be considered as entering the Union in good faith, unless specific evidence causes suspicion, but that it would be up to travellers to exculpate themselves by supplying additional information about themselves, even in the absence of any evidence.

101 Det bör upprepas att det inte ankommer på kommissionen att ensam avgöra om handlingar som beslagtagits vid utredningen av förevarande mål kan rentvå de berörda företagen.
101 It should be repeated that it was not for the Commission to decide on its own whether the documents seized in the investigation of the present cases were exculpatory or not.

De är också den enda chans jag fick att rentvå mitt namn
They' re also the only shot I got at clearing my name

Han använde sitt sista andetag för att rentvå sin bror.
Why else would he use what might have been his last breath to try and clear his brother?

Men Jehova har i sin kärlek och obegränsade vishet för avsikt att rentvå sitt namn genom att avlägsna alla de svårigheter som tog sin början i Eden.
However, Jehovah in his love and limitless wisdom purposes to clear his name by undoing all the difficulties that began in Eden.

Så jag har lyssnat efter nåt som kan rentvå honom.
So I listened in on people's thoughts, hoping I might hear something to clear him.