rutten oor Engels

rutten

adjektief, Adjective

Att ha blivit täckt av bakterier och andra infekterande ämnen, och därmed ha blivit härsken och oätbar (om mat).

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

rotten

adjektief

decayed, gone bad

Trädet är ruttet och stendött och kan falla när som helst.
The tree is rotten and stone dead, and could fall at any time.

bad

adjektief

Att ha förändrat färg, lukt och sammansättning (delvis eller helt), orsakat av att ha blivit angripet och nedbruted av mikroorganismer (om organisk materia).

Having changed its colour, smell or composition (partially or completely), due to being attacked and decomposed by microorganisms (relating to organic matter).

Han visade sig vara lika rutten som alla andra.
He turned out to be just as bad as all the rest.

putrid

adjektief

som ruttnat

Meterstora spindelkrabbor petar fortfarande i de sista ruttna resterna.
Spider crabs, a meter across, still pick at the last putrid remains.

addled · rotting · foul · scruffy · decayed · flea-bitten · rotted · spoiled · spoilt

Soortgelyke frases

ruttna
addle · corrupt · decay · decompose · fester · go bad · molder · moulder · putrefy · rot · spoil · to corrupt · to decompose · to putrefy · to rot · to spoil

ruttet kött
rotten meat

inte värd ett ruttet lingon
not worth a brass farthing

ruttet ägg
bad apple

turistisk rutt
touristic route

något är ruttet
something is rotten in the state of Denmark

Bas Rutten
Bas Rutten

rutt
circuit · directions ''pl'' · itinerary · lane · line · path · route · run · way

voorbeelde

Det europeiska näringslivet har uppgett att lastbilarna kommer att få ta långa omvägar via andra rutter mellan Italien och Tyskland, däribland Tauernmotorvägen A10.
European industry has said that lorries will have to make significant detours via other routes between Italy and Germany, including the A10 Tauern motorway.

- Flygningar med code sharing via transsibiriska rutter skall inte vara betingade av något särskilt handelsavtal med ryska utsedda lufttrafikföretag eller av avgifter som följer härav.
- any code-share operation using Transsiberian routes shall not be subject to any special commercial agreement with Russian designated air carriers or payments resulting therefrom.

Men så hittade jag en rutten ärta i burken.
But then I found this rotten one in the can.

De kriminella nätverken är ofta snabbare och mer flexibla med att ändra sina rutter och metoder för irreguljär migration och gränsöverskridande brottslighet, än medlemsstaternas myndigheter är när det gäller att reagera på förändrade situationer.
Criminal networks are often faster and more flexible in changing their routes and methods for irregular migration and cross-border crime than Member States' authorities in reacting to changed situations.

Att fordonet är kompatibelt med rutten med utgångspunkt i registret över infrastruktur, relevanta TSD:er eller relevant information som kostnadsfritt och inom rimlig tid ska lämnas av infrastrukturförvaltaren, om ett sådant register inte finns eller är ofullständigt.
that the vehicle is compatible with the route on the basis of the infrastructure register, the relevant TSIs or any relevant information to be provided by the infrastructure manager free of charge and within a reasonable period of time, where such a register does not exist or is incomplete; and

Du kanske är rutten rakt igenom men du gör goda drinkar.
You know, girl, you may be rotten to the core, but you do make a sweet French 75.

Då Ryanair överlag svarar för hälften av kapaciteten på var och en av de berörda rutterna, skulle det märkas mycket lite på Aer Lingus priser om Ryanair drog undan en högst avsevärd del av sin kapacitet.
It claims that, since Ryanair generally accounts for half of the capacity on each of the routes concerned, if Ryanair were to withdraw a very substantial proportion of its capacity, Aer Lingus’s fares would only be slightly affected.

Auf der Maur har kommenterat inspelningsprocessen följande: "L.A.-delen av skivan är finare, mer eteriska grejer de mörka rockgrejerna–som verkligen är min huvudsakliga rutt och skivans muskelstyrka–spelades in i Kanada.
Describing the recording process, Auf der Maur said: "The L.A. section of the record is the prettier, more ethereal stuff the dark, rock stuff actually –– which is really my main route and the muscle of the record –– was recorded in Canada.

En åtgärd motsvarande lämpliga belopp i varje enskilt fall skall på icke-diskriminerande basis vidtas med avseende på lufttrafiktjänster som tillhandahålls av lufttrafikföretag från tredje land som befunnits åtnjuta subventioner eller som tillämpat illojal prissättning på sina respektive rutter, med undantag för de lufttrafiktjänster som tillhandahålls av lufttrafikföretag från tredje land vars åtaganden godkänts i enlighet med denna förordning.
A measure shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis, on air services supplied by all non-Community air carriers found to benefit from subsidies or engaged in unfair pricing practices on the respective routes, except for air services supplied by those non-Community air carriers for which undertakings under the terms of this Regulation have been accepted.

Resultaten av förhandlingarna återfinns i den bifogade bilagan ”Överenskomna principer för moderniseringen av det nuvarande systemet för utnyttjande av transsibiriska rutter” (bilaga I) och i transportminister Igor Levitins skrivelse till kommissionens vice ordförande Jacques Barrot (bilaga II) av den 23 november 2006.
The results of such negotiations are reflected in the attached “Agreed Principles on the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes” (Annex I) and the Letter of 23 November 2006 by Minister Levitin to Mr Barrot, Vice-President of the Commission (Annex II)

Enligt dessa regler är det inte olagligt för ett företag som tillhandahåller transporttjänster att tillämpa olika priser på olika marknader, t.ex. resor i olika riktning på samma rutt.
Under these rules it is not illegal for a provider of transport services to apply different prices on different markets, such as travel in different directions on the same route.

En regim som var ansvarig för en sådan plan för massmord var rutten in i märgen och förtjänade inte att överleva.
A regime responsible for such a scheme of mass killings was corrupt to the core and did not deserve to survive.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utnyttja satellitnavigationssystemet Galileos potential maximalt för att i största möjliga utsträckning dra nytta av systemet i kombination med IKT på transportområdet, särskilt i samband med styrning och organisation av trafikflödet, information om varors och personers rörelser i realtid samt om bästa val av rutter och transportsätt.
Calls on the Commission and the Member States to exploit to the utmost the potential of the Galileo satellite-navigation system so as to ensure that the broadest possible use is made of the relevant applications in combination with ICTs in the transport field, in particular in connection with the management and organisation of traffic flows, real-time information concerning the movement of goods and persons and optimised selection of routes and modes of transport;

Luftfarkoster bör således utnyttja kortare och bättre rutter för att öka luftfartens hållbarhet.
Aircraft should thus use shorter and better routes to improve the sustainability of aviation.

Det statliga stöd som beviljas CalMac för att trafikera rutten Gourock–Dunoon är således oförenligt med artikel 86.2 i fördraget.
Thus, the State aid granted to CalMac for the operation of the Gourock-Dunoon route is incompatible with Article 86(2) of the Treaty.

Eftersom Siremar bedrev trafik på flera rutter mellan Sicilien och andra, mindre öar, med en stor personalstyrka och flera fartyg, minskade även avskiljandet av detta företag omfattningen av verksamheten i Tirrenias affärsgren jämfört med det ursprungliga Tirrenia di Navigazione.
As Siremar was operating several routes connecting Sicily to other smaller islands, with a large staff and several ships, this separation further reduces the scope of the activities of the Tirrenia business branch, when compared with the original Tirrenia di Navigazione.

lufttrafikföretaget redan har tillstånd att bedriva luftfart enligt ett bilateralt avtal mellan Nya Zeeland och en annan medlemsstat, och Nya Zeeland kan visa att lufttrafikföretaget – genom att utöva trafikrättigheter enligt det här avtalet på en rutt där en ort i den andra medlemsstaten ingår – skulle kringgå bestämmelser om begränsningar av trafikrättigheter i det andra avtalet, eller
the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between New Zealand and another Member State and New Zealand can demonstrate that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement; or

I artikel 1.3 b i denna förordning definieras linjekonferenser som "en grupp på två eller flera rederier som tillhandahåller internationell linjetrafik för transport av last på en eller flera rutter inom angivna geografiska gränser och som har någon typ av avtal eller arrangemang som innebär att de tillämpar enhetliga eller gemensamma fraktsatser och andra villkor som de kommit överens om för sin linjetrafik".
Article 1(3)(b) of that regulation defines a `liner conference' as `a group of two or more vessel-operating carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular route or routes within specified geographical limits and which has an agreement or arrangement, whatever its nature, within the framework of which they operate under uniform or common freight rates and any other agreed conditions with respect to the provision of liner services'.

Sisten dit är en rutten skit!
The latest entrant is a rotten egg.

Personbiljettpriser (däckplats) på rutten Genua (Vado Ligure)–Porto Torres
Passenger fares (deck passage) on the Genova (Vado Ligure) – Porto Torres

I beslutet om flygplatsen i Manchester i juni 1999 (148) ansåg kommissionen att statligt stöd i form av sänkta flygplatsavgifter som beviljats på ett icke-diskriminerat och tidsbegränsat sätt för att främja nya rutter var förenligt med reglerna om statligt stöd.
Accordingly, in the decision on Manchester airport of June 1999 (148), the Commission found that reductions in airport charges granted in a non-discriminatory and time-limited manner as measures aimed at promoting new routes were compatible with the rules on State aid.

Icke desto mindre är de oroade av bestämmelserna om resans längd, i synnerhet vad gäller rutten till Barra, som kommer att omfattas av direktivet.
Nevertheless, they are concerned about the provisions concerning the length of journey, in particular on the run to Barra, which will be encompassed by the directive.

De hoppas också att själva avtalet kommer att minska strömmen genom att avskräcka migranterna från att försöka sig på att resa via denna farliga rutt, med vetskapen om risken att de kommer skickas tillbaka till Turkiet.
They are also hoping that the agreement in itself will stem the flow by discouraging migrants from attempting the dangerous route, when they know that chances are that they will be returned to Turkey.

Några vänner och jag började lägga upp ett antal rutter över de tätt skogbevuxna kullarna.
Some friends and I began to forge a number of routes through the heavily wooded hills.

CalMac har praktiskt taget ingen konkurrens på de rutter som bolaget trafikerar.
CalMac has virtually no competition on the routes it serves.