rygg oor Engels

rygg

[rʏg] naamwoord algemene

bakre del

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

back

naamwoord

the edge of a book which is bound

En av dem slog mig i ryggen.
One of them hit me in the back.

ridge

naamwoord

chain of mountains

Mittoceaniska ryggen går runt jorden som sömmen på en baseboll.
The mid-ocean ridge runs around like the seam on a baseball.

spine

naamwoord

bound edge of a book

Nån dag kanske kål är giftigt och yoga är dåligt för ryggen.
Well, maybe someday we'll find out that kale's toxic and yoga's bad for your spine.

dorsum · backing · edge · bridge

Rygg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Human back

En människas rygg och en gnagares rygg är kusligt lika.
A human back and a rodent back are eerily similar.

back

adjective verb noun adverb

body part

En av dem slog mig i ryggen.
One of them hit me in the back.

Soortgelyke frases

någonting sänder kalla kårar efter ryggen på någon (informellt)
something gives somebody the shivers

ha råg i ryggen ("styrka, mod")
have guts ("stamina, strength, courage")

rygg-
dorsal

få det att gå kalla kårar efter ryggen på någon
send shivers (up and) down somebody's spine

binda ris åt egen rygg
make a rod for one's own back

ryggar
recoil

voorbeelde

Ibland har homosexuella handlingar utlösts av ting som i sig själva inte är orätta, som att man skrubbar eller tvättar ryggen på varandra i duschen.
At times homosexual acts have been precipitated by things that in themselves are not wrong, such as the giving or accepting of back rubbing or of back washing in the shower.

Ortopediska artiklar, nämligen stödjande artiklar, ledimplantat, skoinlägg, handleds-, hals-, rygg-, ankel-, knä- och armbågsstöd, skyddsdon och spjälor
Orthopedic articles, namely braces, joint implants, shoe inserts, wrist, neck, back, ankle, knee and elbow supporters, protectors and splints

Vingarna låg saxade över varandra på ryggen, vilket gav den ett mer strömlinjeformat utseende än vanliga flugor.
Its wings were crossed over its back, giving it a more streamlined look than an ordinary fly.

Det utförs regelbundna kontroller att ”rygg-mot-rygg”-metoden tillämpas.
The application of the ‘back-to-back’ character is checked regularly.

Margarita var nu så upphetsad att hon hackade tänder och kände rysningar efter ryggen.
Margarita became so nervous that her teeth began to chatter and shivers ran down her back.

Jonas låg på rygg i gummibåten, som kändes som en vattensäng.
Jonas was lying on his back in the rubber dinghy, which felt like a water bed.

vrålade han och rullade runt på rygg.
he roared and rolled over onto his back.

Europaparlamentet fördömer EU:s handlingsförlamning och vägran att fatta de beslut som krävs, varvid det vänder ryggen åt de lösningar och förslag som sedan länge framförts av företrädare för fiskenäringen för att främja en modernisering och hållbar utveckling av denna sektor som garanterar såväl dess sociala och ekonomiska livskraft som ett hållbart resursutnyttjande, och som tryggar den allmänna försörjningen samtidigt som man ser till att arbetstillfällen bevaras och att fiskarnas levnadsvillkor förbättras.
Deplores the EU's attitude of inertia and denial rather than taking the necessary decisions, and its refusal to recognise the solutions and proposals which the fishery sector's representatives have long been proposing with a view to ensuring modernisation and sustainable development in the sector, guaranteeing its socio-economic viability and the sustainability of stocks, and protecting food sovereignty and safety and supplies of fish to the public while preserving jobs and improving fishermen's living conditions;

Spökryttarens piska tog inte djupt nog för att ta honom, men lämnade ett jack på ryggen.
The Ghost Rider's whip didn't go deep enough to take him, but left a gash on his back.

Bärselar, bärselar för mage och rygg, barnvagnsparasoll, ryggsäckar, skolväskor, portföljer, bokväskor, bärkassar, hjulväskor, väskor, stora resväskor, paraplyer
Sling bags for carrying infants, slings for carrying infants on the parent's back or front, sunshades for baby carriages, rucksacks, school bags, briefcases, school satchels, shopping bags, trolley cases, suitcases, parasols

Rygg- och sittplattor
Back and seat pans

Sina fasta jav'lins i hans sida han bär, och på ryggen en dunge av gäddorna visas. "
Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Mikkel stod med ryggen mot mig men av hans kroppshållning kunde jag gissa mig till ansiktsuttrycket.
Mikkel had his back to me, but I could make a guess at his facial expression from his posture.

Caroline låg i sarkofagställning, platt på rygg på madrassen och med en kudde under knävecken.
Caroline lay in sarcophagal posture, her back flat on the mattress and a pillow beneath her knees.

Jacob skrattade igen och jag vände ryggen åt honom för att fortsätta diska.
Jacob laughed again, and I turned my back on him to focus on the dishes.

Och medan Louis instinktivt lade benen på ryggen hörde han bakafolkets uppjagade skrik bakom sig.
As Louis instinctively began to run he heard the excited cries of the Baka behind him.

Problem med rygg eller nacke (inkl. artrit eller reumatism)
Problems with back or neck (which includes arthritis or rheumatism)

Han fäste upp dragkedjorna, satte sig upp på hennes rygg, lade bössan tvärsöver knäna och red till stallet.
He fastened up the trace-chains, and climbing to her back, laid the gun across his lap and rode to the barn.

Du slår hårt utan att rygga tillbaka.
You hit hard and you don't flinch.

Rygg och skinka, benfri, färsk, kyld eller fryst
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen

Dags för ett bad, skrubba rygg och skrevor.
Time to scrub some backs and clean some cracks.

Armarna bakom ryggen.
Arms behind you.

Hon är inuti min rygg”, viskade han.
“She’s in my back,” he whispered.

Trots användningen av rygg-mot-rygg-metoden är det EU som är juridiskt förpliktad att stå för skuldbetalningen för finansieringsinstrumenten, vilket säkerställer att alla betalningar sker i tid och att summorna betalas till det fulla beloppet.
Notwithstanding the back-to-back methodology, the debt service of the funding instruments is a legal obligation of the EU, which will ensure that all payments are made fully and in a timely manner.

Jag kände hans andra hand, den stora handflatan som stöttade min rygg medan hans mun och fingrar dansade över mig.
I felt his other hand, his wide palm spread across the middle of my back while his mouth and fingers did their dance.