rymdorganisationen oor Engels

rymdorganisationen

naamwoord

Soortgelyke frases

Europeiska rymdorganisationen
European Space Agency

voorbeelde

2. Det skall, i samarbete med Europeiska rymdorganisationen i enlighet med artikel 3 och genom avtal med enheter i den privata sektorn, sätta igång den forsknings- och utvecklingsverksamhet som krävs för ett framgångsrikt genomförande av utvecklingsfasen och för en framgångsrik samordning av nationell verksamhet inom detta område. Det skall via Europeiska rymdorganisationen, i enlighet med artikel 3, sörja för uppskjutningen av en första serie satelliter som skall möjliggöra utprovning av hittills framtagna tekniska lösningar samt en storskalig demonstration av systemets kapacitet och tillförlitlighet.
2. to launch, in cooperation with the European Space Agency in accordance with Article 3 and through contractual arrangements with private sector entities, the research and development activities needed successfully to complete the phase of development and coordination of national activities in this area; to launch, through the European Space Agency in accordance with Article 3, a first series of satellites to finalise the technological developments that have occurred and ensure the large-scale demonstration of the capabilities and reliability of the system;

Förslaget har utarbetats i samarbete med Europeiska rymdorganisationen och uppställer tre verksamhetsmål: att stärka grunden för rymdverksamheten, att förbättra den vetenskapliga kunskapsbasen, att skörda marknads- och samhällsvinsterna.
It was drafted together with the European Space Agency and proposes three lines of approach: strengthening the foundation for space activities, enhancing scientific knowledge and reaping the benefits for markets and society.

Utvecklings- och valideringsfasen finansieras av Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (hädanefter ”ESA”).
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA").

I punkt 3 anges dessutom att unionen ska upprätta alla lämpliga kontakter med Europeiska rymdorganisationen, och tillhandahålla en juridisk grund för ett samarbete med organisationen.
Paragraph 3 also stipulates that the Union would have to establish any appropriate relations with the European Space Agency, thus providing a legal basis for cooperation with it.

Detta skall bidra till utvecklingen av en europeisk rymdpolitik som kompletterar de insatser som görs av medlemsstaterna och av andra nyckelaktörer, inbegripet Europeiska rymdorganisationen.
This will contribute to the development of a European space policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.

Två av världens största underleverantörer på rymdområdet finns där och en stor del av verksamheten inom Europeiska rymdorganisationen i Frankrike är samlad till Centre national d'études spatiales.
Two of the world' s largest sub-contractors in the space industry are based in Toulouse and much of the work of the European Space Agency in France is carried out in the National Centre for Space Studies.

Produkter som överförs på grundval av beställningar som görs enligt avtal av en medlemsstats nationella rymdorganisation eller som överförs av denna för att den ska fullgöra sina officiella uppgifter.
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;

I enlighet med denna artikel skall unionen ”upprätta alla lämpliga kontakter med Europeiska rymdorganisationen”.
Pursuant to this article, the Union ‘shall establish any appropriate relations with the European Space Agency’.

Tillägg av ett sista stycke i artikel 1 i förordningen: ”Från och med den 1 januari 2007 övertar tillsynsmyndigheten det upplösta gemensamma företagets alla rättigheter och skyldigheter, även dem som härrör från avtalet med Europeiska rymdorganisationen (ESA)”.
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: ‘From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention’;

Det är således helt naturligt med ett nära samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska rymdorganisationen, ett samarbete som redan har burit frukt.
It is therefore only natural that there should be close collaboration between the European Union and the European Space Agency and we have already reaped rewards from this collaboration.

Samtidigt som det förstärkta samarbetet mellan EU och Ryssland inom ramen för den trepartsdialog om rymden som inleddes 2006 mellan Europeiska kommissionen, Europeiska rymdorganisationen och Roscosmos (den ryska rymdorganisationen) är välkommet, släpar samarbetet med Förenta staterna och Nato efter.
While the strengthened cooperation between the EU and Russia in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos (the Russian Space Agency) is very welcome, the cooperation with US and NATO is lagging behind.

Uppbyggnaden av SAR-stationer regleras i avtal mellan Europeiska rymdorganisationen och tjänsteleverantörerna för stationerna på Svalbard och i Maspalomas, i ett samförståndsavtal mellan kommissionen och Cypern för stationen i Makarios samt i ett avtal mellan kommissionen och en tjänsteleverantör för stationen i Toulouse.
The setting-up of these SaR stations will be the subject of contracts between the European Space Agency and service providers for the Svalbard and Maspalomas stations, an agreement between the Commission and Cyprus for the Makarios station and a contract between the Commission and a service provider for the Toulouse station.

EUROPEISKA RYMDORGANISATIONEN (nedan kallad ESA), upprättad genom konventionen om Europeiska rymdorganisationen som öppnades för undertecknande den 30 maj 1975 i Paris, företrädd av sin generaldirektör Jean-Marie Luton,
THE EUROPEAN SPACE AGENCY established by the Convention of the European Space Agency opened for signature in Paris on 30 May 1975 (hereinafter referred to as 'ESA`), represented by its Director General, Jean-Marie Luton,

I samma rapport finns rekommendationer till åtgärder. Som uppföljning av den brittiska rapporten kommer OECD:s globala vetenskapsforum att hålla ett seminarium om NEO:s vid Europeiska rymdorganisationens ESRIN:s anläggningar i Frascati, Italien, i januari 2003.
As a follow up of the British report, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) global science forum is holding a workshop on Near Earth Objects at the European Space Agency ESRIN facility at Frascati, Italy in January 2003.

För att tillmötesgå behovet av ett bättre datainköpssystem, både för katastrofhanteringstjänsten och landövervakningstjänsten, pågår det för närvarande diskussioner mellan Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen om en ny version av datalagret.
To answer the need to a better data buy scheme, both for the Emergency Management and the Land Monitoring Services, a new version of the Data Warehouse is currently under discussion between the European Commission and the European Space Agency.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med Europeiska rymdorganisationen (ESA) lägga fram ett förslag som kan bidra till bättre offentliga styrelseformer genom att kommissionen får ett tydligt politiskt ansvar och ledarskap.
Calls on the Commission to make a proposal – together with ESA – capable of solving the problem of better public governance by ensuring clear political responsibility and leadership on the part of the Commission;

I väntan på att denna nya förordning antas bör rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(7) fortsätta att tillämpas, med undantag för det föreskrivande förfarandet med kontroll, som inte är tillämpligt. (4f) Eftersom GMES bygger på partnerskap mellan EU, Europeiska rymdorganisationen (ESA) och medlemsstaterna, bör kommissionen sträva efter att fortsätta den dialog som nyligen inletts med ESA och de medlemsstater som äger relevanta rymdtillgångar.
Pending the adoption of that new regulation, Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(7) continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable. (4f) As GMES is based on a partnership between the EU, the European Space Agency (ESA) and the Member States, the Commission should endeavour to continue the dialogue recently established with ESA and Member States owning relevant space assets.

Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden Förslaget ligger i linje med strategin för att integrera vissa tredjeländer som är medlemmar i Europeiska rymdorganisationen i de europeiska GNSS-programmen och som därför från början har deltagit i Galileo- och Egnos-programmen.
Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal is in line with the policy of integrating into the European GNSS programmes certain third countries that are Member of ESA and therefore participated in the Galileo and EGNOS programmes from the beginning.

Kommittén ska underrättas om det fleråriga delegeringsavtal som kommissionen och Europeiska rymdorganisationen ska ingå. utgår Motivering Inget kommittéförfarande för en delegerad akt.
The Committee shall be informed of the multiannual delegation agreement to be concluded by the Commission and the European Space Agency. deleted Justification No Committee procedure for a delegated act.

Det gläder mig mycket att kunna konstatera att det tack vare det italienska ordförandeskapets insatser har varit möjligt att nå enighet om fem viktiga punkter på den listan: jag tänker framför allt på det ändrade direktivet om spårbarhet för genetiskt modifierade organismer och ramavtalet med Europeiska rymdorganisationen, som kommer att innebära ett stort uppsving för utvecklingen av vår rymdpolitik; införandet av det gemensamma europeiska luftrummet och reglerna om offentlig upphandling är andra viktiga resultat av dessa sex månader, och båda kommer att antas formellt i början av nästa år; slutligen har tydliga riktlinjer nu utarbetats för en politisk överenskommelse om uppköpserbjudanden, som parlamentet kommer att ta ställning till under denna delsession.
I am very happy to note that, thanks to the efforts of the Italian Presidency, agreement has been reached on five important items on that list: I am thinking, in particular, of the amended directive on the traceability of GMOs and the framework agreement with the European Space Agency which will give a great boost to the development of our space policy; the introduction of the Single European Sky and the rules on public procurement are other major achievements of these six months and both will be formally approved early next year; lastly, clear outlines have now emerged on a political agreement on takeover bids, which Parliament will be considering during this part-session.

Kommissionen ska ingå ett flerårigt delegeringsavtal med Europeiska rymdorganisationen på grundval av ett beslut om delegering som fattas av kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att till parlamentet och rådet överlämna ett lämpligt förslag till sådana åtgärder, tillsammans med ett meddelande om upprättandet av lämpliga förbindelser med Europeiska rymdorganisationen.
Calls upon the Commission to submit to it and to the Council an appropriate proposal for such measures, together with a Communication relating to the establishment of appropriate relations with the European Space Agency;

RÅDETS RESOLUTION av den 22 juni 1998 om ökad samverkan mellan Europeiska rymdorganisationen och Europeiska gemenskapen (98/C 224/01)
COUNCIL RESOLUTION of 22 June 1998 on the reinforcement of the synergy between the European Space Agency and the European Community (98/C 224/01)

(146) Detta överensstämmer med kommissionens beslut(18), där det framgår att huvudkategorierna av köpare av civila marksystem är de nationella eller internationella rymdorganisationerna samt privata operatörer, medan de främsta köparna av militära markstationer är nationella försvarsministerier.
(146) This is in keeping with previous Commission decisions(18), where it was found that the main categories of customers for civil ground systems are the national or international space agencies and organisations, as well as private operators and the main customers for military ground stations are national ministries of defence (MODs).

På medellång sikt föreslås det att det är Europeiska rådet och Europeiska rymdorganisationen samt Europaparlamentet som skall fatta beslut i rymdfrågor, och att arbetet skall grundas på riktlinjer från stats- och regeringscheferna.
In the medium term, it is proposed that the Councils of the Union and the European Space Agency, as well as the European Parliament should decide on space policy, on the basis of the guidelines provided by the Heads of State and Government.