sammanhängande oor Engels

sammanhängande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cohesive

adjektief

having cohesion

Kommissionen har till uppgift att se till att det nät som inrättas är sammanhängande och adekvat.
The Commission is reponsible for ensuring the cohesion and suitability of the network set up.

coherent

adjektief

Detta beror också på våra handlingar, som inte alltid är så väldigt sammanhängande och välbetänkta.
This also depends on our actions, which are not always very coherent or prudent.

connected

adjektief

Det bör sträva efter att sammanfoga och förstärka effekten av andra sammanhängande program.
It should seek to link and enhance the effects of other connected programmes.

continuous · sustained · consistent · coherently · solid

Soortgelyke frases

sammanhängande händelse
cascading event

sammanhängande markering
contiguous selection · range selection

sammanhängande formatmall
cascading style sheet

enkelt sammanhängande
simply connected

tätt sammanhängande grupp människor
group

sammanhängande borttagning
cascading delete

icke sammanhängande namnrymd
noncontiguous namespace

Sammanhängande ring
connected ring

voorbeelde

De flesta sanktionerna gäller ett embargo mot vapen eller därmed sammanhängande materiel, samt utrustning som skulle kunna användas för internt förtryck eller terrorism.
Most sanctions concern an embargo on arms or related material, as well as on equipment which can be used for internal repression/terrorism.

Sammanhängande lagstiftning
Coherent legislation

Rapporten och eventuella sammanhängande förslag ska överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The report and any accompanying proposals shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om intensifiering och utvidgning av samarbetet inom ramen för samarbetsavtalet så att detta även omfattar samarbete om containersäkerhet och därmed sammanhängande frågor, som slöts den 28 april 2004,
Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,

Vad gäller råvaruprisernas utveckling konstaterade flera parter allmänt att kommissionen bör undersöka denna faktor, medan en berörd part hävdade att den hypotetiska situationen på marknaden, som sammanhänger med billigare råvaror globalt, har orsakat de svårigheter som ”påstås” av kommissionen.
With regard to the development of raw material costs, several parties generally observed that the Commission should look into this element, whereas one interested party submitted that the conjectural market situation, linked to cheaper raw materials worldwide, has caused the difficulties ‘alleged’ by the Commission.

Vi kan inte fortsätta utan denna sammanhängande strategi, som Catherine Ashton beskriver.
We cannot continue not having this coherent strategy in place, as described by Baroness Ashton.

De uppköp och därmed sammanhängande åtgärder som genomförs av ett interventionsorgan i enlighet med artikel 5 - 7 i förordning (EEG) nr 805/68.
The buying in and consequent transactions carried out by an intervention agency pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EEC) No 805/68.

Genomförandet av samarbetet styrs endast av överväganden som sammanhänger med allmänintresset.
the implementation of that cooperation is governed solely by considerations relating to the public interest; and

Ett absolut krav i denna process är att det finns ett nära samarbete mellan å ena sidan kommissionen - som företräder och samlar intressenterna på efterfrågesidan (användare och politiker) och å andra sidan ESA, som delvis företräder utbudssidan (jordobservation från rymden) och andra leverantörer av data om miljön och om därmed sammanhängande uppgifter.
A close co-operation between the EC, representing and federating the demand side (user and policy domain), and ESA, representing partially the supply side (Earth observation from space), and other suppliers of environmental and related data is mandatory in this process.

Risker som sammanhänger med ökningen av nödlidande lån har mildrats genom en försiktig strategi i samband med avsättningar till låneförluster, även om avsättningarna fortsätter att utgöra en belastning för lönsamheten (avkastningen på eget kapital uppgick till 6 % under första halvåret 2013 efter tre år av förluster).
Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).

Räkenskapssystem: sammanhängande och integrerade räkenskaper, balansräkningar och tabeller som bygger på en uppsättning internationellt överenskomna bestämmelser.
Accounting systems: coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.

Enligt artikel 2.1 i detta dekret (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928) ska fyra villkor vara uppfyllda: Fastigheten ska omfatta minst 5 hektar, fastighetens land- och vattenytor ska bilda ett sammanhängande område, minst 30 procent av fastighetens yta ska vara täckt med skog eller andra naturområden, och utnyttjandet av fastigheten får inte påverka naturvärdet.
In accordance with Article 2(1) of that administrative regulation (Rangschikkingsbesluit Natuurschoonwet 1928), four conditions must be satisfied. The immovable property must cover at least 5 hectares; the land and water areas of the immovable property must form a contiguous area; at least 30% of the surface area of the immovable property must be covered by woodland or other areas of nature; the use of the immovable property is not to adversely affect the natural heritage.

(1) Det standardiseringsarbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) angående kvalitetskontroll av transporter av farligt gods har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra det härmed sammanhängande slutdatum som anges i artikel 1 i direktiv 94/55/EG [10], ändrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG [11].
(1) The standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality assurance in the transport of dangerous goods has not yet been completed and it is therefore necessary to amend the time limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC [10], as amended by Commission Directive 96/86/EC [11].

51 Vad gäller frågan om de i artikel 1.78 b punkterna 4, 8, 9, 17, 23 och 25 i lag nr 220/2010 föreskrivna åtgärderna kan anses proportionerliga, ska det prövas om dessa åtgärder är ägnade att säkerställa förverkligandet av den eftersträvade målsättningen och inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå denna målsättning; därvid ska det särskilt säkerställas att den nationella regleringen verkligen tillgodoser behovet av att uppnå målsättningen på ett sammanhängande och systematiskt vis (dom av den 8 september 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, punkt 44).
51 As regards the proportionality of the measures laid down in Article 1(78)(b), subsections 4, 8, 9, 17, 23 and 25, of Law No 220/2010, it is to be determined whether those measures are suitable for ensuring the attainment of the objectives pursued and do not go beyond what is necessary in order to achieve them, in particular ensuring that the national legislation at issue in the main proceedings genuinely reflects a concern to attain those objectives consistently and systematically (judgment of 8 September 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, paragraph 44).

”Ett varumärke ska kunna upphävas om det inom en sammanhängande femårsperiod utan giltiga skäl inte har tagits i verkligt bruk i medlemsstaten med avseende på de varor eller tjänster för vilka det registrerats.
‘A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.

Hur samlas de till en sammanhängande historia?
How do they settle in a coherent story?

Förslagen ska täcka en sammanhängande och mångsidig uppsättning aktiviteter och resultat enligt nedan för varje del och enligt vad som är relevant för den berörda sektorn.
The proposal shall cover a coherent and comprehensive set of activities and outputs as set out below for each Lot and as relevant for the sector concerned.

Syftet med det här förslaget är att komma till rätta med den nuvarande fragmenteringen och de därmed sammanhängande hindren på den inre marknaden genom att tillhandahålla en gemensam ram för inrättandet av europeiska system för cybersäkerhetscertifiering som ska gälla i hela EU.
The present proposal aims to address the existing fragmentation and the related obstacles to the internal market by providing a common framework for the establishment of cybersecurity certification schemes valid across the EU.

i) Ytvatten och därmed sammanhängande terrestra ekosystem.
(i) surface water and associated terrestrial ecosystems

De hygienkrav som ställs på primärproduktionen och därmed sammanhängande verksamhet bör skilja sig från de krav som ställs på annan verksamhet.
It is appropriate for the hygiene requirements applicable to primary production and associated operations to differ from those for other operations.

om situationer av ovanligare karaktär och för vilka en i förväg fastställd blankett inte anses nödvändig, eller om situationer som sammanhänger med tågets framförande eller tågets och infrastrukturens tekniska status.
of situations of a rare nature and for which therefore a pre-determined form is considered unnecessary, or related to train running or to the technical condition of the train or the infrastructure.

– I den mån den nationella domstolen slår fast att de aktuella nationella bestämmelserna, vilka beviljar ensamrätt att genomföra, administrera, anordna och bedriva hasardspel, är oförenliga med artiklarna 49 FEUF och 56 FEUF, på grund av att de inte bidrar till att begränsa vadhållningsverksamheten eller till att styra spelarna mot kontrollerade spelformer på ett systematiskt och sammanhängande sätt, kan dessa bestämmelser inte vara fortsatt tillämpliga under en övergångsperiod.
– to the extent that, according to the findings of the national court, the national legislation at issue granting the exclusive right to run, manage, organise and operate games of chance is incompatible with Articles 49 and 56 TFEU, because it does not contribute to limiting betting activities or to channelling players into controlled systems in a systematic and consistent manner, that legislation cannot continue to apply during a transitional period.

Kostnader för färdiga varor och pågående arbete omfattar kostnader för råvaror, direkta arbetskostnader, övriga direkta kostnader och därmed sammanhängande produktionsomkostnader (vid normalkapacitet).
The cost of finished goods and work in progress comprises raw materials, direct labour, other directly attributable costs and related production overheads (based on normal operating capacity).

Utkastet till förordning om gemenskapspatent och därmed sammanhängande rättsakter har blockerats i rådet i över två år.
Given that the draft regulation on the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,

För synkronområdena för kontinentala Europa (CE) och Norden: om inställningsfelet vid frekvensåterställning överstiger 25 % av synkronområdets referensincident under mer än 30 sammanhängande minuter och om de systemansvariga för överföringssystemen i det kontrollblocket för lastfrekvensreglering inte förväntar sig att inställningsfelet kan minskas tillräckligt med de åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 15, ska de systemansvariga för överföringssystemen kräva ändringar i produktionen eller förbrukningen av aktiv effekt i kraftproduktionsmoduler och förbrukningsenheter inom sina områden för att minska inställningsfelet såsom det anges i punkt 16.
For the CE and Nordic synchronous areas, where the FRCE of a LFC block exceeds 25 % of the reference incident of the synchronous area for more than 30 consecutive minutes and if the TSOs of that LFC block do not expect to reduce sufficiently the FRCE with the actions taken pursuant to paragraph 15, the TSOs shall require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units within their respective areas to reduce the FRCE as specified in paragraph 16.