själva oor Engels

själva

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ourselves

voornaamwoord

emphatic: we

Hur ska vi skydda oss själva?
How will we protect ourselves?

themselves

voornaamwoord

Den som gräver en grop åt andra faller själv däri.
Those who dig a grave for others will themselves fall therein.

actual

adjektief

Tom kom faktiskt på det själv.
Tom actually figured it out by himself.

among themselves

adjektief

För varje insats skall stödmottagarna utse en samordnande stödmottagare bland sig själva.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed by the beneficiaries among themselves.

Soortgelyke frases

den som gräver en grop åt andra, faller själv däri
he who digs a pit for others, falls in himself

den som gräver en grop åt andra, faller ofta själv däri
harm set, harm get

av sig själv
automatically · of one's own accord · per se

knulla dig själv
fuck you

det att motsäga sig själv eller bli motsagd
contradiction

i själva verket
actually · as a matter of fact · effectively · essentially · in actual fact · in effect · in fact · in reality

gå och knulla dig själv
go fuck yourself

lura sig själv genom att inbilla sig att man är viktigare än man är
flatter oneself

voorbeelde

Och kallade Jesus sig själv ”Gud”?
And did Jesus describe himself as “God”?

Även om det är jättemånga som vill vara där för en så går man ändå igenom det själv.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.

Jag har frågat mig själv det.
I've been asking myself the same question.

Gifta män som frossar i pornografi försvagar de band av ömhet och tillgivenhet som binder dem vid sin hustru, eftersom ett sådant handlingssätt i själva verket innebär att de bedrar sin hustru.
Married men who indulge in pornography weaken the ties of tenderness binding them to their wives, for it is actually cheating on their wives.

Det var faktiskt just så jag själv sade första gången Jehovas vittnen besökte mig.
As a matter of fact, that was my own first reaction when visited by Jehovah’s witnesses.

● Bestämmelserna rörande kvalitetsnormer för tjänster, som järnvägsföretagen själva skulle fastställa och övervaka, var inte klara och tydliga och bör strykas.
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;

Organisationer som på förhand utsetts i själva rättsakten som mottagare av bidrag för administrationskostnader. Bidragen beviljas utan något meddelande om ansökningsomgång under förutsättning att de allmänna kriterierna i bilagan till förordningen och de allmänna principerna i budgetförordningen följs (vilket är fallet när det gäller College of Europe i Brugge).
organisations pre-assigned in the legal act itself for the support of operating grants: awarded without a call for proposals on the condition that it respects the criteria laid down in the annex of the regulation and general principles of the Financial Regulation (case of the College of Bruges).

Rådet beklagar de fel som eventuellt kan smyga sig in i publikationer från Europeiska unionens institutioner och organ, men det är inte rådets sak att uttala sig om publikationer som inte institutionen själv är upphovsman till.
While the Council regrets any errors that may slip into publications by European Union institutions and bodies, it cannot adopt a position on a publication of which it is not the author.

Kommittén skall sammanträda med de mellanrum som den själv fastställer i sin arbetsordning.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.

Du kommer att kunna undervisa på ett enkelt, rättframt och insiktsfullt sätt om själva kärnan i den tro du har som medlem i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
You will be able to declare in simple, straightforward, and profound ways the core beliefs you hold dear as a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Insidan, känner du dig själv?
Inside, you know yourself?

22 Och detta är släktuppteckningen över sönerna till Adam, han som var aGuds son, med vilken Gud själv samtalade.
22 And this is the genealogy of the sons of Adam, who was the ason of God, with whom God, himself, conversed.

Sökanden begär likaledes att EG-domstolen själv skall avgöra målet i sak och bifalla klagandens ursprungliga yrkanden i mål T-137/03 genom att:
The appellant also seeks an order that the Court of Justice should decide the case itself and, upholding the appellant's original action in Case T-137/03, should:

Enligt brodern själv hade han bara halkat och behövde absolut ingen hjälp.
According to the SEAL in question, he had actually slipped and was in no need of assistance.

* Här var alla de vägar utstreckade, som han själv en gång hade gått.
Here he found all the roads he once had walked.

samt har en heltäckande sjukförsäkring som gäller i den mottagande medlemsstaten samt avger en försäkran till den behöriga nationella myndigheten, i form av en förklaring eller på något annat valfritt likvärdigt sätt, om att han har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själv och familjen, så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem under deras vistelseperiod, eller
– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or

”Ge akt på er själva, att aldrig era hjärtan blir nertyngda av frosseri och dryckenskap och livets bekymmer och den dagen oförmodat i ett nu kommer över er som en snara.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

Judar brukade hålla sig för sig själva.
Jews usually kept to themselves.

Partihandlare måste säkerställa att de levererar läkemedel endast till personer som själva innehar tillstånd att bedriva partihandel eller som är behöriga att lämna ut läkemedel till allmänheten.
Wholesale distributors must ensure they supply medicinal products only to persons who are themselves in possession of a wholesale distribution authorisation or who are authorised or entitled to supply medicinal products to the public.

Värdepapperisering: Kreditgivarna bör utvärdera och övervaka risker och garantera insyn i lånen eller av de värdepapper med säkerhet i panträtter som de själva tillhandahållit, för att göra det möjligt för investerarna att adekvat iaktta vederbörlig omsorg.
Securitisation: require originators to assess and monitor risk and ensure transparency of the debt or mortgage backed securities in order to allow investors to perform adequate due diligence.

Jag finner lite tröst i vetskapen om att han dog en grym död, mördad av det monster han själv avlat.
I take some small solace in knowing that he died a cruel death at the hands of the monster that he himself begot.

iv) fondandelar eller aktier i en eller flera andra godkända riskkapitalfonder, under förutsättning att dessa godkända riskkapitalfonder inte själva har investerat mer än 10 % av sitt summerade inbetalda kapital samt ej inbetalda kapitalutfästelser i godkända riskkapitalfonder.
(iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

6:9, NW) Också rika människor, som har allt de kan önska i materiellt avseende, kan för sig själva erkänna att de har en djup känslomässig längtan efter sådant som rikedom inte kan tillfredsställa.
6:9) Even wealthy people who have all that they desire in a material way recognize within themselves soulful desires that wealth cannot satisfy.

I vissa kulturer anses det oartigt att tilltala någon som är äldre än man själv med hans eller hennes förnamn om man inte har uppmanats till det av den äldre personen.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Jag sätter 140 kronor på att du inte kan vara själv en hel dag.
I will bet you 20 bucks That you can't spend the entire day by yourself.