självreglerande oor Engels

självreglerande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

automatic

adjektief

apparat som fungerar utan mänsklig hjälp när den startats

a machine which functions without human intervention once it has been started

Maskinens hastighet styrdes på så vis automatiskt; den var självreglerande.
The speed of this machine was thus automatically controlled, self- regulating.

self-regulatory

bywoord

Det nuvarande självreglerande systemet leder till ett lapptäcke i fråga om tillhandahållandet av tjänster.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.

voorbeelde

Detta arbete påverkar naturligtvis inte ytterligare lagstiftningsåtgärder, särskilt om detta självreglerande tillvägagångssätt visar sig vara otillfredsställande.
Such work is of course without prejudice to further legislative intervention, notably in case this self-regulatory approach proves unsatisfactory;

(27) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att utse ett lämpligt självreglerande organ för de yrken som anges i artikel 2.1.3 a, b och d till det organ som i första hand ska informeras före FIU.
(27) Member States should have the possibility to designate an appropriate self-regulatory body of the professions referred to in Article 2(1)(3)(a),(b), and (d) as the authority to be informed in the first instance in place of the FIU.

De som litar på att de självreglerande mekanismerna, tack vare den formella jämlikheten och att tiden har sin gång, kommer att fungera till gagn för en social balans misstar sig. De är ovetande om att likhet inför lagen och lika möjligheter är nödvändiga villkor, men inte tillräckliga.
Those who trust in the idea that, thanks to official equality and the passage of time, self-regulatory mechanisms will work in favour of social balance, are mistaken, because they do not appreciate the fact that, although equality before the law and equality of opportunity are necessary conditions, they are not sufficient in themselves.

Självreglerande bränslepumpar för bensinstationer
Self-regulating fuel pumps for service stations

(15) Däremot görs undantag för användningen av material från nötkreatur i medicinska och farmaceutiska produkter där industrin är självreglerande genom att det finns en kod för god praxis, vilken rekommenderar att man använder råmaterial från säkra källor.
(15) In contrast, derogations are applied for the use of bovine matter in medical/pharmaceutical products, where the industry is self regulatory, in that it has a code of good practice which recommends safe sourcing of raw materials.

Det gemensamma eurobetalningsområdet är inte enbart ett självreglerande initiativ från Europeiska betalningsrådet, utan också ett stort allmänt politiskt initiativ som stärker den ekonomiska och monetära unionen samt Lissabonagendan och som stöds av direktivet om betalningstjänster, som erbjuder den nödvändiga harmoniserade rättsliga ramen. Parlamentet är särskilt intresserat av huruvida denna kommer att ha framgång eller inte.
whereas SEPA is not only a self-regulatory initiative by the European Payments Council (EPC), but also a major public policy initiative reinforcing the Economic and Monetary Union as well as the Lisbon Agenda and supported by the Payment Services Directive, which provides the necessary harmonised legal framework, the success of which is, therefore, a matter of particular interest to Parliament,

Syftet med sådana självreglerande koder är antingen att närmare förklara innehållet i lagstiftningens krav för konsumenter på ett begripligt sätt eller att fastlägga sektorspecifika standarder när dessa inte framgår av lagstiftningen.(
The purpose of such self-regulatory codes is either to explain details of legislative requirements to consumers in a way they can understand or to establish certain sectoral standards where this is not provided for in legislation.

A. Kommissionen underströk i Helsingforsrapporten att det behövs ett partnerskap mellan fotbollens styrande organ och de offentliga myndigheterna för att man skall uppnå ett gott styre inom fotbollen som fullt ut respekterar den självreglerande karaktären hos professionell idrott.
A. whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game, which fully respects the self-regulatory nature of professional sport,

Under kommissionens samråd har vissa medlemsstater ifrågasatt det lämpliga i att fortsätta att ge självreglerande organ sådana funktioner.
Over the course of the Commission's consultations, some Member States have questioned the appropriateness of continuing to task self-regulatory bodies with such functions.

”Under den andra fasen kommer ytterligare stöd att ges för att garantera samarbete på gemenskapsnivå genom att man kopplar ihop lämpliga strukturer i nätverk inom medlemsstaterna och genom systematisk genomgång och rapportering av relevanta rättsliga och lagstiftningsmässiga frågor, genom att man hjälper till att utveckla jämförbara bedömnings- och certifieringsmetoder inom ramen för självreglering, genom att man hjälper till att anpassa självreglerande metoder till ny teknik genom att tillhandahålla systematisk information om utvecklingen och användningen av sådan teknik, genom att man ger praktiskt stöd till kandidatländer som vill inrätta organ för självreglering samt utvidga samarbetet med sådana organ utanför Europa.
"During the second phase, further advice and assistance will be provided so as to ensure cooperation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop comparable assessment and certification methodologies of the self-regulation framework, to help adapt self-regulatory practices to new technology by providing systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.

Europaparlamentet delar kommissionens bedömning att funktionen hos systemen för insättningsgarantier skulle kunna förbättras genom självreglerande åtgärder, särskilt gränsöverskridande sådana.
Supports the assessment of the Commission that the operation of deposit-guarantee schemes might be improved through self-regulatory, particularly cross-border, measures;

Vissa självreglerande sektoriella lösningar har också undersökts på EU-nivå.
Some self-regulatory sectoral solutions have also been explored at EU level.

[5] Särskilt nationella självreglerande annonsorgan har samarbetat för att ta itu med sådana klagomål genom den Brysselbaserade European Advertising Standards Alliance (EASA).
[5] In particular national advertising self-regulatory bodies have worked together to deal with such complaints through the Brussels based European Advertising Standards Alliance.

2.3 De uppgifter om konsumenters klagomål och förfrågningar som ska läggas in i databasen kommer inte att inbegripa klagomål och förfrågningar som framförs direkt till näringsidkare, utan bara dem som insamlats av utomstående organisationer, där en konsument har registrerat ett klagomål, t.ex. statliga organ, reglerande organ, konsumentorganisationer och andra organisationer som ombudsmän och självreglerande organ.
2.3 The details of consumer complaints and enquiries which are to be fed into the database will not include complaints and enquiries made directly to traders but only those collected by ‘third party’ organisations where a consumer has registered a complaint, for example government agencies, regulators, consumer organisations and other organisations such as ombudsmen and self-regulatory bodies.

När det gäller krav för installation av självreglerande anordningar gäller dessutom följande:
In addition, as regards requirements for installing self-regulating devices:

Det framgår av kommissionens undersökningar och flera vittnesuppgifter från berörda parter, att merparten av de industrier som utför verksamhet som kan omfattas av miljöansvarsdirektivets rambestämmelser redan har infört system för ekonomisk säkerhet och att marknaden således tenderar att bli självreglerande.
It has emerged from the Commission’s investigations and from the numerous testimonies of stakeholders, that most of the industries which carry out the activities for which the ELD framework can be adopted, have already adopted financial security systems and that therefore the market tends to self-regulate.

Genom direktivet om investeringstjänster har man skapat en gemensam modell för reglering och tillsyn samt krävt en tydlig fördelning av huvudansvaret då olika organ och självreglerande organisationer berörs.
These provisions have given a significant impetus to convergence of regulatory and supervisory practice.

Enligt rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna är ett system med primär rapportering till ett självreglerande organ ett viktigt skydd av de grundläggande rättigheterna när det gäller rapporteringskrav på advokater.
In line with the case law of the European Court of Human Rights, a system of first instance reporting to a self-regulatory body constitutes an important safeguard to uphold the protection of fundamental rights as concerns the reporting obligations applicable to lawyers.

Den självreglerande mekanismen skall ge en hög skyddsnivå och härvidlag skall man ta sig an frågorna kring uppspårning.
The self-regulatory mechanism should provide a high level of protection and address questions of traceability.

Härmed undviker man att de systemansvariga för överföringssystemen blir självreglerande.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.

I andra medlemsstater överlämnas mer till marknadens självreglerande effekt.
In others, there is greater reliance on self-regulation by the market.

Såvida leverantören (nätverkstoppen) inte har ett betydande marknadsinflytande måste denne i princip ”självreglera” sitt beteende så, att det överensstämmer med konkurrensreglerna.
Therefore, and unless it has significant ‘market power’, the supplier — the network head — is, in principle, led to ‘self-regulate’ its conduct in a way that conforms to the competition rules.

De institut och personer som omfattas av detta direktiv skall kunna bevisa för de behöriga myndigheter som nämns i artikel 37, däribland självreglerande organ, att åtgärdernas omfattning är lämplig med hänsyn till risken för penningtvätt eller finansiering av terrorism.
The institutions and persons covered by this Directive shall be able to demonstrate to the competent authorities mentioned in Article 37, including self-regulatory bodies, that the extent of the measures is appropriate in view of the risks of money laundering and terrorist financing.

Medlemsstaterna ska se till att ansvariga enheter för de behöriga myndigheterna eller självreglerande organen kan visa att åtgärderna är lämpliga med hänsyn till de konstaterade riskerna för penningtvätt och finansiering av terrorism.
Member States shall ensure that obliged entities are able to demonstrate to competent authorities or self-regulatory bodies that the measures are appropriate in view of the risks of money laundering and terrorist financing that have been identified.

Det var ett sätt att självreglera medvetande.
It was a way bootstrap consciousness.