självsvåld oor Engels

självsvåld

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

arrogance

naamwoord

haughtiness

naamwoord

hauteur

naamwoord

lordliness · license · licence · high-handedness

voorbeelde

Den tredje delgrunden rör bristande motivering av den överklagade domen, vilken består i att förstainstansrätten självsvåldigt och utan vederbörlig motivering ansett att det kapitalbelopp som klaganden erhållit enligt det sociala trygghetssystemet för gemenskapernas tjänstemän även omfattade den ekonomiska och ideella skada som klaganden lidit.
The third limb claims that the judgment under appeal did not state the grounds on which it was based, inasmuch as the Court of First Instance took it upon itself, without stating any appropriate reasons therefor, to include the material and non-material harm suffered by the appellant in the capital sum which was paid to him under the social security scheme for Community officials.

En ande som präglas av nationalism, av att man sätter sig själv i första rummet och ger efter för självsvåld och njutningslystnad och nöjer sig med en ”yttre form av gudaktig hängivenhet”, men visar sig falsk ”när det gäller dess kraft”, och mycket annat sådant leder till att Guds namn blir klandrat och vanärat eller fullständigt förbigånget.
The spirit of nationalism, of putting self first and of self-indulgence, being content with a “form of godly devotion but proving false to its power,” and other suchlike conditions cause God’s name to be reproached and dishonored or completely ignored.

Detta självsvåldiga beteende är ett miljöbrott som pågått länge: de döda fiskarna kan räknas i tusental, vattnet i kanalen förorenas och stanken är outhärdlig.
This arbitrary method of disposal constitutes a longstanding environmental crime. Dead fish number in their thousands, the water in the channel is contaminated and the stench is unbearable.

Detta bevis på dåligt humör vänder sig inte mot betänkandets författare, utan desto mer till kommissionen, som jag anser visat prov på självsvåld inför en så viktig aspekt av miljöpolitiken.
My disgruntled mood is not caused by the author of this report but rather by the Commission which, I believe, has behaved very casually towards such an important aspect of environmental policy.

Invändningen här avser ju inte den bedömning som den litauiska domstolen har gjort avseende hur någon av dessa artiklar ska tillämpas utan att den självsvåldigt, i strid med kravet på samtycke från Varbergs tingsrätt, har tagit sig behörighet enligt artikel 15 alternativt fullständigt har ignorerat förordningens regler.”
After all, the objection at issue here does not concern the Lithuanian court’s assessment of the way in which one of those articles is to be applied, but the fact that it declared itself, autonomously and in a manner contrary to the obligation to obtain the consent [of the referring court], to have jurisdiction under Article 15 or, in the alternative, with complete disregard for the rules laid down in Regulation No 2201/2003.’

Vilken galen, svekfull, illasinnad och självsvåldig sak att göra.
What a crazy, secretive, malicious and self-indulgent thing to do.

3) En grupp muslimer beslagtog självsvåldigt en kyrkobyggnad.
3) A group of Muslims illegally seized a church property.

Därför har han tillåtit människor att gå sina egna självsvåldiga vägar.
So he has allowed men to go their own independent way.

Anförandet från rådets tjänstgörande ordförande om Mellanöstern förbryllade mig, eftersom det trots allt finns få eller inga regioner i världen där det finns en konflikt som har en så strukturell inverkan på världsstabiliteten, få regioner där en stat på ett lika omfattande och ihärdigt sätt överträder den internationella rätten, de mänskliga rättigheterna, FN:s resolutioner och säkerligen ingen stat som är medlem i unionen som behandlar Europa med sådant självsvåld, och som förstör de palestinska infrastrukturer som vi finansierat, som ena dagen nekar Solana och andra dagen Moratinos rätten att bege sig till ett ockuperat palestinskt territorium, och som framför allt behandlar de hänvändelser som vi sänder dem med förakt, eller till och med omintetgör våra fredsansträngningar.
There are few regions in which a State breaches international law, humanitarian law and United Nations' resolutions to such a degree and quite so repeatedly, and there is certainly no State associated with the Union which treats Europe in such an off-hand way, destroying Palestinian infrastructures that we have financed, which refuses, first Mr Solana, then Mr Moratinos, the right to visit an occupied Palestinian territory. And there is, above all, no State which treats the appeals that we make to it with such scorn, practically torpedoing the peace efforts on which we are working.

Man kan inte å ena sidan vänta sig att hela världen skall uttrycka sin solidaritet när man faller offer för en brutal attack, för att sedan å andra sidan agera helt självsvåldigt inom andra områden och ställa sig över alla regler, alla principer och alla samvetsbetänkligheter.
We cannot, firstly, expect the whole world to express its solidarity when one falls victim to a savage act of violence, and then, secondly, act according to one's own agenda, and disregard every rule, principle and scruple.

Och denna anda av självsvåld kan lätt smitta av sig, om du inte är försiktig.
And this I-don’t-care spirit can easily rub off if you are not careful.

Lars Einarsson menar att Creutz "koleriska och självsvåldiga natur" troligen spelade en roll, men att det i lika höga grad kan skyllas på att manskapet var otränat och oerfaret och att det förekom öppen osämja mellan officerarna.
Maritime archaeologist Lars Einarsson has suggested that Creutz's "choleric and willful temperament" probably played a part, but that it could equally be blamed on an untrained and inexperienced crew and the open discord among the officers.

Om dessa ord hade talats av några enkla, självsvåldiga förmanare, från vars mun de kan ha kommit bara som fromma och retoriska blomstra, korrekt att användas människor i nöd, kanske de kan har inte haft mycket effekt, men kommer från en som dagligen och lugnt riskerade böter och fängelse för orsaken till Gud och människor, hade de en vikt som inte kunde men var filt, och både de fattiga, ödsliga flyktingar fann lugn och styrka andas in dem från den.
If these words had been spoken by some easy, self- indulgent exhorter, from whose mouth they might have come merely as pious and rhetorical flourish, proper to be used to people in distress, perhaps they might not have had much effect; but coming from one who daily and calmly risked fine and imprisonment for the cause of God and man, they had a weight that could not but be felt, and both the poor, desolate fugitives found calmness and strength breathing into them from it.

Jag snackar om en utbredd jävla självsvåldighet när det gäller publicistiska frågor på den här redaktionen!
I’m talking about way too many people in this damn newsroom taking unilateral decisions about what we publish!

Efter att i århundraden ha lytt under oeniga och självsvåldiga härskare enades nästan hela Spanien år 1479 under monarkerna Ferdinand och Isabella.
In 1479, after centuries of rule by divided and fractious kingdoms, nearly all of Spain became united under the rule of Ferdinand and Isabella.

Genom att handla självsvåldigt ledde Adam och Eva in mänskligheten på en kurs som skulle komma att resultera i många olika religioner, vilka alla gick ut på falsk tillbedjan till skillnad från den sanna tillbedjan som utövats av Jehovas trogna vittnen historien igenom.
By their independent actions, Adam and Eve set mankind on a course that would result in many different religions, all of them constituting false worship in contrast with the true worship practiced by Jehovah’s faithful witnesses down through history.

Självsvåldiga väpnade grupper, inklusive den kongolesiska armén, tjänar miljontals US‐dollar per år genom att olagligt kontrollera och beskatta handel med mineraler i östra Demokratiska republiken Kongo.
Abusive armed groups, including the Congolese national army, make millions of dollars per year by illegally controlling and taxing the minerals trade in eastern DRC.

Det är ett försök att läsa in i bibeln vad senare tiders kyrkomän självsvåldigt beslöt skulle vara kyrkans lära.
It is an attempt to read into the Bible what clergymen of later times arbitrarily decided should be doctrine.

Falsk religion utmärks av ärelystna, självsvåldiga ledare, som avsiktligt förvränger sanningen och söker vinna politiskt eller världsligt inflytande. — Apostlagärningarna 20:28, 29; 1 Petrus 5:2, 3.
False religion is noted for its ambitious, independent-minded leaders, who are willing to twist the truth and who seek political or worldly gain. —Acts 20:28, 29; 1 Peter 5:2, 3.

Enligt William Damon, chef för Stanford Center on Adolescence, ett forskningscenter för ungdomsfrågor, uppmuntrar många föräldrar genom sina handlingar till självupptagenhet och oansvarighet hos sina barn.2 Dessa föräldrar försöker stärka sina barns självförtroende genom att tala om för dem hur fantastiska de är utan att egentligen kräva någonting väsentligt av dem.3 Detta oförtjänta beröm resulterar ofta i lata, krävande, respektlösa, självsvåldiga barn och tonåringar.
According to William Damon, director of the Stanford Center on Adolescence, the actions of many parents encourage self-centeredness and irresponsibility in their children.2 These parents attempt to bolster their children’s self-esteem by telling them how terrific they are without requiring anything substantive from them.3 This unmerited praise often results in lazy, demanding, disrespectful, undisciplined children and teenagers.

Det är långt bättre att vi tidigt blir visade till rätta, om vi befinner oss på en orätt kurs, än att vi självsvåldigt går vår egen väg. Den vise inspirerade skribenten säger oss: ”Den ogudaktige fångas av sina egna missgärningar och fastnar i sin egen synds snaror.
Far better that we be corrected early in a wrong course than to go our own way unchecked, for the wise inspired writer tells us: “His own errors will catch the wicked one, and in the ropes of his own sin he will be taken hold of.

Kommissionär Bangemanns självsvåld - han hade inte ens anständighet att vänta några månader på kommissionens dödskamp - avslöjar i vilken utsträckning man inom denna institution anser sig stå ovan lagar och ovan den allmänna opinionen.
The indifference of Commissioner Bangemann, who has not even had the decency to wait just a few months until the Commission's agony is over, shows the extent to which there is a feeling within this institution, of being above the law and above public opinion. This type of behaviour casts serious doubts, in retrospect, on many past decisions.

Alldeles för självsvåldigt.
Completely indulgent.

Klyftig och rik och självsvåldig.
Too clever, too rich, too beautiful, and with a mind of her own.

(Självsvåldigt, hänsynslöst, vulgärt, skamlöst uppförande.
(Licentious, wanton, vulgar, shameless conduct.