självständigt verksam person oor Engels

självständigt verksam person

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

self-employed person

naamwoord

voorbeelde

”Sjätte mervärdesskattedirektivet – Självständig ekonomisk verksamhet – Aktiebolag – Fysisk person som ensam är företagsledare, aktieägare och anställd utövar bolagets verksamhet”
(Sixth VAT Directive – Independent economic activity – Private limited company – Company’s activities carried out by a natural person as sole director, sole shareholder and sole member of staff)

(Sjätte mervärdesskattedirektivet - Självständig ekonomisk verksamhet - Aktiebolag - Fysisk person som ensam är företagsledare, aktieägare och anställd utövar bolagets verksamhet)
(Sixth VAT Directive - Independent economic activity - Private limited company - Company's activities carried out by a natural person as sole director, sole shareholder and sole member of staff)

Bolaget började sin verksamhet som en självständig juridisk person, med egna anställda och egna anställningsvillkor.
It began to operate as a distinct legal entity, with its own workforce, offering its own terms and conditions of employment.

Den omständigheten, förutsatt att den kan styrkas, att de regionala verksamheterna var självständiga juridiska personer, skilda från TV, saknar betydelse i detta avseende.
The fact, assuming it is established, that the regional stations had their own legal personality, separate from that of TV2, has no effect in that regard.

Denna verksamhet utövas såväl av anställda som självständigt verksamma yrkesutövare eller av samma personer omväxlande som anställd eller som självständigt verksam yrkesutövare under deras yrkeskarriär
whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career

Egenföretagaren är i första hand en arbetstagare som genom att starta en självständig verksamhet etablerar kommersiella och personliga kontakter med sina leverantörer och kunder
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients

Egenföretagaren är i första hand en arbetstagare som genom att starta en självständig verksamhet etablerar kommersiella och personliga kontakter med sina leverantörer och kunder.
A self-employed person is above all a worker who, in undertaking an independent activity, maintains civil and commercial relations with suppliers and clients.

28) – Begreppet självständig ekonomisk verksamhet – Fysisk person som har som enda aktivitet att utföra alla de faktiska arbetsuppgifter som omfattas av verksamheten i ett aktiebolag där han själv är ensam företagsledare, ensamägare och enda anställd
1) — Meaning of independent economic activity — Natural person having the sole activity of actually carrying out all the work of a private limited company as sole director, shareholder and member of staff.

”En företagare är en person som självständigt bedriver verksamhet.”
‘A trader is any person who carries on a business independently’.

- fysiska personer som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet.
- natural persons who are engaged in an economic activity in their own right.

— fysiska personer som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet.
— natural persons who are engaged in an economic activity in their own right.

fysiska personer som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet
natural persons who are engaged in an economic activity in their own right

-- fysiska personer som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet.
When originating from different sources, and in particular from statistical surveys of different frequencies, statistics are coherent in so far as they are based on common definitions, classifications and methodological standards.

”Med beskattningsbar person avses en juridisk eller fysisk person som bedriver självständig ekonomisk verksamhet.”
‘A taxable person is any natural or legal person exercising an independent economic activity.’

-- fysiska personer som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet.
-- Coherence: when originating from a single source, statistics are coherent in that elementary concepts can be combined reliably in more complex ways.

25 Enligt kommissionen begränsas inte det undantag som föreskrivs i denna bestämmelse till självständiga grupper vars medlemmar utövar verksamheter av allmänt intresse, utan avser samtliga självständiga grupper av personer vars medlemmar utövar en verksamhet som är undantagen från mervärdesskatteplikt.
25 According to the Commission, the exemption laid down in that provision is not limited to IGPs whose members carry on activities in the public interest, but covers all IGPs whose members carry on activities exempt from VAT.

I artikel 4.1 definieras en ”skattskyldig person” som en person som ”självständigt ... bedriver” en ekonomisk verksamhet, vilket enligt artikel 4.2 inbegriper alla verksamheter av personer som tillhandahåller tjänster.(
Article 4(1) defines a taxable person as one who ‘independently carries out’ an economic activity, which, under Article 4(2), includes all activities of persons supplying services.

Mervärdesskatt skall betalas för dessa transaktioner när de sker inom landets territorium av personer som självständigt bedriver verksamhet i egenskap av producenter, återförsäljare och personer som tillhandahåller tjänster, samt verksamhet inom fria yrken eller liknande (artiklarna 2.1 samt 4.1 och 4.2).
Those transactions are subject to value added tax if effected for consideration within the territory of the country by persons who independently carry out activities as producers or traders and persons supplying services or exercising liberal or similar professions (Articles 2(1) and 4(1) and (2)).

Enligt artikel 7.1 i lag om omsättningsskatt (Wet op de Omzetbelasting) av år 1968 är en företagare ”en person som självständigt bedriver verksamhet”.
Under Article 7(1) of the Wet op de Omzetbelasting (Turnover Tax Law) 1968, a trader is ‘any person who carries on a business independently’.

Huvudskäl till att personen lämnade senaste arbete eller självständig verksamhet 2000, 2001 och 2002
Main reason for leaving last job or business in 2000, 2001 and 2002

— huvudskäl till att personen lämnade senaste arbete eller självständig verksamhet
— main reason for leaving last job or business,

- huvudskäl till att personen lämnade senaste arbete eller självständig verksamhet
- main reason for leaving last job or business,

En person som självständigt bedriver en ekonomisk verksamhet någonstans, oavsett vilket syfte eller resultat verksamheten har
see Missing trader