självtillräcklighet oor Engels

självtillräcklighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

arrogance

naamwoord

hubris

naamwoord

self-importance

naamwoord

En man så uppblåst av självtillräcklighet att han låtsas vara en ättling till Oden!
A man so bloated with self-importance he pretends to be descended from Odin!

self-sufficiency

naamwoord

Pengar har en tendens att framkalla känslor av självtillräcklighet.
Money has a tendency to create feelings of self-sufficiency.

voorbeelde

Han är lika tyst som en gilaödla som solar sig på en sten, lika självtillräcklig som vilken kaktus som helst.
He is as silent as a Gila monster sunning on a rock, as self-contained as any cactus.

Kanske Nato, med samma trovärdighet och samma självtillräcklighet som det visat då det tidigare tolkat och " tillämpat" FN: s principer?
Will it be NATO, with the same lack of credibility and the same self-interest with which it interpreted and 'implemented' the principles of the UN?

Detta slag av stolthet ger en människa en otillbörlig känsla av självtillräcklighet och överlägsenhet, kanske på grund av utseende, nationalitet, social ställning, begåvning eller rikedom.
That kind of pride gives one an improper feeling of self-importance and superiority, perhaps because of beauty, race, rank, talents, or wealth.

I bästa fall har de betett sig självtillräckligt gentemot den enskildes egendomsrätt, i värsta fall har de varit regelrätt föraktfulla.
At best, in many instances, their behaviour has been complacent with regard to individual property rights; at worst they have been downright dismissive.

För att få denna mångfald och undvika självtillräcklighet hos både emittenter och kreditvärderingsinstitut, bör den tidsmässiga begränsningen av affärsrelationen mellan kreditvärderingsinstitutet och den betalande emittenten fastställas så att den garanterar att emittenters kreditvärdighet som regel inte bedöms slentrianmässigt.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.

Eyring varnade för sådana prövningar i vår tid: ”Lite framgång och fred, eller till och med en liten positiv förändring, kan föra med sig känslor av självtillräcklighet.
Eyring warned about such challenges in our day: “A little prosperity and peace, or even a turn slightly for the better, can bring us feelings of self-sufficiency.

EU-25 har sålunda intrycket av att man spelar med de stora grabbarna, men deras självtillräcklighet är skenbar och felplacerad.
The 25 thus have the impression that they are playing with the big boys, but their self-importance is illusory and misplaced.

Europeiska unionen kan inte i egen självtillräcklighet, utan att bry sig om andra, utveckla en egen människorättskultur så att denna balans rubbas.
The European Union cannot complacently and regardless of others develop its own human rights culture in such a way as to upset the balance.

Europeiska unionen har här ett privilegierat område som befäster subsidiaritetsprincipen, och Eurojust är ett nödvändigt och angeläget svar för demokratierna på gisslet från den organiserade brottsligheten, vilket har följt ekonomiernas växande oberoende och den tekniska utvecklingen, utforskat svagheter i den nationella lagstiftningen och utnyttjat dessa, maktlösa och offer för en anakronistisk strävan efter självtillräcklighet.
Here, then, the European Union will have exceptional scope for affirming the principle of subsidiarity, for Eurojust is the democracies' necessary, indispensable response to the scourge of organised crime. Such crime has accompanied the growing interdependence of economies and technological developments, exploiting the weaknesses in national legal systems which turn their backs on each other, impotent victims of an anachronistic pretension to self-sufficiency.

Det är det som skiljer oss från andra kulturer i världen, från den amerikanska, därför att den är ung och har en kort historia, från de asiatiska som för att de är uråldriga alltid har varit självtillräckliga.
This is what distinguishes us from other world cultures, that of America, because it is so young and has such a short history, and those of Asia because, being so old, they were always selfsufficient.

Jag hoppas att OLAF visar samma respekt för övervakningskommittén, med tanke på att OLAF:s nödvändiga oberoende inte under några omständigheter får förväxlas med självtillräcklighet, eftersom detta skulle vara ytterst skadligt för våra institutioner.
I hope that OLAF has similar respect for its supervisory committee, given that under no circumstances must OLAF’s indispensable independence be confused with self-sufficiency, which would be extremely detrimental to the functioning of our institutions.

Varför kan vi inte ta Guds kärlek till oss som en förevändning för självtillräcklighet eller egoism?
Why is God’s love for us no excuse for self-importance or egotism on our part?

Det finns en rädsla för att en självtillräcklig krets av kulturelit skulle tillägna sig pengarna och göra filmer som ingen vill se.
There is a fear that a self-regarding circle of cultural elites would appropriate this money and make films which no-one would see.

På Brakebills hade han alltid varit högst otillgänglig och självtillräcklig.
At Brakebills he had always been supremely aloof and self-sufficient.

Då du kastat av dig allt högmod över din intelligens, då du inför Gud erkänt din förvirring, då du gjort dig av med din självtillräcklighet och underkastat dig den Helige Andens undervisning, är du redo att börja lära6.
Having dropped all pride of your mental stature, having acknowledged before God your confusion, having subjected your egotism, and having surrendered yourself to the teaching of the Holy Spirit, you are ready to begin to learn.6

Man måste se sig själv som ofullkomlig, inte vara självtillräcklig, inse att man är en syndare och inse det fåfänga och fruktlösa i sin situation.
He must see himself as imperfect, not self-sufficient, recognizing that he is a sinner, and realizing the futility of his situation.

Ibland kan en överdriven självtillräcklighet leda till konflikter som orsakar obalans.
Too much presumption can sometimes lead to conflicts which cause imbalances.

Ändå fanns det hos Jesus inte ett spår av den stolthet, det högmod och den självtillräcklighet som man så ofta ser hos ofullkomliga människor.
Yet, Jesus never showed so much as a trace of the pride, the haughtiness, or the self-importance that afflicts countless imperfect humans.

-Jo. - Och den självtillräcklige behöver inte någonting i kraft av sin tillräcklighet.
‘And the man who is sufficient needs nothing because of his being sufficient.’

På sina föreläsningar uppnådde han oftast ett tillstånd av absolut självtillräcklighet.
In most of his lectures he reached a state of ultimate self-reference.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och jordbruksministrarna i rådet att snabbt avsätta ytterligare ekonomiskt stöd till EU:s får- och getproducenter för att utveckla en livskraftig, självtillräcklig, marknadsstyrd och konsumentinriktad får- och getsektor inom unionen. Parlamentet uppmanar även kommissionen och jordbruksministrarna i rådet att granska framtiden för dessa sektorer inom ramen för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken, genom att vidta en rad olika åtgärder som ger varje medlemsstat, med full hänsyn till behovet av att undvika all snedvridning av konkurrensen, flexibilitet att välja mellan följande möjliga alternativ:
Calls on the Commission and the Council of Agriculture Ministers to direct additional financial support as a matter of urgency to EU sheep and goat producers in order to develop a vibrant, self-sufficient, market-led and consumer-orientated sheep and goat sector in the EU; calls on the Commission and Council of Agriculture Ministers to examine the future of these sectors as part of the CAP ‘Health Check’ through the implementation of a variety of measures, giving each Member State the flexibility of choosing from the following possible options, while not overlooking the need to avoid distortion of competition on the internal market:

Som jag har skrivit vid många tillfällen, är det Europa som grundarstaterna drömde om – och det Europa som våra medborgare eftersträvar – ett Europa präglat av fred och välstånd, vars viktigaste drag är att vi delar både värderingar och intressen, en inre marknad som verkligen skapar välstånd, ett Europa med ambitionen att arbeta för människornas välbefinnande och inte någon allsmäktig, avlägsen eller självtillräcklig superkonstruktion.
As I have written on many occasions, the Europe of which the founding countries dreamed – and the Europe to which our citizens aspire – is a Europe of peace and prosperity, the key feature of which is that we share both values and interests; an internal market that genuinely fosters prosperity; an ambitious Europe geared towards people’s well-being, and not some all-powerful, distant or self-sufficient super-structure.

Den som är självbelåten, självtillräcklig och likgiltig för sina egna synder och förhållandena i världen är inte andligen hungrig.
The person who is smug, complacent, indifferent about his own sins and world conditions is not spiritually hungry.

Snart kommer hela Satans värld, tillsammans med dess stolta, självtillräckliga ledare, synliga och osynliga, också att ställas till svars.
Soon all of Satan’s world, together with its proud, self-important leaders, visible and invisible, will also be called to account.

Fler och fler verksamhetsområden får sina självtillräckliga vanor rubbade.
More and more spheres of activity are being shaken out of their complacent ways.