självuppfyllande oor Engels

självuppfyllande

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

self-fulfilling

adjektief

describing a prediction that causes itself to occur as predicted

De verkar ägna sig åt en självuppfyllande profetia.
They seem to be engaging in a self-fulfilling prophecy.

Soortgelyke frases

Självuppfyllande profetia
self-fulfilling prophecy

självuppfyllande profetia
self-fulfilling prophecy

voorbeelde

Visst är det märkligt hur det finns historier som blir självuppfyllande.” ”Ja.
Isn’t it strange how sometimes stories have a way of becoming self-fulfilling?’

Tävlingsprogram och motiverande prisutdelningsprogram utformade för att erkänna, belöna och uppmuntra individer och grupper som engagerar sig i självförbättrande, självuppfyllande, välgörande, filantropiska, frivilliga, offentlig och kommunala tjänster och humanitära aktiviteter och delning av kreativa arbetsprodukter
Contest and incentive award programs designed to recognize, reward and en-courage individuals and groups which engage in self-improvement, self-fulfillment, charitable, philanthropic, volunteer, public and com-munity service and humanitarian activities and sharing of creative work product

Vid tillämpningen av artikel 27 ska Esma, vid beaktandet av kriterierna i punkt 1, ta hänsyn till eventuella spill-over-effekter eller spridningar till andra system eller emittenter och, i synnerhet, förekomsten av varje typ av självuppfyllande fenomen.
For the purposes of Article 27, ESMA shall take into account the possibility of any spillovers or contagion to other systems or issuers and, especially, the existence of any type of self-fulfilling phenomena when considering the criteria in paragraph 1.

Deras farhågor kan fungera som självuppfyllande profetior.
These fears can become self-fulfilling prophecies.

Men nyare rön visar att det här mera var en självuppfyllande profetia, vanligtvis en följd av att hjärnan inte användes.
But the new research shows that [this] was little more than a self-fulfilling prophecy, usually the result of brain disuse.

Förinspelade cd-skivor och dvd-skivor inom området för personlig utveckling, självmedvetenhet, stresshantering och avslappning, självuppfyllelse och -medvetenhet, förbättring och underhåll av fysisk, mental och emotionell hälsa, andligt välbefinnande, inre omvandling och personlig tillväxt
Prerecorded CDs and DVDs in the field of personal development, self-awareness, stress management and relaxation, self-fulfillment and consciousness, improvement and maintenance of physical, mental and emotional health, spiritual well-being, inner transformation and personal growth

Hon fick inte börja tänka på döden, då skulle den garanterat komma som en självuppfyllande profetia.
She mustn't start thinking about death, then it would be guaranteed to happen, a self-fulfilling prophecy.

De verkar ägna sig åt en självuppfyllande profetia.
They seem to be engaging in a self-fulfilling prophecy.

Tävlings- och motivations- och belöningsprogram utformade för att ge erkännande till samt belöna och uppmuntra indivier och grupper som engagerar sig i självförbättring, självuppfyllelse, välgörande, filantropiskaq, frivilliga, offentliga och kommunala tjänster och humanitära aktiviteter samt delning av kreativa arbetsprodukter
Contest and incentive award programs designed to recognise, reward and encourage individuals and groups which engage in self-improvement, self-fulfillment, charitable, philanthropic, volunteer, public and community service and humanitarian activities and sharing of creative work product

Det ofta upprepade argumentet att vaccinering leder till försäljningsproblem har nästan förvandlats till en självuppfyllande profetia, för så länge EU som en blomstrande gemensam marknad gömmer sig bakom detta argument kommer en världsomspännande vaccinering i sig att behandlas som en smittsam sjukdom.
The much-heard argument that vaccination leads to sales problems has almost turned into a self-fulfilling prophecy, because as long as Europe, as a prosperous market community, hides behind this argument, worldwide vaccination will itself continue to be treated like an contagious disease.

Tillhandahållande av information inom området för personlig utveckling, nämligen självförbättring och självuppfyllelse
Providing information in the field of personal development, namely self-improvement and self-fulfillment

De finansiella designbesluten blev en självuppfyllande profetia: Inga lån blev till lågt underlag för fastighetsskatten och det spillde över till sämre skolor och sämre förberedd arbetskraft och - ser man på - lägre inkomster.
Those financial design decisions became a self-fulfilling prophecy: no loans turned into low property tax base and that bled into worse schools and a less well-prepared workforce, and -- lo and behold -- lower incomes.

Vi burade in honom, men det blir en självuppfyllande profetia.
Look, we've kept him in a cage because we're afraid of what he might become, but it's a self-fulfilling prophecy.

1.7 Framför allt deras oförmåga att ta fram relevanta prognoser om framtidsutvecklingen och det faktum att kreditvärderingarna ofta blir självuppfyllande profetior gör att man måste fokusera mer på bristen på insyn i de metoder som kreditvärderingsinstituten tillämpar i sina kreditvärderingar.
1.7 Precisely because they are unable to forecast future developments properly and, above all, because there is something of the self-fulfilling prophecy about credit ratings, the inadequate transparency of the methods agencies use in making their ratings has to be examined more closely.

Anordnande, organisering eller förenkling av tävlings- och motivationsprogram utformade för att erkänna, belöna och uppmuntra individer och grupper som engagerar sig i självförbättring, självuppfyllelse, välgörenhetstjänster, filantropiska, frivilliga, offentlig och kommunala tjänster och humanitära aktiviteter och delning av kreativa arbetsprodukter
Arranging, organising or facilitating contest and incentive award programs designed to recognize, reward and encourage individuals and groups which engage in self-improvement, self-fulfillment, charitable, philanthropic, volunteer, public and community service and humanitarian activities and sharing of creative work product

Tillhandahållande av sociala tjänster och information relaterad till personutveckling, självuppfyllelse för enskilda personer
Providing social services and information relating to personal development, self-improvement, self-fulfillment for individuals

Ibland blir vissa kommentarer självuppfyllande profetior.
Some of the comments sometimes have a self-fulfilling prophecy effect.

Vi bör akta oss för en självuppfyllande profetia och fundera över hur vi hanterade konfrontationen mellan Europaparlamentet och rådet om den årliga budgeten.
We should beware of a self-fulfilling prophecy and should consider how we dealt with confrontation between the European Parliament and the Council about the annual budget.

Eurons ”reversibilitet” och en återgång till nationella valutor tycktes kunna bli en självuppfyllande profetia.
The ‘reversibility’ of the euro and the consequent return to national currencies seemed destined to become a self-fulfilling prophecy.

Han oroar sig för ... en självuppfyllande profetia, kan man väl säga.” ”På vilket sätt?”
He�s worrying about� self-fulfilling prophecy, I suppose you could say.� �How so?

3.4 Genom förslaget åtgärdas nu – genom kompletterande åtgärder – även för fondföretag och alternativa investeringsfonder problemet med automatiskt och okritiskt godtagande av externa kreditbetyg, som kan leda till ett flockbeteende bland finansaktörerna (såsom det uttrycks i kommissionens förslag) eller självuppfyllande profetior (såsom det beskrivs i kommitténs yttrande (14)).
3.4 The proposal now addresses, through accompanying measures, for UCITS and AIF also, the problem of automatic, unthinking acceptance of external ratings which can – as pointed out in the proposal - lead to a herd mentality developing amongst financial players or - as described in the EESC opinion (14) – generate a self-fulfilling prophecy.

(8) De flesta riskindikatorer som har samband med finansmarknaderna i EU och stämningen på marknaden har förbättrats jämfört med 2012 i takt med att de självuppfyllande och destruktiva förtroendespiralerna har minskat i intensitet.
(8) Most risk indicators related to EU financial markets as well as market sentiment improved compared to 2012 as the intensity of self-fulfilling and destructive confidence spirals has dissipated.

Sarah Palin kan uppfattas som en självuppfyllande politisk manöver.
Sarah Palin will be perceived as a self-serving political maneuver.

Pojkar och flickor är obestridligen biologiskt olika, men socialisering överdriver dessa olikheter och då blir det en självuppfyllande process.
Boys and girls are undeniably different biologically, but socialization exaggerates the differences and then it becomes a self- fulfilling process.

Denna utveckling har blivit en självuppfyllande profetia – den fråntar beslutsfattarna allt potentiellt manövreringsutrymme och orsakar vågor av EU-fobi bland medborgarna.
This development has become a self-fulfilling prophecy — it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.