skala bort av oor Engels

skala bort av

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

strip

Verb verb noun

take away

take away

voorbeelde

Jag skalade bort mycket av mitt förflutna.
I sloughed off a lot of my past.

37 Jakob tog sedan nya käppar av styraxträ, mandelträ och platan och skalade bort bitar av barken så att det blev vita fläckar på käpparna.
37 Jacob then took freshly cut staffs of the storax, almond, and plane trees, and he peeled white spots in them by exposing the white wood of the staffs.

Slutsats: Vill du behålla den gulas öra, skala bort så mycket av småplottret du bara kan.
Conclusion: If you want to keep a Yellow’s attention, strip away as much of the minutia as you possibly can.

I dessa risskalare togs risets skal bort med hjälp av vattendrivna mortelstötar.
In these, the hull of the rice was removed by water-powered pestles.

Den använder skickligt Guds ord som ett svärd, när det gäller att skala bort de lager av villfarelse som har virats om falska religiösa läror.
It skillfully uses God’s Word as a sword in peeling away the layers of error wrapped around false religious teachings.

En frivillig modulering på 20 procent, som skalar bort toppen av det samlade gårdsstödet, kommer att innebära att våra jordbrukare förmodligen kommer att drabbas 20 procent hårdare än deras walesiska, skotska och nordirländska kolleger, och för att inte tala om fransmännen.
Voluntary modulation of 20%, top-slicing the single farm payment, will mean that our farmers are likely to be 20% worse off than even their Welsh, Scottish and Ulster counterparts, let alone the French.

Han hade inga skamkänslor, Dominik, och han verkade njuta av att skala bort mina egna skamkänslor, lager efter lager.
He had no shame, Dominik, and he seemed to enjoy peeling my shame away, one layer at a time.

I det här fallet, ju fler lager av löken man skalade bort, ju intressantare blev det.
And this is a case where the more layers of the onion you peeled away, The more interesting, uh, it became.

Sedan träden är fällda, vanligtvis tidigt på våren, skalar man bort det mesta av barken och lämnar bara kvar så mycket att det skyddar träet mot att spricka medan det torkar.
After the trees are cut down, usually in early spring, they are stripped of most of their bark, leaving just enough to prevent the wood from cracking while it dries.

Somliga föreslår att förenklandet av den nationella lagstiftningen och EG-rätten skall prioriteras, varvid onödiga lager av regelverket skall skalas bort.
Some suggest that priority should be given to the simplification of national and Community legislation and removing unnecessary layers of regulation.

De har skalat av dem barken och slängt bort dem,
Stripping them completely bare and tossing them aside,

Men när jag tittade lite närmare på honom, skalade bort några kilon och drog av 26 levnadsår — då såg jag att det var João Gonçalves Mateus.
Then with a closer look, I took off a few kilos of his weight and 26 years of life —it was Jõao Gonçalves Mateus!

Om vi tar denna tydliga kurs och om vi sedan kombinerar den med en kommission – som den under José Manuel Barroso är fullt kapabel till – som är beredd att avlägsna en del av de onödiga regleringarna, skala bort en del av byråkratin och bli en förkämpe för ett globalt, utåtriktat och konkurrenskraftigt EU, då blir det inte svårt att fånga EU-medborgarnas fantasi och stöd.
If we set out that clear direction, if we then combine it with a Commission – as this one under José Manuel Barroso’s leadership is fully capable of doing – that is prepared to send back some of the unnecessary regulation, peel back some of the bureaucracy and become a champion of a global, outward-looking competitive Europe, then it will not be hard to capture the imagination and support of the people of Europe.

Det tar bort det själviska skal som omger de flesta av oss.
It will peel off the selfish shell in which most of us live.

Den är formgiven av en person som försökte skala bort onödig utsmyckning.”
It was designed by someone who was trying to reject ‘unnecessary adornment’?

De flesta av invånarna insåg inte allvaret i faran förrän våldsamma vindar började slita av tak och skala bort väggar från husen där man trängde ihop sig.
Most of the residents did not view the danger as truly serious until savage winds began to rip off roofs and peel away walls of the houses in which people huddled.