skala ned oor Engels

skala ned

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pare

werkwoord

To reduce or trim something (as if) by cutting off

voorbeelde

1280x720 skalas ned till 960x720) AVC-Intra 100: Nominellt 100 megabit per sekund Endast CAVLC entropisk kodning.
1280 × 720 is scaled to 960x720) AVC-Intra 100: nominally 100 Mbit/s, size of each frame is fixed CAVLC entropy coding only.

Bruttobelopp vid plötsligt fallissemang ska skalas ned för beräkningen av nettobelopp vid plötsligt fallissemang.
Gross JTD amounts with maturities of less than one year shall be scaled down to calculate net JTD amounts.

Följaktligen skulle aktörerna längre ned i tillverkningskedjan få färre beställningar och vara tvungna att skala ned sin verksamhet.
Consequently, the downstream operators would have far fewer orders and would have to scale down their businesses.

Utan kapitalökning skulle fonden stegvis behöva skala ned all ny verksamhet som finansieras med egna medel.
In the absence of the capital increase, the Fund would have to gradually scale down all new operations funded by its own resources.

De nyligen genomförda demonstrationerna, ropen på ett återställande av den konstitutionella ordningen, trycktes i stor skala ned på ett aggressivt sätt.
The recent demonstrations that call for the restoration of the constitutional order were aggressively suppressed on a grand scale.

Som en följd av detta skulle unionsaktörerna högre upp i tillverkningskedjan enligt uppgift behöva skala ned sin affärsverksamhet och minska antalet anställda.
As a consequence, the Union upstream operators in the Union would allegedly need to scale down their business activities and reduce employment.

Det genomsnittliga priset tar sålunda hänsyn till den relativa konsumtionen av varorna i korgen och det skalas ned gentemot en referensperiod (47).
The average price is thus taking into account the relative consumption of the goods in the basket and it is scaled down against one period of reference (47).

LLDPE erbjuder märkbara fördelar jämfört med LDPE, inbegripet möjligheten att "skala ned" folie och förbättrad riv-, punkterings- och värmehållfasthet och styvhet för pressgjutna delar.
For instance LLDPE offers significant advantages over LDPE, including the ability to downgauge film and improve tear, puncture and heat resistance and stiffness for injection moulded parts.

EESK påpekar att utvecklingen av sådana mikrochips även får konsekvenser för småskalig databehandling eftersom de integrerade högkapacitetskretsarna kan anpassas (skalas ned) till anordningar på massmarknaden (persondatorer, smarttelefoner, fordonsindustrin).
The EESC points out that the development of such microchips also has an impact on small-scale computing because the high-end integrated circuits can be adapted (downscaling) to appliances in the mass market (PCs, smartphones, automotive sector).

4.11EESK påpekar att utvecklingen av avancerade mikrochips med låg energiförbrukning även får konsekvenser för småskaliga datorer (persondatorer, smarttelefoner, fordonsindustrin) eftersom de integrerade högkapacitetskretsarna kan anpassas (skalas ned) till anordningar på massmarknaden.
4.11The EESC points out that the development of advanced low-power microchips also has an impact on small-scale computing (PCs, smartphones, automotive sector) because the high-end integrated circuits can also be adapted (downscaling) to appliances in the mass market.

För elektroniska bildskärmar med en diagonal för den synliga arean som är kortare än 127 cm (50 tum) får etiketten skalas ned, men inte längre än till 60 % av dess normala storlek, och dess innehåll ska fortfarande ha de proportioner som anges ovan och QR-koden ska fortfarande vara läsbar av en allmänt tillgänglig QR-läsare, t.ex. en sådan som är integrerad i en smarttelefon.
For electronic displays with a size of the diagonal of the visible area less than 127 cm (50 inches), the label can be printed scaled down, but not less than 60 % of its normal size; its content shall nevertheless be proportionate to the specifications above and the QR code still readable by a commonly available QR reader, such as those integrated in a smartphone.

Kvittning ska göras helt eller delvis, beroende på löptiden för de exponeringar som kvittas mot varandra: a) Kvittning ska göras helt om alla de exponeringar som kvittas mot varandra har en löptid på ett år eller mer. b) Kvittning ska göras delvis om minst en av de exponeringar som kvittas mot varandra har en löptid på mindre än ett år; i detta fall ska beloppet vid plötsligt fallissemang för varje exponering med en löptid på mindre än ett år skalas ned i enlighet med exponeringens löptid i förhållande till ett år.
Offsetting shall be either full or partial depending on the maturities of the offsetting exposures: (a) offsetting shall be full where all offsetting exposures have maturities of one year or more; (b) offsetting shall be partial where at least one of the offsetting exposures has a maturity of less than one year, in which case, the size of the JTD amount of each exposure with a maturity of less than one year shall be scaled down by the ratio of the exposure’s maturity relative to one year.

- åtgärder i liten skala - vilka gradvis skärs ned när det rör sig om flerårig finansiering - för utbildning och studier med anknytning till humanitära insatser,
- small-scale training schemes and general studies in the field of humanitarian operations, to be phased out gradually where funding is over several years,

— åtgärder i liten skala — vilka gradvis skärs ned när det rör sig om flerårig finansiering — för utbildning och studier med anknytning till humanitära insatser,
— small-scale training schemes and general studies in the field of humanitarian operations, to be phased out gradually where funding is over several years,

Den sortens prat faller i god jord här, för det här är ett ställe där demokratin huvudsakligen ses i stor skala och uppifrån och ned.
This sort of talk goes down well here, for this is a place where democracy is mainly seen on a large scale and from up above.

Efter att groddarna sköljts och skalen avlägsnats bör groddarna omedelbart kylas ned till en temperatur mellan 2° och 8 °C.
After rinsing and removal of hulls, sprouts should be immediately refrigerated at the temperature between 2 – 8 °C.

gram socker, # gram vatten och # gram bakpulver kokas tills det tjocknar (kulprov, # °C). # kilo mald, skalad mandel och # gram glukos blandas ned
g of sugar with # g water and # g of cream of tartar are brought to the boil (# °C) and # kg of ground almonds and # g of glucose are mixed in