skala ner oor Engels

skala ner

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

dial down

werkwoord

reduce in intensity

voorbeelde

Normaliseringen är endast en matematisk process vars syfte är att skala ner prisvärdet gentemot en referensperiod.
The normalisation is just a mathematical procedure in order to scale down the value of prices against one period of reference.

Kanske kan vi skala ner dessa terrasser.
Maybe we can scale back on these terraces.

Jag har bestämt mig för att skala ner.
Well, I've decided to scale down, you know?

Om vi säljer av en del av det och skalar ner verksamheten så...
What if we sell some of it?

Så länge du är konsekvent i att följa den andres kroppsspråk så kan du »skala ner« rörelserna.
As long as you’re consistent in following the other person’s body language, you can tone the movements down.

Alla kvinnor är underverk som skalar ner män till det uppenbara.
All women are wonders because they reduce all men to the obvious.

Jag skalade ner det till det mest vasentliga... i livet, antar jag.
I stripped it down to the bare essentials... of life, I guess.

Ha ett rosalila skal från stjälken och två tredjedelar ner, därefter ett vitt skal.
skin with a red-purple colouring starting at the collar for up to two-thirds of its length, the remainder being white in colour,

Utom skalor upp och ner, flickor som övar.
Except scales up and down, girls learning.

Vi kan skala upp eller ner beroende på vad vi behöver men just nu har vi bara en gäst.
The facilities can scale up or down depending on the needs of the moment, but right now we've only got one guest.

Stora skalbaggar med hårt skal brukade dimpa ner på oss, sedan de kraschat mot lampan ovanför huvudet på oss.
Large hardshell beetles would drop on us after crashing into the light above our heads.

En kort, tjock och skallig man längre ner i taxikön höjer armarna och vinkar åt henne att komma. »Taxi?»
A short, fat, bald man further back in the queue of cars raises his arms and waves her over.

Om bilden passar skrivbordets storlek, fungerar det här läget som Centrerat. Om bilden är större än skrivbordet skalas den ner så att den passar, medan längd/bredd förhållandet behålls
If the picture fits the desktop size, this mode works like the centered option. If the picture is larger than the desktop then it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio

Bilderna kan ha vilket format som helst som Qt känner igen, men filnamnen måste stämma med & kdm;: s förväntningar:. face. icon måste vara en # x # ikon, medan. face måste vara en # x # bild. För närvarande används bara den stora bilden som reserv, och skalas ner, men i framtiden kan den visas med full storlek i logotypområdet eller som ett verktygstips
The images can be in any format Qt recognizes, but the filename must match & kdm; 's expectations:. face. icon should be a #x# icon, while. face should be a #x# image. Currently the big image is used only as a fallback and is scaled down, but in the future it might be displayed full-size in the logo area or a tooltip

"... sörplade i mig spadet från skalen... "... och sköljde ner det med friskt vin... "... försvann min tomhetskänsla och jag kände mig glad. "
" As I ate the oysters with their strong taste of the sea and their faint metallic taste as I drank their cold liquid from each shell and washed it down with the crisp taste of the wine I lost the empty feeling and began to be happy. "

Observera att stora filer kan ta lång tid att förhandsgranska (t. ex. skala ner om de är stora bilder). Du kan inaktivera automatisk förhandsgranskning genom att avmarkera Automatisk förhandsgranskning under förhandsgranskningen. Du kan fortfarande förhandsgranska enskilda filer: klicka bara på Förhandsgranskning. Du kan också inaktivera förhandsgranskning för filer ovanför en viss storlek. Gå till inställningscentralen, välj KDE-komponenter Filhanterare, gå till fliken Förhandsgranskning och metafiler och ändra värdet på Maximal filstorlek
Note that large files might take a long time to be previewed (eg; scaled down if they are large images). You can disable automatic previews by unselecting Automatic Preview below the preview. You can still preview individual files: just click Preview. You can also disable previews for files above a certain size. Go to & kcontrolcenter;, choose KDE components File manager, go to the Preview and Metafiles tab and change the Maximum Filesize value

På egen risk har människan stigit ner i skal av stål - framtvingat av vår omättliga nyfikenhet.
Though at risk here, humanity descends in shells of steel compelled by our insatiable curiosity.

Om du vill tjäna bra till dess så går du ner till skalen.
IF YOU WANNA MAKE REAL MONEY IN THE MEANTIME, YOU GO DOWN TO THE SHELLS.

Men denna uppfyllelse gav en förebild till uppfyllelsen i full skala av profetian här nere på jorden från och med år 1914.
But that fulfillment prefigured the full-scale fulfillment of the prophecy down here from 1914 onward.

Men många tyckte det var synd att hela bergssidan ner mot Lobberån skalades av.
But many others thought it a pity that the whole of the mountainside down to the Lobber was to be scraped bare.

Många färska chili som poblano har en hårdare skal som inte kan brytas ner under matlagning.
Many fresh chilies such as poblano have a tough outer skin that does not break down on cooking.

De stod inför höga tulltariffer, kvantitativa restriktioner, massiva skyddsåtgärder och var rankade längst ner på EU:s skala av handelspreferenser.
They faced high tariffs, quantitative restrictions, contingent protection measures, and they were ranked at the bottom of the scale of trade preference granted by the EU.

Vi säljer i stor skala nu, så ta dina mjölkpengar ner till gathörnet.
We're a bulk business now, so you can take your little milk money down to the corner.

Vi säljer i stor skala nu, så ta dina mjölkpengar ner till gathörnet
We' re a bulk business now, so you can take your little milk money down to the corner

Sidor per ark: Du kan välja att skriva ut mer än en sida på varje pappersark. Det är ibland användbart för att spara papper. Observera #: Sidans avbild skalas ner på lämpligt sätt för att skriva ut två eller fyra sidor per ark. Sidans avbild skalas inte om du skriver en sida per ark (förvald inställning). Observera #: Om du väljer flera sidor per ark här, görs skalningen och omarrangeringen av utskriftssystemet. Var medveten om att vissa skrivare själva kan skriva ut flera sidor per ark. I så fall hittar du alternativet under skrivarens drivrutininställningar. Var försiktig: Om du aktiverar flera sidor per ark på båda ställen, ser inte utskriften ut som du avsåg. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden:-o number-up=... # exempel: " # " eller " # "
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note #: the page images get scaled down accordingly to print # or # pages per sheet. The page image does not get scaled if you print # page per sheet (the default setting). Note #: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:-o number-up=... # examples: " # " or " # "