skjut inte budbäraren oor Engels

skjut inte budbäraren

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

don't shoot the messenger

[ don’t shoot the messenger ]

the bearer of bad news should not be held accountable for the bad news

voorbeelde

2007: Skjut inte budbäraren.
Don't shoot the messenger."

Skjut inte budbäraren.
Don't shoot the messenger.

Skjut inte budbäraren.
Hey, don't get mad at the messenger.

Skjut inte budbäraren
Don' t shoot the messenger

Hallå, skjut inte budbäraren.
Hey, don't shoot the messenger.

Skjut inte budbäraren.
Don't shoot the messenger, babe.

Skjut inte budbäraren.
Don't kill the messenger.

Nej, jag skjuter inte budbäraren.
No, I'm not shooting the messenger.

Skjut inte budbäraren, eller?
What about " Don't shoot the messenger, " right?

Skjut inte budbäraren.
Did you just move in?

Skjut inte budbäraren.
Don't shoot the messenger, man.

Hej, hej, hej, skjut inte på budbäraren.
Hey, hey, hey, don't shoot the messenger.

Vi skjuter inte alltid budbäraren, och vi kan vilja höra sanningen därför att den sanningen angår oss. 4.
We don’t always shoot the messenger, and we can want to be told the truth because it is a truth that concerns us. 4.

Du trodde att om du struntade i de dåliga nyheterna så skulle jag inte skjuta budbäraren.
You thought if you didn't bring me bad news, I won't kill the messenger.

Han kommer med problem och dåliga nyheter, men vi ska inte skjuta budbäraren.
He’s brought problems and bad news, but we’re not going to shoot the messenger.

Hoppas att de inte skjuter budbäraren.
Yeah, well, I hope they don't shoot the messenger.

Hon ska inte behöva skjuta budbäraren.
I wouldn't want her killing the messenger.

Jag kan bara säga att vi inte bör skjuta budbäraren som kommer med dåliga nyheter.
I can only say that we should not shoot the messenger who brings the bad news.

Men å andra sidan måste vi vara försiktiga när vi reagerar på detta, så att det inte framstår som att vi skjuter budbäraren bara för att han kommer med dåliga nyheter.
Having said that, we have to be careful when reacting to this, and not appearing to shoot the messenger just because he brings bad news.

Jag ber att du inte skjuter budbäraren, men jag är ledsen att säga att detta inte är möjligt
I ask that you please don't shoot the messenger, but I'm sorry to say this isn't possible

Då ska man inte skjuta på budbäraren.
Not rational, for you ineptly sans pretext attack the messenger.

Jag måste säga till kommissionsledamot Siim Kallas att det inte är acceptabelt att den nya kommissionen vägrar att lyssna till de dåliga nyheterna från Luxemburg och att man agerar enligt principen ”skjut budbäraren”.
I have to tell Commissioner Kallas that it is not acceptable that the new Commission, acting on the 'shoot the messenger' principle, should close its ears to the bad news from Luxembourg.