skyddsområde oor Engels

skyddsområde

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

sanctuary

naamwoord

Denna rätt står över valfångstkommissionens alla andra regler, inbegripet moratoriet och skyddsområden.
This right overrides any other Commission regulations including the moratorium and sanctuaries.

fringe area

inviolable precincts

no-protest zone · protected area · restricted area

Soortgelyke frases

marint skyddsområde
protected marine zone

voorbeelde

Förvaltning av skyddsområden
Administration of conservation areas

Enligt artikel 4 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar(3) (nedan kallat fågeldirektivet) skall medlemsstaterna klassificera vissa områden som särskilda skyddsområden för fåglar (nedan kallade särskilda skyddsområden).
Under Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (3) (‘the Birds Directive’), the Member States are to designate certain areas as special protection areas for birds (‘SPAs’).

Ämne: Skydd av områden av gemenskapsintresse och av särskilda skyddsområden i Basilicata (Italien) i enlighet med habitatdirektivet #/#/EEG och fågeldirektivet #/#/EEG
Subject: Protection of Sites of Community Importance (SCIs) and Special Protection Areas (SPAs) in Basilicata (Italy) with reference to the habitats (#/#/EEC) and birds (#/#/EEC) directives

För att det ska vara ekologiskt meningsfullt måste enskilda marina skyddsområden vara av en viss storlek, eftersom det måste finnas tillräckligt med plats för att de ekologiska processerna ska kunna fungera och för att den biotiska mångfalden ska kunna bevaras.
In order to be ecologically meaningful, individual MPAs must be of a certain size, so as to provide sufficient space for the functioning of ecological processes, the preservation of biotic diversity, etc.

Det här är ett skyddsområde.
Sir, this is a secure area!

Vattnet i kanal 66 rinner ut i Aliakmonasfloden, som förser staden Thessaloniki med vatten, och sedan vidare ut i Aliakmonas-Axios-deltat (skyddsområde enligt Ramsarkonventionen), där det ytterligare förvärrar nedsmutsningen av Thermaikosbukten.
Water from channel 66 flows into the River Aliakmonas, which supplies water to the city of Thessaloniki, and ends up in the delta of the Rivers Aliakmonas and Axios (an area protected by the Ramsar Convention), compounding pollution in the Thermaic Gulf.

Att särskilda skyddsområden har utsetts därefter saknar därvid betydelse.
The subsequent classification of special protection areas could not alter this.

Vid utgången av 1998 fanns det 13 särskilda skyddsområden i Luxemburg med en total yta på 160 km2.
At the end of 1998, there were 13 Special Protection Areas covering a total surface area of 160 km in Luxembourg.

I enlighet därmed skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att undvika förorening och försämring av livsmiljöer samt störningar som påverkar fåglarna i de skyddsområden som anges i punkterna 1 och 2, i den mån denna påverkan inte saknar betydelse för att uppnå syftet med denna artikel.
In accordance therewith, Member States are to take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds in the protection areas classified under Article 4(1) and (2), in so far as these would be significant having regard to the objectives of that article.

Enligt direktiv 92/43/EEG(4) om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter skall (med avseende på särskilda skyddsområden) planer eller projekt som inte direkt hänger samman med eller är nödvändiga för skötseln och förvaltningen av ett område, men som enskilt eller i kombination med andra planer eller projekt kan påverka området på ett betydande sätt, på lämpligt sätt bedömas med avseende på konsekvenserna för målsättningen vad gäller bevarandet av området.
Under Directive 92/43/EEC(4) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, with reference to SPAs, any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon, either individually or in combination with other plans or projects, shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives.

Vad gäller rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter(3) bör man beakta att det i punkterna 3 och 4 i artikel 6 i detta direktiv, som berör särskilda skyddsområden, föreskrivs att alla planer eller projekt som inte direkt hänger samman med eller är nödvändiga för skötseln och förvaltningen av ett område, men som kan påverka området på ett betydande sätt, skall på lämpligt sätt bedömas med avseende på konsekvenserna för målsättningen vad gäller bevarandet av området.
With regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora,(3) we would point out that Article 6(3) and (4), which apply to SPAs, provide that Any plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site but likely to have a significant effect thereon [mldr] shall be subject to an appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives.

Inrättandet av marina skyddsområden, inbegripet områden som redan utsetts eller områden som kommer att utses enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (5) (nedan kallat livsmiljödirektivet), rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (6) (nedan kallat fågeldirektivet), och enligt internationella eller regionala avtal till vilka Europeiska gemenskapen eller de berörda medlemsstaterna är parter, är ett viktigt bidrag när det gäller att uppnå en god miljöstatus enligt detta direktiv.
The establishment of marine protected areas, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (5) (hereinafter referred to as the ‘Habitats Directive’), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (6) (hereinafter referred to as the ‘Birds Directive’), and under international or regional agreements to which the European Community or Member States concerned are Parties, is an important contribution to the achievement of good environmental status under this Directive.

Särskilda skyddsområden
Special protection areas

Att utse skyddsområden
Designation of protected areas

96 Därtill kommer att vissa bestämmelser i diskussionsdokumentet och i texten till förslagen till åtgärder, som punkt 5.5 i förslaget om inrättande av ett marint skyddsområde i Weddellhavet, punkt 10 i förslaget om inrättande av ett marint skyddsområde i Rosshavet och punkt 14 i förslaget om inrättande av särskilda områden för vetenskapliga studier av det berörda havsområdet, klimatförändringarna och isbankarnas avsmältning även förbjuder deponering eller dumpning av avfall och således inte rör regleringen som sådan av fiskefartygens verksamhet.
96 Also, certain provisions of the reflection paperand the envisaged measures, such as paragraph 5.5 of the proposal to create an MPA in the Weddell Sea, paragraph 10 of the proposal to create an MPA in the Ross Sea and paragraph 14 of the proposal for the creation of special areas for scientific study of the marine area concerned, of climate change and of the retreat of ice shelves, also prohibit the dumping or discharge of waste and therefore do not concern the regulation of the activities of fishing vessels as such.

45 Det framgår emellertid av i synnerhet den franska regeringens svar på det motiverade yttrandet daterat den 11 juni 1996, av det motiverade yttrandet, av den formella underrättelsen från kommissionen och av den franska regeringens svar av den 27 september 1993, samt av de kartor som fogats till handlingarna i målet, att vissa områden som det skulle varit befogat att klassificera som särskilda skyddsområden, såsom i synnerhet allmänningarna i Vouillé, Vix och Ille d'Elle, var förstörda vid utgången av den frist om två månader som fastställts i det motiverade yttrandet.
45 It is clear, however, from an examination of, in particular, the French Government's reply of 11 June 1996 to the reasoned opinion, the reasoned opinion itself, the Commission's letter of formal notice, the French Government's reply of 27 September 1993, and the maps placed on the case-file that a number of areas suitable for classification as SPAs, such as, in particular, the common lands of Vouillé, Vix and Ille d'Elle, had been destroyed by the time the two-month period laid down in the reasoned opinion expired.

Högsta Förvaltningsdomstolen har i begäran om förhandsavgörande anfört att det inte föreligger några tillförlitliga eller aktuella uppgifter om fågelfaunan i berörda skyddsområden.(
The Simvoulio tis Epikratias itself stresses in the order for reference that there is no reliable and updated data regarding the birds in the relevant protection areas.

83 Domstolen har vid upprepade tillfällen slagit fast att med hänsyn till förteckningens vetenskapliga karaktär och till att ingen medlemsstat har lagt fram någon som helst vetenskaplig bevisning till styrkande av att skyldigheterna enligt artikel 4.1 i fågelskyddsdirektivet kunde uppfyllas genom att andra områden än dem som framgår av nämnda förteckning klassificerades som särskilda skyddsområden, och vars sammanlagda yta är mindre än den som täcker de områden som framgår av förteckningen, kan denna förteckning användas som referensmaterial vid bedömningen av om en medlemsstat som särskilda skyddsområden har klassificerat ett tillräckligt antal områden med en tillräcklig yta i den mening som avses i ovannämnda artikel 4.1 (se, för ett liknande resonemang, dom av den 20 mars 2003, kommissionen/Italien, C‐378/01, EU:C:2003:176, punkt 18, och dom av den 13 december 2007, kommissionen/Irland, C‐418/04, EU:C:2007:780, punkt 52).
83 The Court has thus repeatedly held that, in view of the scientific nature of the IBA inventory and of the absence of any scientific evidence adduced by a Member State tending in particular to show that the obligations flowing from Article 4(1) and (2) of the Birds Directive could be satisfied by classifying as SPAs sites covering a smaller total area than that resulting from that inventory, the inventory could be used as a basis of reference for assessing whether a Member State has classified a sufficient number and size of areas as SPAs for the purposes of Article 4(1) of that directive (see, to that effect, judgments of 20 March 2003, Commission v Italy, C‐378/01, EU:C:2003:176, paragraph 18, and of 13 December 2007, Commission v Ireland, C‐418/04, EU:C:2007:780, paragraph 52).

Det går därför bara att motivera en minskning av ett särskilt skyddsområde på exceptionella grunder.
It follows that the power to reduce the extent of a special protection area can be justified only on exceptional grounds.

Vid den administrativa gränsen mellan Koufalies kommun i Thessaloniki län och Athyraområdet i Pella län håller en del av floden Axios, som är ett skyddsområde inom nätverket för europeiska livsmiljöer, Natura 2000, på att plundras genom olaglig sanduttagning.
On the administrative boundaries of the municipality of Koufalia, prefecture of Thessaloniki, and the area of Athyra, prefecture of Pella, a section of the River Axios, which is an area protected by the network of European habitats, Natura 2000, is being looted through the illegal extraction of sand.

Kommissionen har väckt fördragsbrottstalan mot Nederländerna (mål C-3/96) för att i otillräcklig utsträckning ha utsett särskilda skyddsområden.
The Commission has commenced an action against the Netherlands for failing to designate sufficient special protection areas (Case C-3/96).

För att nå detta mål skall det utses särskilda skyddsområden.
In order to achieve that objective, provision is made, inter alia, for the classification of special protection areas (‘SPAs’).

Kommissionen skickar 1997 års utgåva av förteckningen över klassificerade särskilda skyddsområden direkt till frågeställaren och till Europaparlamentets generalsekretariat, tillsammans med statistiska uppgifter som uppdaterats i slutet av januari 1998.
The Commission will send the 1997 edition of the inventory of designated special protection areas (SPA), together with the statistics updated in late January 1998, direct to the Honourable Member and to the Secretariat General of Parliament.

Enligt kommissionen har direktivet åsidosatts genom dels att det saknas ett skydd för särskilda skyddsområden, dels att det förekommer verksamhet som kan skada särskilda skyddsområdens integritet och ha en negativ inverkan på målsättningen att bevara de särskilda skyddsområdena och de arter för vilka områdena har inrättats
In the Commission's view, the infringement of the directive consists in the lack of protection for Special Protection Areas (SPAs) and also the existence of activities which may damage their integrity and have significant negative consequences for the objectives of conservation of SPAs and of the species for which the areas have been defined

2 Medlemsstaterna skall enligt artikel 4.1 och 4.2 i direktiv 79/409 om bevarande av vilda fåglar ge de särskilda skyddsområden som avses i direktivet en rättsligt skyddad ställning, som gör det möjligt att bland annat säkerställa överlevnad och fortplantning för de fågelarter som nämns i bilaga 1 till direktivet samt fortplantning, ruggning och övervintring för regelbundet förekommande flyttfågelarter som inte anges i denna bilaga.
2 Article 4(1) and (2) of Directive 79/409 on the conservation of wild birds requires the Member States to provide the special protection areas referred to therein with a legal protection regime that is capable, in particular, of ensuring both the survival and reproduction of the bird species listed in Annex I to the Directive and the breeding, moulting and wintering of migratory species which are regular visitors, albeit not listed therein.