skygga oor Engels

skygga

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

shy

adjektief

Hon verkade så skygg men det var väl för allt skvaller. Och professorn skrämde ju livet ur henne.
She seemed so shy, and the professor scared her half to death.

to shy

werkwoord

Nej, lösningen på krisen är inte att skygga för den eller att tillgripa protektionism.
No, the answer to the crisis is not to shy away from it or resort to protectionism.

Soortgelyke frases

skyggt
shyly

skygga iväg från
shy away from

skygga tillbaka från
shy away from

skygg
bashful · coy · diffident · frightened · modest · reserved · shy · skittish · sky · stealthy · timid

skygga för
jib at

voorbeelde

De ser den som en extremt skygg varelse som försöker undvika människor så mycket som möjligt.
They regard them as extremely shy creatures who try to avoid humans as much as possible.

Hon verkade så skygg men det var väl för allt skvaller. Och professorn skrämde ju livet ur henne.
She seemed so shy, and the professor scared her half to death.

När hon var inte alls en skygg barn och alltid gjorde vad hon ville göra, gick Maria till den gröna dörren och vände handtaget.
As she was not at all a timid child and always did what she wanted to do, Mary went to the green door and turned the handle.

Michael skyggade vid tanken, samtidigt som en djup känsla av skam infann sig.
Michael recoiled at the thought, while at the same time a feeling of deep shame came over him.

Målet är Pafosskogen, högt uppe i Troodosmassivet på Cypern, där vi hoppas få se det skygga mufflonfåret.
Our destination is the Paphos Forest, high in the Troodos mountain range on the island of Cyprus, where we hope to find the elusive mouflon.

Och svåråtkomlig är bästa ordet för att beskriva detta extremt skygga djur.
And elusive is the best word to describe this extremely shy animal.

Om den inte blir retad, är den vanligtvis skygg och mild till sin läggning.
Unless provoked, it is normally shy and mild-tempered.

Newland Archers mor och systern Janey var båda skygga... och höll sig undan.
Newland Archer's mother and his sister Janey were both shy women and shrank from society.

De blev inåtriktade, skygga, fyllda av obestämda farhågor som om de var eviga främlingar i stan.
They grew inward, skittish, filled with vague apprehension, as if they were permanent strangers in town.

Bakom det efterlängtade ljudet hördes ett annat ljud, ett fruktansvärt oväsen som mina sinnen skyggade bort från.
Behind that longed-for sound was another noise — an awful tumult that my mind shied away from.

Traditionella filmningsmetoder och tålamod gör att man får bilder av Kazirangas skyggaste djur.
Traditional filming methods and a little bit of patience have helped reveal the hidden creatures of Kaziranga.

En blek kvinna klädd i slitna och gråa kläder öppnar dörren och ser på honom med skygga ögon
A thin woman in worn grey clothes opens the door and looks at him with bashful eyes.

När leoparden inte ofredas förefaller den skygg och tillbakadragen och undviker att konfronteras med människor.
Left unchallenged, the leopard tends to be shy and retiring and will avoid a confrontation with man.

Giorgio var en mycket skygg gosse som levde i övertygelsen att den älskades far per definition var rasande.
Giorgio was a shy young man, living in the belief that his lover’s father was, by definition, furious.

Ett skyggt och räddhågat folk kan inte utföra sitt arbete väl, och de kan inte alls utföra Guds verk.
A timid, fearing people cannot do their work well, and they cannot do God’s work at all.

Det sägs att hästar skyggar, att hundar springer hemifrån, att råttor lämnar byggnader och att kycklingar inte vill söka nattro.
It is said that horses become skittish, dogs run away from home, rats leave buildings and chickens will not go to roost.

Eller Lewin med sin fullständiga närvaro och sin skygga blick.
Or Lewin with his complete presence and his shy gaze.

Något så skyggt har jag inte sett sen jag räddade livet på en sädesärla i min så sorgesamt förrunna barndom.
I’ve never met anyone so timid since I saved the life of a wagtail in my sadly so-distant childhood.

Hennes skygga bevakare, Skeet och den rödlätte mannen, följde strax bakom henne.
Her shy pacers, Skeet and the blushing man, arrived close behind her.

Mitt principiella politiska avståndstagande till betänkandet skall dock inte skygga för det faktum att Lindeperg tar upp viktiga förhållanden på ett både riktigt och humant sätt.
However, my rejection of the report on grounds of political principle should not overshadow the fact that Mrs Lindeperg clearly deals with an important matter in a proper and humane way.

Så sa Carrie skyggt: Ni ser mycket söt ut, miss Desjardin.
Then Carrie said shyly: 'You look very pretty, Miss Desjardin.'

Hon var ganska lång och hade den där kombinationen av fåfänga och skygghet som är så effektiv om man vet hur man gör.
She was tall, and had that kind of self-possessed shyness which is a great trick if you can do it.

Skyggt frågade hon: ”Får jag nu också göra en fråga, kommissarien?”
Shyly, she said, ‘Can I ask you something now, Inspector?’

I stället kände han nu på nytt den där skyggheten, som alltid kom över honom i närheten av människor.
Instead he again felt that shyness that always came over him in the vicinity of humans.

Fastän detta djur med lätthet skulle kunna slita en människa i stycken, finns bakom hans vildsinta yttre en skygg och fridsam, ja, till och med inbunden natur.
While this animal could easily tear a man from limb to limb, beneath his fierce appearance lies a shy and gentle, even introverted, nature.