som en blixt från klar himmel oor Engels

som en blixt från klar himmel

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bolt from the blue

naamwoord

something totally unexpected

voorbeelde

Det kom som en blixt från klar himmel.
That was a bolt out of the blue, truth be told.

I vilket fall kom det som en blixt från klar himmel, eller hur?
Regardless, it's kinda out of the blue, don't you think?

På fredagseftermiddagen när jag körde hem från skolan slog det mig, som en blixt från klar himmel.
Friday afternoon, as I drove home from school, it hit me out of the blue.

Plötsligt kom den som en blixt från klar himmel.
Suddenly it appeared in bright light,

För det första att beslutet kom som en blixt från klar himmel för lärarna.
First, that for the teachers this decision came like a bolt from the blue.

Sedan slår det mig, som en blixt från klar himmel.
And then it hits me like a bolt of lightning.

Det kom som en blixt från klar himmel.
They had not seen it coming.

Herr ordförande, kära kollegor, ämnet är inte nytt, det drabbar oss inte som en blixt från klar himmel.
Mr President, ladies and gentlemen, the subject is not a new one, and has not suddenly descended from the skies like a thunderbolt.

Som en blixt från klar himmel lämnade kungen älvdrottningen.
Out of the blue, the king leaves the queen.

Han slog ner som en blixt från klar himmel och försvann lika fort som han kom.
And he would show up in your life out of the clear blue sky and then he would disappear just as quickly.

Beskedet kom som en blixt från klar himmel.
The announcement came like a bolt from the blue.

Anklagelsen kom som en blixt från klar himmel.
The accusation came like a lightning bolt from clear skies.

Jag var så övertygad om att ha lyckats, att underkännandet träffade mig som en blixt från klar himmel.
I was so convinced of my success that the announcement of my failure came like a bolt from the blue.

Då kom boerkriget som en blixt från klar himmel.
Then the Boer War came, like a flash of lightning on the far horizon.

Den ekonomiska kris som nu plågar marknaderna kom inte som en blixt från klar himmel.
The economic crisis that currently plagues the markets did not come as a bolt from the blue.

De fem prioriteringarna i stadgan kom inte som en blixt från klar himmel.
The five priorities in the Charter have not appeared out of the blue.

Sanningen kom som en blixt från klar himmel.
The truth hit her like a thunderbolt.

Nyheten om hennes död kom som en blixt från klar himmel.
The news of her death came as a bolt from the blue.

Det kommer som en blixt från klar himmel, bara.
It's just a bolt out of the fucking blue, that's all.

Sedan en dag, som en blixt från klar himmel, slogs han av den – den perfekta planen.
Then one day, out of nowhere, it struck him —the perfect plan.

Som en blixt från klar himmel.
It was a bolt from the blue.

Som en blixt från klar himmel.
It came out of the blue.

Han kom som en blixt från klar himmel.
He came from the sky like that proverbial bolt from the blue.

Det slog mig som en blixt från klar himmel.
And it hit me like a bolt of lightning.