speciell oor Engels

speciell

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

special

adjektief

distinguished by a unique or unusual quality

Hon vill ha någonting väldigt speciellt på födelsedagen.
She wants something very special for her birthday.

particular

adjektief

specifik

Speciellt vi i vår egenskap av kristdemokrater och anhängare av den sociala marknadsekonomin kan inte tillåta, att såväl sociala framsteg som beständiga ekonomiska framsteg förhindras.
We Christian Democrats, in particular, as supporters of the social market economy, cannot allow social progress to be impeded, any more than sustainable economic progress.

exceptional

adjektief

exceptionell

Den första gäller lämpligheten i en gemenskapsförordning för speciella händelser.
The first question concerns the appropriateness of a Community regulation to respond to events of an exceptional nature.

peculiar · especial · individual · specific · different · exclusive · express

Soortgelyke frases

utan något speciellt syfte
idle

speciell funktion
special function

speciella tillfällen
special events

börja att vara i ett speciellt tillstånd
come into

speciellt tillfälle
special occasion

bussar med mera i speciellt syfte
charter

person som visar vägen till speciell plats
guide

skyddad pga speciella omständigheter
immune

inte vilken (vilket) som helst; någon (något) speciellt
not just any

voorbeelde

I budgetrubrik 5, bibehåller parlamentet sin ståndpunkt angående skapandet av en speciell post för pensionsfonden.
In Category 5, Parliament is maintaining its position on the creation of a specific line for pension funds.

Barn är när allt kommer omkring inga föremål eller leksaker, utan människor med mycket speciella behov.
After all, children are not objects or playthings but people with very special needs.

En vanlig fråga är huruvida begreppet ”anpassning av normalkosten” som nämns i definitionen av livsmedel för speciella medicinska ändamål omfattar användning av kosttillskott (i den mening som avses i direktiv 2002/46/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (30)) eller ”berikade livsmedel” (som omfattas av förordning (EG) nr 1925/2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (31)).
A question that is often asked is whether the concept of ‘modification of the normal diet’, referred to in the definition of FSMP, includes the use of food supplements (within the meaning of Directive 2002/46/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (30)), or of ‘fortified foods’ (falling within Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (31)).

Jag sade att det är en lång procedur som i dag avslutas och det är obligatoriskt, herr ordförande, för mig och min grupp att framhålla det utmärkta arbete som föredraganden Medina Ortega har utfört, vilket vi redan har kunnat se vid andra tillfällen, men som har haft en speciell betydelse i denna lika komplexa som känsliga förlikningsfas.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent management, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.

Jag har kritiserat strukturfonderna ur en speciell synvinkel, nämligen att man beräknar inkomsterna i olika regioner med måttet BNP per capita och inte justerar det med köpkraftens nivå.
I have criticised one particular aspect of the Structural Funds, namely that incomes in different regions are calculated using the measure of GNP per capita and that there is no adjustment for the level of buying power.

Presumtiv Bacillus cereus i modersmjölksersättning i pulverform och torkade dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål avsedda för spädbarn under sex månader:
Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age:

I varje land tillsatte man sina egna speciella smakämnen för att passa den egna smaken.
Each country added its own special aromatics to suit their taste.

om utövandet av den delegerade befogenhet som tilldelats kommissionen enligt förordning (EU) nr 609/2013 om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn, livsmedel för speciella medicinska ändamål och komplett kostersättning för viktkontroll
on the exercise of the delegation conferred on the Commission pursuant to Regulation (EU) No 609/2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes and total diet replacement for weight control

Om särskild ledighet beviljas i enlighet med detta avsnitt ska hemresedagarna fastställas genom ett särskilt beslut med hänsyn till de speciella förutsättningarna.”
Where special leave is granted in pursuance of this section, any home travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.'

Detta är exempelvis fallet när leverantörer av digitala tjänster hävdar att de har speciella företagsmodeller som gör att gällande kollektivavtal inte kan tillämpas på deras anställda.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.

Detta arbete bör fortsättas för att utveckla en gemensam struktur för det europeiska förvaltningssystemet för järnvägstrafik, och det är nödvändigt att nå stadiet med pilotprojekt för att kunna utvärdera tekniken genom speciella tillämpnings- och demonstrationsprogram som säkerställer att det nyligen definierade systemet är kompatibelt, huvudsakligen genom prov på järnvägsspår som är utrustade med olika kontroll- och övervakningssystem.
This work needs to be continued so as to develop a common architecture for the European rail traffic management system, and it is necessary to reach the stage of pilot projects to validate the technology through specific applications and demonstration programmes which guarantee the compatibility of the newly-defined systems, mainly by means of tests in railway tracks equipped with different control and traction options.

Senare fick den italienska regeringen genom artikel 40 i lag 146 av den 22 februari 1994 med bestämmelser om bedömning av påverkan på miljön (ordinarie supplement till GURI nr 52 av den 4 mars 1994, nedan kallad lag nr 146/1994) i uppdrag att, genom en speciell rättsakt med riktlinjer och regler om samordning, fastställa de villkor, kriterier och tekniska regler som skulle iakttas vid bedömningen av miljöpåverkan av sådan verksamhet som anges i bilaga II till nämnda direktiv.
Subsequently, Article 40 of Law No 146 of 22 February 1994 concerning provisions on the assessment of environmental impact (ordinary supplement to the GURI No 52 of 4 March 1994) (‘Law No 146/1994’) called on the Italian Government to define, by an express policy and coordination measure, the conditions, criteria and technical standards for the application of the environmental impact assessment procedure to projects covered by Annex II to that directive.

Brukarnas kontrollorgan skall förfoga över nödvändig personal och nödvändiga resurser för att på ett korrekt sätt kunna uppfylla de tekniska och administrativa uppgifter som är förenade med verkställandet av kontroller och övervakning. Det måste likaså ha tillgång till nödvändig utrustning för att utföra speciella kontroller.
The user inspectorate must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations; it must also have access to the equipment required to perform special verifications.

– Herr talman! Vi röstade inte ja till Bernhard Rapkays betänkande av en mycket speciell orsak: det är ett helt omotiverat steg tillbaka jämfört med konstitutionens text.
– Mr President, we did not vote in favour of the Rapkay report for one very specific reason: it constitutes a completely unjustified backward step in comparison with the text of the Constitution.

Hinduerna tror att man uppnår detta genom att sträva efter ett socialt acceptabelt beteende och en speciell kunskap i hinduismen.
This, Hindus believe, is achieved by striving for socially acceptable behavior and special Hindu knowledge.

I andra länder har det också varit en positiv reaktion på den uppmärksamhet som ägnas åt de dövas speciella behov.
Other places also show good response to the attention given to the unique needs of deaf people.

Flygtransporter ger upphov till speciella miljöproblem och dessa bör hanteras på europeisk och internationell nivå. Det förefaller dock inte lämpligt att införa absoluta kapacitetsbegränsningar för flygbolag.
Air transport poses some specific environmental problems and these should be addressed at European and international level, however absolute capacity limitations on airlines may not be appropriate.

Europeiska unionen har vid många tillfällen och i många sammanhang, från de regelbundna samråden om de mänskliga rättigheterna till olika högnivåmöten, uppmanat de ryska myndigheterna att genomföra grundliga oberoende utredningar i detta speciella, väldokumenterade fall och att sätta stopp för det rådande straffrihetsklimatet.
whereas the European Union has urged the Russian authorities on many occasions and formats, from regular human rights consultations to summit-level meetings, to conduct thorough independent investigations in this special, well documented case, and to put an end to the current climate of impunity;

Varvtalsstyrda elektriska drivsystem – Del 3: EMC-fordringar och speciella provningsmetoder
Adjustable speed electrical power drive systems — Part 3: EMC requirements and specific test methods

Inom ramen för projektet ska också portarna och platserna utanför de många offentliga och kyrkliga byggnader som gör stadsmiljön i Tuscania vacker och speciell återställas arkitektoniskt.
The project also plans to renovate, from an architectural point of view, the entrances and areas outside the numerous public and ecclesiastical buildings which are what make the urban landscape of Tuscania so beautiful and special.

503). Sökandena har även gjort gällande att, i motsats till vad svaranden uppgivit, dessa båda domar är relevanta i förevarande mål eftersom bildandet av TPS skedde under omständigheter och på en marknad med speciella särdrag.
They also assert that, contrary to the Commission's submission, those two judgments are relevant in the present case because the creation of TPS also took place in conditions and on a market that are wholly peculiar.

Maskinvara för automatisering av belysning, specialeffekter och visning av medieinnehåll vid speciella evenemang, möten, träningssessioner, handelsshower och scen-, biograf- och tv-produktioner, nämligen RFID-sensorer, SONAR-anordningar, RADAR-anordningar, infrarödkameror, mikrofoner, stereoskopiska kameror, ljussensorer och trycksensorer, och för kontroll av lampor, motorer, scendekorationer, kameror, projektorer, bildskärmar, sensoranordningar, pyrotekniska produkter och medieservrar
Hardware for automating lighting, special effects and the display of media content at special events, meetings, training sessions, trade-shows and stage, cinema and television productions, namely, RFID sensors, SONAR devices, RADAR devices, infrared cameras, microphones, stereoscopic cameras, light sensors, pressure sensors and controllers for lights, motors, set pieces, cameras, projectors, sensing devices, pyrotechnics and media servers

Enligt det speciella förfarandet i denna bestämmelse för produkter som inte omfattas av tekniska specifikationer skall den mottagande medlemsstaten anse att en produkt överensstämmer med gällande nationella bestämmelser, om den har godkänts vid provning och kontroll som utförts av godkänt organ i den tillverkande medlemsstaten enligt de metoder som gäller i den mottagande medlemsstaten eller som erkänns av denna medlemsstat som likvärdiga.
The special procedure contained in this provision for products not covered by technical specifications obliges the Member State of destination to consider a product to be in conformity with the national provisions in force, if they have satisfied tests and inspections carried out by an approved body in the producing Member State according to the methods in force in the Member State of destination or recognised as equivalent by that Member State.

Särskilda regler bör införas för speciella skadeståndsgrundande händelser där regeln inte tillgodoser behovet av en rimlig balans mellan berörda intressen.
Specific rules should be laid down for special torts/delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.

Polsk lag kräver att alla registrerade fordon (med undantag för veteranfordon under speciella omständigheter) måste ha minst ansvarsförsäkring oavsett om fordonet används eller inte.
Polish law requires all registered vehicles (with the exception of historical vehicles in specific circumstances) to have minimum civil liability insurance regardless of whether the vehicle is being used or not.