stjärnstatus oor Engels

stjärnstatus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

stardom

naamwoord

fame or celebrity

Ibland framkallar bilderna sina egna liv, deras egen mystiska stjärnstatus.
Sometimes images themselves developed their own life, their own mysterious stardom.

voorbeelde

De kämpar med sina begränsningar inför stjärnstatusens hårda ansikte.
... about a mid-level band struggling with their own limitations in the, you know harsh face of stardom.

Med tanke på de rundliga löner, ofta sex- eller sjusiffriga belopp, som betalas ut till dem som når stjärnstatus, den berömmelse det innebär för skolan, klubben och tränaren samt den ära som blir resultatet för deras föräldrar känner sig de unga stjärnskotten ofta pressade att skaffa sig ett försprång i tävlingssammanhang genom att ta till anabola steroider.
With handsome six- and seven-figure salaries being paid those reaching star status and fame for the schools and colleges and their coaches, plus the glory it will bring to their parents, the pressure is on for the would-be star to get the jump on his competition by turning to steroids.

Han seglar fram på sin karisma och stjärnstatus.
He's simply sailing on his charisma and star power.

Jag är bara den kille... som kan torpedera din dröm om stjärnstatus.
I'm just the guy... who can torpedo your shot at stardom.

Den första säsongen befäste sopranen Jeanne Graniers stjärnstatus och var en stor ekonomisk succé för teatern, som erhöll 6000 francs varje afton.
The first run confirmed the stardom of Jeanne Granier and was a major financial success for the theatre, which took 6,000 francs a night.

Att bli uppmärksammad och få stjärnstatus för det man gör.
Accepted getting recognition and gaining star status for what I was doing.

Han hade fått stjärnstatus efter tre månader på ungdomsfängelse.
'Their leader was Blade...'whose claim to fame was three months in juvy hall.'

Religiösa och politiska ledare och kändisar inom sport- och nöjesvärlden får ofta stjärnstatus och betraktas nästan som övermänskliga.
They place religious and political leaders, sports figures, entertainment stars, and other celebrities on pedestals, often considering them to be almost superhuman.

Macklins viktigaste roll, den som gav honom stjärnstatus i sjuttonhundratalets London, var Shylock i Köpmannen i Venedig.
Macklin's most important role, the one that catapulted him to stardom in eighteenth century London, was Shylock in The Merchant of Venice.

Deras stjärnstatus på skolan är däremot ingenting jämfört med mr Wallakers.
Their school celebrity, however, is as nothing beside that of Mr Wallaker.

Greta Garbo var den enda skådespelaren med engelska som andraspråk som lyckades åstadkomma stjärnstatus på båda sidorna ljudgränsen.
Greta Garbo was the one non–native English speaker to retain Hollywood stardom on both sides of the great sound divide.

Stjärnstatusen är på topp, hon badar i pengar och flänger jorden runt för att visa upp sig på sexmässor.
The money is rolling in, and she’s traveling the globe to expose herself at sex shows.

Det skulle bli min stora provsjung - ning och min chans till stjärnstatus.
This was going to be my big audition and my big shot at stardom.

Dessa segment växte till större livespelningar med tiden och gav några av presentatörerna biljetten till stjärnstatus.
These segments grew to bigger live shows over the years and gave some of the presenters their tickets to stardom.

Och mitt fula ansikte kan inte ta mig i närheten av stjärnstatus
And this ugly face of mine could get me nowhere near stardom

Björnligans fall gav Mikael precis den stjärnstatus han som ung journalist behövde i branschen.
The fall of the Bear Gang gave him the star billing that launched him as a young journalist.

Vertonghen återvände till Ajax för säsongen 2007-08, där han tippades nå stjärnstatus, men var oförmögen att slå igenom på riktigt, på grund av skada samt förekomsten av John Heitinga och Thomas Vermaelen.
Vertonghen returned to Ajax for the 2007–08 season, where he was tipped for stardom, but was unable to break through due to a severe injury and the presence of central defenders John Heitinga and Thomas Vermaelen.

Hans föreställningar av Romeo i Romeo och Julia av Charles Gounod på Covent Garden 1994 (med Leontina Vaduva) gav honom internationell stjärnstatus.
His performances of Roméo in Roméo et Juliette by Charles Gounod at Covent Garden in 1994 (opposite Leontina Vaduva) catapulted him to international stardom.

Hon skulle försöka nå högre berömmelse och större stjärnstatus...
She knows she's kind of going to go for some higher level of fame and stardom and, you know, she might fall on her face.

Ibland framkallar bilderna sina egna liv, deras egen mystiska stjärnstatus.
Sometimes images themselves developed their own life, their own mysterious stardom.

Ofta är det som en gång var en kropp med stjärnstatus i dag något som man inte vill titta på.
So often, what was then a star body is now not something you would want to look at.

Han tyckte inte alls om den här plötsliga stjärnstatusen.
He didn’t like this instant superstardom at all.

Här ska han möta en likaledes obesegrad motståndare som har boxat sig upp från gatan till stjärnstatus i Amerika.
Here, he'll welcome an opponent who's also never been beaten and who's boxed his way from California streets to American stardom.