strafflag oor Engels

strafflag

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

penal code

naamwoord

Dessutom förbjuder Jemens egen strafflag dödsstraff för ungdomsbrottslingar.
The execution of juvenile offenders is, furthermore, forbidden in Yemen's own penal code.

voorbeelde

Kommissionen har dessutom för avsikt att år # framlägga ett initiativ i syfte att anta en beslutsram för att skärpa strafflagen i kampen mot varumärkesförfalskning
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeiting

Genom en ändring i strafflagen år 2002 omfattar definitionen av människohandel nu även barn, och en ändring i lagen om rättegångar i brottmål har förenklat förfarandena där offren är barn och gör att de går fortare.
An amendment to the Criminal Code in 2002 extends the scope of the definition of ‘trafficking’ to also cover children and an amendment of the Criminal Proceedings Code has accelerated and simplified the proceedings involving child victims.

I den moldaviska strafflagen fastställs böter och upp till ett års fängelsestraff för falska deklarationer inför en offentlig tjänsteman i syfte att åstadkomma en rättslig konsekvens för en tredje person.
The Moldovan Criminal Code foresees fines and up to one year of imprisonment for false statements in front of a public officer in order to produce a legal consequence for a third person.

En sådan handling från domstolens sida gränsar inte bara till förakt för Europaparlamentet, utan man underlåter också att följa Europaparlamentets arbetsordning och den polska strafflagen, enligt vilken inga straffrättsliga processer kan föras mot en ledamot förrän Europaparlamentet har fattat beslut i immunitetsfrågan.
Not only does such action by the court amount to contempt of the European Parliament, but it also fails to comply with the European Parliament's Rules of Procedure and with the Polish Penal Code, pursuant to which no penal proceedings may be brought against a Member until the European Parliament has ruled on the issue of immunity.

15 Det framgår av 337 § punkt 1 a zákon nr 40/2009 Sb., Trestní zákoník (den tjeckiska strafflagen) att ”[d]en som hindrar eller avsevärt försvårar verkställigheten av ett beslut som meddelats av rättsliga eller andra myndigheter, genom att ... utöva en verksamhet som vederbörande enligt ifrågavarande beslut har förbjudits eller för vilken vederbörande med stöd av en annan rättslig bestämmelse har fråntagits eller förlorat tillståndet, ska dömas till fängelse i högst två år”.
15 Article 337(1)(a) of the zákon No 40/2009 Sb., Trestní zákoník (Czech Criminal Code) provides that ‘any person who thwarts or renders substantially more difficult the implementation of a decision of a judicial authority or other public authority by ... carrying on an activity which he was prohibited from doing by such a decision or for which he thereby lost or had withdrawn the corresponding authorisation pursuant to other legal provisions ... shall be punished by a term of imprisonment of up to two years’.

En fortsatt reform av rättsväsendet, inbegripet ett snabbt antagande av ändringarna i strafflagen och straffprocesslagen i enlighet med vad som har lagts fram av regeringen, är också av avgörande betydelse.
Pursuit of the judicial reform, including swift adoption of the amendments to the Criminal code and the Criminal procedure code, in line with what has been presented by the government, is also of key importance.

Stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomföra den nya strafflagen när det gäller organiserad brottslighet
Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime

En ny strafflag, en ny lag om administrativa förseelser och en ny straffprocesslag trädde i kraft den 1 januari 2015.
whereas a new Criminal Code, a new Code of Administrative Offences and a new Criminal Procedure Code came into force on 1 January 2015;

Det följer emellertid inte nödvändigtvis av detta att varje överträdelse av strafflagen, oavsett hur obetydlig den är, utgör ett (framtida) hot mot allmän ordning i den mening som avses i artikel 7.4.
However, it does not necessarily follow that any breach of the criminal law, however minor, constitutes a (future) threat to [public order] within the meaning of Article 7(4).

I åtta medlemsstater (Tjeckien, Danmark, Grekland, Italien, Ungern, Österrike, Portugal och Slovakien) innehåller strafflagens allmänna del, som är tillämplig på samtliga brott, en bestämmelse om uttryckligt erkännande av utländska domar för att fastställa ett strängare straff.
The legislation of eight Member States (the Czech Republic, Denmark, Greece, Italy, Hungary, Austria, Portugal and Slovakia) contains a provision in the general section of the Penal Code, and one therefore that is applicable to all offences, for the explicit recognition of foreign convictions so that sentences may be increased.

Utgör det faktum att homosexuella handlingar är straffbara och kan leda till fängelsestraff, vilket föreskrivs i [Ugandas personbrottslag från 1861, Sierra Leones strafflag och Senegals brottsbalk], en sådan handling som utgör förföljelse i den mening som avses i artikel 9.1 a, jämförd med artikel 9.2 c, i direktivet?
Do the criminalisation of homosexual activities and the threat of imprisonment in relation thereto, as set out in [the Offences against the Person Act 1861 of Sierra Leone, the Penal Code Act of Uganda and the Code Pénale of Senegal] constitute an act of persecution within the meaning of Article 9(1)(a), read in conjunction with Article 9(2)(c) of the Directive?

I artikel 262 i lag nr 286/2009 om strafflagen föreskrivs att inresa i eller utresa ur landet genom att olagligen passera Rumäniens statsgräns ska bestraffas med fängelse i mellan sex månader och tre år eller med böter.
Article 262 of Law No 286/2009 on the Criminal Code provides that entering or exiting the country by illegally crossing Romania's state border shall be punished with imprisonment from six months to three years or a fine.

Den 5 juli 2011 avkunnade Leninski-domstolen i Grodna en dom där Poczobut frikändes från anklagelsen enligt artikel 368.1 i strafflagen om förolämpning av presidenten, men fälldes för anklagelsen enligt artikel 367.1 i strafflagen om smädelse av presidenten.
whereas on 5 July 2011 the Leninski court in Grodna passed a verdict acquitting Mr Poczobut, under Part 1, Article 368 of the Criminal Code, of the charge of insulting the President but finding him guilty, under Part 1, Article 367 of the same Code, of defaming the President;

Låt mig också nämna vårt stöd till förberedelserna inför översynen av lagen mot kvinnomord, nu före kongressen, med syftet att se över strafflagen.
Let me also mention our support for the preparatory work for the revision of the law against feminicide, now before Congress, with a view to the revision of the penal code.

Ett brottmålsförfarande har inletts mot Europaparlamentets ledamot Viktor Uspaskich, som i ett förfarande vid regionaldomstolen i Vilnius anklagades för brott i enlighet med artikel 24.4 jämförd med artikel 222.1, artikel 220.1, artikel 24.4 jämförd med artikel 220.1, artikel 205.1 och artikel 24.4 jämförd med artikel 205.1 i republiken Litauens strafflag.
whereas criminal proceedings were brought against Viktor Uspaskich, MEP, who, in the proceedings brought before Vilnius Regional Court, was charged with having committed criminal offences pursuant to Article 24(4) in conjunction with Article 222(1), Article 220(1), Article 24(4) in conjunction with Article 220(1), Article 205(1) and Article 24(4) in conjunction with Article 205(1) of the Criminal Code of the Republic of Lithuania;

Vi måste göra det mycket klart för den bulgariska regeringen att parlamentet inte ens skulle överväga att rösta om ett anslutningsavtal i det fall till exempel artikel 157 i strafflagen, i vilken en oacceptabel diskriminering av Bulgariens homosexuella medborgare fastställs, fortsätter att vara i kraft.
We must say clearly to the Bulgarian Government that this Parliament would not even consider voting for an accession agreement while, for example, Article 157 of the Penal Code remains in force, which establishes unacceptable discrimination against homosexual citizens in Bulgaria.

IT || Fängelse från 6 månader till 3 år och böter på 51–1 032,00 euro (640.1 § i strafflagen), fängelse i 1–6 år (640 a § i strafflagen)
IT || Imprisonment of 6 months to 3 years and a fine of from € 51 to € 1,032.00 (Article 640.1 C.P), imprisonment from 1 to 6 years (Article 640 bis C.P)

Bestickning och mutbrott i Georgiens strafflag omfattar erbjudande och löfte om muta, mutbrott till förmån för tredje man och mutbrott genom mellanhand.
Offences of active and passive bribery in the Criminal Code of Georgia include the offer and promise of a bribe, bribery in favour of a third person and bribery through an intermediary.

Är Europeiska kommissionen beredd att så snabbt som möjligt hänvända sig till Rumäniens nyvalde president Iliescu, i anledning av att artikel 200 i landets strafflag (diskriminering av homosexuella) fortfarande gäller?
Is the Commission prepared, as a matter of urgency, to draw the attention of Romania's newly elected President Iliescu to the fact that Article 200 of the Penal Code (discrimination against homosexuals) is still in force?

Den efterföljande domen som meddelades av Alena Zjuk var oproportionerligt hård med tanke på brottets art och strider mot den vitryska strafflagen.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.

Över 150 personer har redan arresterats eller frihetsberövats med stöd av artiklarna 156 och 156a i Indonesiens strafflag. Det finns belägg för att de lokala stadgandena mot hädelse, avvikelse från den rena läran och religionskränkning utnyttjas av extremister för att slå ned på religionsfriheten och hetsa till motsättningar och våld mellan grupperna i samhället.
whereas over 150 individuals have already been arrested or detained under Articles 156 and 156(a) of the Indonesian Criminal Code, and whereas there is evidence to show that local blasphemy, heresy and religious defamation by-laws are being used by extremists to clamp down on religious freedom and to stir up intercommunity tensions and violence,

Ni bryter mot paragraf 114 i strafflagen, stycke 3.
You are in direct violation of penal code 114, section 3.

2 Begäran har framställts i ett brottmål mot Attila Vajnai avseende brott mot artikel 269/B i den ungerska strafflagen (Büntető Törvénykönyv), enligt vilken det är straffbart att använda totalitära symboler i en större krets.
2 The reference was made in the course of criminal proceedings brought against Mr Vajnai for violation of Article 269/B of the Hungarian Criminal Code (Büntető Törvénykönyv) which sanctions the use in public of ‘totalitarian symbols’.

Såsom framgår av artikel 702-1 i straffprocesslagen är denna möjlighet öppen för alla personer som fråntagits rösträtten oavsett om påföljden i kraft av själva lagen följer av en fällande brottmålsdom enligt den gamla strafflagen eller om den ålagts av domstol som en tilläggspåföljd enligt den nya strafflagens bestämmelser.
As is apparent from the wording of Article 702-1 of the Code of Criminal Procedure, as amended, that option is available to anyone deprived of the right to vote whether as a result, by operation of law, of a criminal conviction under the old Criminal Code, or as a result of a court having imposed an additional penalty under the provisions of the new Criminal Code.

Europaparlamentet uppmanar EU och AU att samarbeta med Gambia för att införa garantier mot tortyr, för att fångar ska kunna kontaktas av oberoende utomstående, och för en reform av all lagstiftning som inkräktar på rätten till yttrandefrihet, föreningsfrihet och frihet att hålla fredliga sammankomster, bland annat av strafflagens bestämmelser om brotten omstörtande verksamhet, förtal och ”spridande av falsk information”, samt av kommunikationslagen från 2013, där det ingår föreskrifter om censur på internet.
Calls on the EU and the AU to work with The Gambia to put in place safeguards against torture, ensure independent access to prisoners and reform all legislation interfering with the rights of freedom of expression, association and peaceful assembly, including the offences of sedition, criminal libel and ‘spreading false information’ in the Criminal Code and the amendment of the Information and Communication Act of 2013, which includes censorship of online expression;