Straffkoloni oor Engels

Straffkoloni

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

penal colony

naamwoord

Den lägsta av de låga i en straffkoloni.
The lowest of the low in a penal colony.

straffkoloni

Noun

voorbeelde

I England kom namnet att ge obehagliga associationer på grund av de stränga straffkolonier som upprättades i Port Arthur och Macquarie Harbour.
It became a byword for horror in England because of the severity of its convict settlements such as Port Arthur and Macquarie Harbour.

Jag vill påminna om att Andrej Sannikau och Dmitrij Dasjkevitj nyligen har förflyttas till andra straffkolonier.
It should be noted that Dimitri Dashkievich and Andrei Sannikau have recently been moved to other prison camps.

Jevgenij Zhovtis, som är chef för Kazakstans internationella byrå för de mänskliga rättigheterna och rättsstaten och gjort sig bemärkt som försvarare av de mänskliga rättigheterna, dömdes den 3 september 2009 för vållande till annans död, efter det att han den 26 juli 2009 med sin bil kört på en fotgängare varvid vederbörande omkommit. Domen löd på fyra års vistelse i straffkoloni.
whereas on 3 September 2009 Yevgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and the Rule of Law and prominent human rights defender, was convicted of manslaughter for hitting and killing a pedestrian with his car on 26 July 2009 and was sentenced to four years in a penal community,

Ruiner av straffkolonierna är nu blott och bart turistattraktioner.
The ruins of penal settlements are now merely tourist attractions.

”Bortsett från dem som hölls inspärrade i straffkolonier i Port Arthur, på Norfolkön ... och liknande platser när behandlingen var som strängast”, skriver Beatty, ”hade straffångarna ofta bättre framtidsutsikter än de skulle ha haft i det land där de var födda. ...
“Except those who were confined to the penal settlements at Port Arthur, Norfolk Island, . . . and such places during their grimmest periods,” writes Beatty, “the convicts often had better prospects than they would have had in the country of their birth. . . .

Flera gruppsjälvmordsförsök ägde rum i straffkolonier.
During the year numerous group suicide attempts took place in some penal colonies.

Efter kraftiga klagomål från prästerskapet upphörde man 1854 att använda ön som straffkoloni, och fångarna skeppades över till Port Arthur på Tasmanien.
In 1854, after strong complaints by the clergy, the island was abandoned as a penal settlement, and its convicts were shipped to Port Arthur in Tasmania.

Som svar på ett brev från en ödmjuk afrikan vid namn João Mancoca, som hölls fängslad i en straffkoloni i Portugisiska Västafrika (nu Angola), sändes en av Vakttornets missionärer i väg för att ge honom andlig hjälp.
In response to a letter from João Mancoca, a humble African confined in a penal colony in Portuguese West Africa (now Angola), a Watch Tower missionary was sent to provide spiritual help.

Men Australien är inte längre en straffkoloni för engelska våldtäktsmän och mördare.
But Australia is no longer just a penal colony for England's rapists and murderers.

Chef för straffkoloni IK-2 i Babrujsk (Bobrujsk), ansvarig för omänsklig behandling av de politiska fångarna A.
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane treatment of political prisoners A.

Därefter dömdes Mikalai Autukhovich i maj 2010 till fem år och två månader i straffkoloni med sträng regim enligt en paragraf om illegalt vapeninnehav och illegal vapentransport.
Mikalaj Autukhovich was then sentenced in May 2010 to five years and two months of imprisonment in a high‐security penal colony on the basis of a law on the illegal storage and transport of weapons.

Ales Bjalijatski, som är ordförande för Vjasna och vice ordförande för den internationella människorättsföreningen FIDH och internerad i en straffkoloni i staden Bobruiks, har nyligen utsatts för nya olagliga restriktiva åtgärder och påtryckningar från fångvårdsmyndigheternas sida, i det uppenbara syftet att få honom att erkänna sin ”skuld”.
whereas Ales Bialiatski, Chairman of Viasna and Vice-President of the International Federation for Human Rights (FIDH), imprisoned in a penal colony in the city of Bobruiks, has been recently subjected to new unlawful restrictive measures and pressure from the penal administration with the clear intention of forcing him to recognise his so-called guilt;

Från straffkoloni till blomstrande stad
From Penal Colony to Thriving City

Båda två fick även en båtresa till en plats som kallades Australien och till en nybildad straffkoloni som hade fått namnet Botany Bay.
Both found themselves on boat rides to a place called Australia and a fledgling penal colony known as Botany Bay.

Om du försöker sälja den får du tillbringa 50 år i en straffkoloni.
You try to sell it and you'll spend the next 50 years in a penal colony.

Biträdande chef för straffkoloni IK-2 i Babrusjk (Bobrujsk). Ansvarig för omänsklig och grym behandling av de politiska fångarna A.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk, responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A.

Med tiden inrättades en straffkoloni.
In the course of time, a penal colony was established there.

Jo, för hela 500 år sedan användes ön Cheju som straffkoloni för icke önskvärda oliktänkande och intellektuella från det koreanska fastlandet.
As far back as 500 years ago Cheju Island was used as an island of exile for unwanted dissidents and intellectuals from the Korean mainland.

The Australian Encyclopaedia uppger att ”mindre än tio procent hamnade i någon straffkoloni, och många som gjorde det stannade där bara en kort tid”.
“Fewer than 10 per cent . . . ever saw the inside of a penal settlement,” says The Australian Encyclopaedia, “and many who did do so were there only for brief periods.”

Bring Larks and Heroes (1967), vinnare av Miles Franklin Award, utspelar sig i en oidentifierad brittisk straffkoloni.
Bring Larks and Heroes (1988) by Thomas Keneally winner of the Miles Franklin Award, set in an unidentified British penal colony.

1809 etablerades en straffkoloni på en ospecificerad plats; denna var verksam i ungefär ett decennium.
In 1809, a penal colony was established at an unspecified location, which was in operation for about a decade.

Chef för straffkoloni IK-2 i Babrujsk (Bobrujsk)
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk

Biträdande chef för straffkoloni IK-2 i Babrujsk (Bobrujsk)
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk

I Kazakstan finns det en straffkoloni med mer än 1.000 fångar.
In Kazakhstan there is a penal colony with more than 1,000 prisoners.

Ön har varit en straffkoloni i hundratals år.
The island has been a penal colony for hundreds of years.