straffsparksläggning oor Engels

straffsparksläggning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

penalty shootout

naamwoord

a series of penalty kicks

Martin, vi får inte glömma att detta inte är en straffsparksläggning utan ett mellanspel där vi har tilldelats straff!
Martin, let us not forget, this is not a penalty shootout, but a penalty awarded mid-game!

kicks from the penalty mark

A method used to decide which team progresses to the next stage of a football tournament (or wins the tournament) if a match ends in a draw.

Straffsparksläggning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

penalty shoot-out

method used in association football to decide the winner of a drawn match

voorbeelde

Den tredje upplagan, som spelades i USA i juni-juli 1999, drog globalt TV-intresse och final inför rekordpubliken 90 000+ på Rose Bowl i Los Angeles, där USA besegrade Folkrepubliken Kina med 5-4 efter straffsparksläggning.
The third Cup, held in the United States in June and July 1999, drew worldwide television interest and a final in front of a record-setting 90,000+ Pasadena crowd, where the United States won 5–4 on penalty kicks against China.

Matcher som avgjorts under förlängning räknas som vinst respektive förlust, matcher som avgjorts med straffsparksläggning räknas som oavgjort.
Per statistical convention in football, matches decided in extra time are counted as wins and losses, while matches decided by penalty shoot-out are counted as draws.

Martin, vi får inte glömma att detta inte är en straffsparksläggning utan ett mellanspel där vi har tilldelats straff!
Martin, let us not forget, this is not a penalty shootout, but a penalty awarded mid-game!

Vissa målvakter har avgjort straffsparksläggningar, till exempel Portugals Ricardo Pereira vid EM 2004 i Portugal då han räddade en straffspark (utan handskar) från Englands Darius Vassell, omedelbart följt av att Ricardo Pereira sköt segerstraffen.
For example, in a UEFA Euro 2004 quarter-final match, Portugal goalkeeper Ricardo saved a kick (without gloves) from England's Darius Vassell, and then scored the winning shot.

I flera dagar hade vi diskuterat i vilken ordning våra spelare skulle gå fram i en eventuell straffsparksläggning.
For several days we had discussed the order in which our players would step up.

Straffsparksläggning.
A penalty shoot out.

Southern Amateur League vann tävlingen på första försöket med 4–2 (1–1 vid full tid) efter straffsparksläggning.
The Southern Amateur League won the competition at the first attempt after winning a penalty shoot-out 4–2 following a 1–1 draw.

Båda matcherna slutade med 1-0-segrar till hemmalaget, straffsparksläggning fick avgöra.
Both meetings ended 1–0 victories for the home teams, so the promoting team were solved by penalty shoot-out.

Precis som i den riktiga turneringen, går gruppspelsmatcher inte till förlängning eller straffsparksläggning, vilket oavgjorda matcher i utslagsfasen gör.
As in the real tournament, group games do not go to extra time or a penalty shootout but knockout matches do.

Undantag från de ovan nämnda scenarierna är om, i en avgörande straffsparksläggning, bollen först träffar trävirket, sedan träffar målvakten och hamnar i målet; en sådan straffspark kommer att betraktas som mål om denna situation uppträder under den del av matchen som inte är en avgörande straffsparksläggning, men straffsparksläggaren kommer att betraktas som om han missade chansen att göra mål och "träffa trävirket" kommer att betraktas som det vinnande resultatet.
Exception to the above scenarios would be in in case of penalty shoot-outs, should the ball hit the woodwork, bounce on the goalkeeper and end in goal, such penalty will be considered as having been scored while should said situation occur during any other part of the match which is not a penalty shoot-out, the penalty taker would be considered as having missed to score and "hitting the woodwork" will be considered as the winning outcome.

Mål som görs i förlängning eller under straffsparksläggning räknas inte.
Any goals scored prior to placing your bet do not count towards wager.

Vinst (efter straffsparksläggning) 2
Win (penalty shootout) 2

Att han sedan i straffsparksläggningen satte Uniteds sista och därmed avgörande straff gjorde ju inte saken sämre...
He then took part in the penalty shootout and scored United’s last and decisive penalty to make things even better..

Om resultatet fortfarande är oavgjort efter förlängningen, kan straffsparksläggning eller omspel tillgripas.[7]
If the result is still equal, extra time and potentially a penalty shootout are required.[7]

Förlust (efter straffsparksläggning) 1
Loss (penalty shootout) 1

Eftersom Liverpool slutade femma i ligan skulle laget inte fått möjlighet att försvara sin Champions League-titel, men som regerande mästare i turneringen gavs chansen för Liverpool att kvala till Champions League 2005/06.[46] Laget blev dock utslaget av Benfica i straffsparksläggningen och tog sin sjunde inteckning i cupen.[47] Säsongen 2006/2007 tog sig laget åter till final i Champions League, och på nytt stod Milan för motståndet som fick revansch genom att vinna matchen med 2–1.[48] Den 6 november 2007 skrev Liverpool Champions League-historia genom att vinna med 8–0 mot turkiska Besiktas på hemmaplan, vilket dittills var den största segermarginalen någonsin i turneringen.[49]
The 2004–05 season was a disappointment in the league as Liverpool finished in fifth place outside the UEFA Champions League qualification places.[81] They were eliminated from the FA Cup third round by Burnley.[82] The club reached the final of the League Cup, but lost 3–2 to Chelsea.[83] Liverpool also reached the final of the UEFA Champions League and it appeared the club would lose their second final of the season when they were 3–0 down to Italian team Milan at half-time, but three goals in six minutes allowed Liverpool to draw level at 3–3. No goals in extra time meant the match went to a penalty shoot-out, which they won 3–2.[84] A fifth-place finish in the Premier League meant Liverpool were not guaranteed entry into the Champions League and faced the prospect of not being able to defend their European title.

Mål under en straffsparksläggning räknas inte.
Penalty shootout goals do not count.

Resultatet för detta erbjudande inkluderar alla mål som gjorts under eventuell övertid, men inte under avgörande straffsparksläggning.
Results for this offer will include any goals scored during eventual Extra Time but not during Penalty Shoot-outs.

Mål som görs i förlängning eller under straffsparksläggning räknas inte.
Penalty shootout goals do not count. Dead-heat rules apply.

Straffar HK & ÖU - samtliga straffsparkar som slås under straffsparksläggning
Penalties HC & OU - all of the penalty kicks taken during shootout

Vinn en straffsparksläggning mot mig. Självklart på Parc des Princes så att du har hemmaplan och inte har någon ursäkt om jag vinner.
Win penalty kicks against me, at the Parc des Princes of course, so that you’re at home and have no excuse in case I win.

Övertid inkluderar inte straffsparksläggning.
Extra time does not include a Penalty shootout.

Förlängning och straffsparksläggning räknas inte med i 3-vägs spel.
Extra time or penalty shootout do not count in normal 3-way bets.

Men efter en mållös match blev det Milan som gick segrande ur straffsparksläggningen.
But after a goalless draw, it was Milan who emerged victorious in the penalty shoot-out.

* Oavgjorda matcher inkluderar matcher som avgjorts genom straffsparksläggning.
Denotes draws include knockout matches decided on penalty kicks.