straffsparken oor Engels

straffsparken

naamwoord

voorbeelde

Västtyskland kämpade sig fram till ett oavgjort resultat, efter att ha legat under med 3—1 under en förlängningsperiod, och vann sedan på straffsparkar.
West Germany, after being 3-1 down in extra time, forced a draw and then won on penalty kicks.

Finalen gick till straffläggning efter resultatet 1–1 efter förlängningen och De Rossi gjorde mål på den tredje straffsparken och hjälpte Italien till sitt fjärde VM-guld.
After a 1–1 deadlock following extra time, the match went to a penalty shoot-out; De Rossi scored Italy's third penalty to help his team win the shoot-out, and their fourth World Cup title.

Sportevenemangens tittare kan själva styra sitt tittande till exempel genom att förflytta sig mellan olika kameror som filmar en Formel 1 Grand Prix (från insidan av en bil till en annan, eller till pit stop), visa en repris av ett mål i slow-motion under en fotbollsmatch eller flytta kameran för att se en straffspark från den kamera som är monterad inuti målburen.
Viewers of sports events may format their viewing at their convenience, switching for example among the different cameras filming a Formula 1 Grand Prix (from the inside of one car to another, or to the pit stop), replaying a goal during a football match or switching the camera to watch a penalty kick from the camera installed inside the goal.

Vissa målvakter har avgjort straffsparksläggningar, till exempel Portugals Ricardo Pereira vid EM 2004 i Portugal då han räddade en straffspark (utan handskar) från Englands Darius Vassell, omedelbart följt av att Ricardo Pereira sköt segerstraffen.
For example, in a UEFA Euro 2004 quarter-final match, Portugal goalkeeper Ricardo saved a kick (without gloves) from England's Darius Vassell, and then scored the winning shot.

Han blev också den första målvakten att rädda två straffsparkar under ordinarie matchtid i ett VM-slutspel sedan 1974.
He also became the first keeper to save two penalty kicks during regular play (as opposed to penalty shootouts) in a World Cup finals tournament since 1974.

Du sa att fallet är en straffspark.
You said this case is a slam dunk.

Däremot utförs straffsparkar på ett annorlunda sätt, mer likt spelet World Cup 98 där en där en svävande indikator rör sig från sida till sida för att ange riktningen för skott.
However, a penalty kick is done in a different game screen similar to that of World Cup 98 (video game) and where a hovering indicator swings from side to side to indicate the direction of the shot.

Europaparlamentet uppmanar idrottsförbunden och spelaktörerna att i en uppförandekod inbegripa ett förbud mot vadhållning om så kallade negativa händelser, såsom gula kort, straffsparkar eller frisparkar under en match eller ett evenemang. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och spelaktörerna att förbjuda alla former av vadhållning ”live” inom idrott, eftersom denna typ av vadhållning har visat sig mycket lätt kunna leda till uppgjorda matcher och därför utgör ett hot mot idrottens integritet.
Calls on sport federations and gambling operators to include, in a code of conduct, a ban on betting on so-called negative events, such as yellow cards, penalty kicks or free kicks during a match or event; calls on Member States and gambling operators to ban all forms of live sports betting since these have proved to be very vulnerable to match-fixing and therefore pose a risk to the integrity of sport;

Leeds United förlorade dock finalen mot Bayern München med 0-2 efter ett antal kontroversiella domslut, bland annat efter att laget nekats en straffspark då Clarke blev fälld i straffområdet vid en tackling bakifrån av Franz Beckenbauer.
Leeds United lost the 1975 European Cup Final to Bayern Munich 2–0 and were denied a clear penalty when Clarke was tackled from behind and felled by Franz Beckenbauer in the penalty area.

Jag vet inte om vi kommer att få en straffspark, men vi måste göra mål, och vi måste göra det så snart som möjligt.
I do not know whether it will be a penalty, but the fact is that we need to score that goal, and as quickly as possible.

Puebla vann sin första ligatitel säsongen 1982-83 efter att ha besegrat Guadalajara på straffsparkar.
Puebla took home their first league title in the 1982–83 season after defeating Guadalajara on penalty kicks.

Trea slutade Norge, som besegrade USA med 7-5 efter straffsparkar i tredjeprismatchen.
Norway ended up third defeating the USA, 7-5 following penalty shootout, in the third prize-game.

Denna straffspark skulle praktiskt taget avgöra matchen, och vem valdes att lägga straffsparken?
This kick would practically decide the game, and who was chosen to make the kick?

Med 20 minuter kvar att spela jämnade Pedro Cea ut och med mindre än 10 minuter kvar dömde den franske domaren Georges Vallat en straffspark för Uruguay.
With twenty minutes to go Pedro Cea scored an equaliser and with less than ten Georges Vallat, the French referee, awarded Uruguay a penalty.

En ifrågasatt straffspark tilldelades Anderlecht, medan ett mål av Nottingham Forest kontroversiellt underkändes.
A dubious penalty was awarded to Anderlecht, whilst a Forest goal was controversially disallowed.

Straffsparken mot Queens Park borde vi inte fått men Shaun Derrys avstängning efter det röda kortet upphävdes inte.
It wasn’t a penalty kick against QPR and Shaun Derry’s sending-off was not rescinded.

Den 31 augusti 2005 slogs nytt brittiskt rekord då straffsparksavgörande i en match mellan Tunbridge Wells FC och Littlehampton Town FC krävde 40 straffsparkar.
On 31 August 2005, a new English record was established when a shoot-out between Tunbridge Wells and Littlehampton Town in an FA Cup replay involved 40 kicks being taken, with Tunbridge Wells winning 16–15.

Med en straffspark i sista stund vann D.C. United mot Colorado Rapide 4-3.
On a last second penalty kick today, DC United beat the Colorado Rapids 4-3.

Mer konkret är det den rumänska fotbollsmaffian som i bästa samförstånd med den internationella fotbollsmaffian har bestämt sig för att utdöma en drastisk dubbel straffspark: Dels får laget inte spela i Uefa Europa League, dels förflyttas det till en lägre amatördivision.
In specific terms, the mafia in charge of Romanian football has shaken hands with the mafia in charge of international football and decided to impose a drastic double penalty: to remove the team in question from the European cup competition and relegate it to a lower, amateur division.

Straffspark utdömdes av alla i Rudys lag, och nu var det Rudy Steiner mot nykomlingen, Liesel Meminger.
A penalty was awarded by everyone on Rudy’s team, and now it was Rudy Steiner against the new kid, Liesel Meminger.

Nu ska det hela avgöras på straffsparkar.
But here it all settled with penalties.

Vi ådrog oss en straff, och detta innebar att våra motståndare fick en straffspark framför mitt mål.
We were penalized, giving our opponents a direct kick in front of my goal.

En snabb, liten straffspark
Bang it, come on!

Han brukade även vara den som slog fri- och straffsparkar för laget.
Moreover, he usually shot penalties and free kicks for his team.

Under säsongen 2010 gjorde han fem mål för Vasalunds IF, varav ett på straffspark.
During the 2010 season he scored five times for Vasalunds IF, one from a penalty kick.