straffsystem oor Engels

straffsystem

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

penal system

naamwoord

Alla länder måste ha ett straffsystem.
You cannot run a country without a penal system.

voorbeelde

Kommissionen anser dock fortfarande att de italienska myndigheterna bör införa ett lämpligt straffsystem som bör vara tillräckligt avskräckande och bör genomföras konsekvent av behöriga nationella myndigheter. Ett sådant system, som är ett nödvändigt komplement till de kontroller som genomförs nationellt, bygger på medlemsstaternas förpliktelser i förhållande till gemenskapsbestämmelserna på frukt- och grönsakssektorn.
However, the Commission believes the Italian authorities should introduce a proper system of penalties which should be sufficiently dissuasive and strictly enforced by the competent national authorities; such a system is an essential complement to the inspections carried out nationwide and arises out of Member States' obligations under Community rules in the fruit and vegetable sector.

Denna metod framhölls i rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 25 och 26 april 2002 [108], där frågorna om enhetliga straffsystem i medlemsstaterna och godtagande av olikheter på påföljdsområdet togs upp.
This approach was to the fore in the Council (JHA) conclusions of 25 and 26 April 2002, [108] which emphasised the internal consistency of the Member States' criminal systems and the acceptance that there will be differences in matters of penalties.

Detta ger garantier för ett gemensamt lägsta straff, men riskerar att skapa skiljaktiga nationella straffsystem
This goes no further than ensuring a common minimum, but entails the risk of creating divergent national criminal approaches

Vi anser att det är en tillfredsställande lösning, eftersom den om den tillämpas väl när det gäller det svåra problemen angående konflikten mellan den internationella brottmålsdomstolens jurisdiktion och de nationella straffsystemens suveränitet.
We consider this to be a satisfactory solution as long as it is properly applied to the difficult problem of the conflict between the jurisdiction of the International Criminal Court and the sovereignty of the national criminal systems.

I allmänhet finns det i de medlemsstater som har livstidsstraff i sina straffsystem en möjlighet till villkorlig frigivning efter det att den dömde har avtjänat en viss tid av straffet, men denna tid skiljer sig åt väsentligt mellan länderna (den är t.ex. 10 år i Belgien, 15 år i Tyskland och 20 år i Irland).
In general, in those Member States where there is provision for life imprisonment, there is the possibility of conditional release after a specified minimum period has been served, but that period varies very widely (from 10 years in Belgium to 15 in Germany and 20 in Ireland).

Vi uppmanar med kraft medlemsstaterna att ta hela sitt ansvar och snarast möjligt genomföra de kontrollåtgärder som, tillsammans med ett straffsystem som illustrerar principen "förorenare/betalare/rengörare", kanske gör det möjligt att undvika att sådana katastrofer som nyligen skandalöst ägde rum vid de franska kusterna upprepas.
The report urges Member States most strongly to face up to their responsibilities in full by implementing as soon as possible the inspection measures which, backed up by a system of penalties along the 'polluter pays/polluter cleans' principle, would perhaps make it possible to prevent the recurrence of disasters such as the one which, recently, so scandalously disfigured the French coastline.

Ytterligare åtgärder krävs på EU-nivå för att se till att samtliga medlemsstater ändrar sina straffsystem i syfte att garantera en rättvisekultur.
More action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.

De straffas sällan eftersom EU har 25 olika rätts- och straffsystem.
They frequently go unpunished, since the EU has 25 different legal and penal systems.

Denna typ av straffsystem är inte obligatorisk i EU.
The three strike rule or graduated response systems are not compulsory in Europe.

Jag ser inte samma intresse när det gäller bedrägeribekämpningen, inte samma oro när det gäller de miljarder ecu som inte betalas in i form av momspengar, jag ser ingen harmonisering av skattesystemen som skall ge ett straffsystem som faktiskt bestraffar överträdarna.
I do not see the same concern with fighting fraud or the billions of ECU of unpaid VAT, or the harmonization of tax systems wallowing in a criminal system in which violators are punished but where violations are paid for at bargain basement prices in today's Europe.

De åtgärder som vidtas till följd av överträdelserna kan variera från ett land till ett annat, vilket får fiskarna att känna sig orättvist behandlade. Frånvaron av avskräckande straffpåföljder i några medlemsstater minskar kontrollernas effektivitet. Följaktligen bör medlemsstaterna vidta nödvändiga icke diskriminerande åtgärder för att förebygga och beivra oegentligheter, särskilt genom att införa ett straffsystem som effektivt berövar lagöverträdarna det ekonomiska utbytet av överträdelserna.
Whereas the action taken following infringements may differ from one Member State to another; causing fishermen to feel unfairly treated; whereas the absence of dissuasive sanctions in certain Member States reduced the effectiveness of controls and whereas, in the light of these observations, Member States should take all the necessary non-discriminatory measures to guard against and prosecute irregularities, particularly by establishing a roster of sanctions which effectively deprive the wrong-doers of the commercial gain resulting from their infringements;

Vi har ju ett straffsystem på det här området.
We have of course a system of penalties in this area.

Parlamentet uppmanar alla medlemsstater att snarast ratificera dessa viktiga ändringar och införliva dem i sina inhemska straffsystem. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang rådet och kommissionen att använda sin internationella auktoritet i syfte att säkra och stärka Romstadgans allmängiltighet för en internationellt erkänd definition av aggressionshandlingar som bryter mot folkrätten. Parlamentet välkomnar EU:s utfästelser, i synnerhet att kampen mot straffrihet ska vara en grundläggande och gemensam utgångspunkt vid ingåendet av avtal med våra partner, och efterlyser ett konsekvent genomförande av detta.
Welcomes the adoption at the Kampala Review Conference of amendments to the Rome Statute related to the crime of aggression and certain war crimes, and calls on all Member States promptly to ratify these substantive amendments and to implement them as part of their domestic penal systems; in this context, calls on the Council and the Commission to use their international authority in the interests of securing and strengthening the universality of the Rome Statute for an internationally agreed definition of acts of aggression in breach of international law; welcomes the EU’s pledges, in particular on the fight against impunity as a core value to be shared with our partners when entering into agreements, and calls for their consistent implementation;

EESK betonar att det krävs ytterligare åtgärder på EU-nivå för att se till att samtliga medlemsstater ändrar sina nationella straffsystem i syfte att garantera en rättvisekultur.
The EESC stresses that more action is required at EU level to ensure that all Member States amend their national criminal law systems ensuring a just culture.

LRH började tänka ut ett straffsystem eller vad han kallade " etik. "
Lrh started to devise a system of penalties or punishments or what he called ethics.

I samtliga medlemsstaters straffsystem krävs att en minimiandel av straffet har avtjänats för att förtida frigivning skall kunna beviljas.
All the Member States' criminal systems require a certain minimum portion of the sentence to have been served prior to early release.

Vore det inte lämpligt att överväga att tillämpa ett straffsystem som grundar sig på berört fiskefartygs fiskekapacitet?
Would it not be appropriate to consider gearing the system of penalties based to the fishing capacity of the vessel in question, since the income level of the vessel's operator is clearly related to this?

Detta straffsystem används endast för medlemsstaternas utbetalningsorgan, jordbrukarna har rätt att få hela det stöd man ansökt om.
Penalties are imposed only on the paying agencies, i.e. farmers remain entitled to receive in full the aid applied for.

Under det första regleringsåret 2004 – 2005 tillämpade de slovakiska myndigheterna ett straffsystem som hade använts före anslutningen ( 26 ) och som var strängare än det som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
During the first quota year ( 2004-2005 ), the Slovakian authorities applied a penalty system that had been in force prior to accession ( 26 ) and was stricter than the one laid down in EU legislation.

Det ges dock ingen förklaring till varför fyra år som lägsta nivå på det strängaste straffet skulle vara oförenligt med de danska, finska och svenska straffsystemen om denna nivå gäller i samtliga fall.
However, no indication was given to explain why a four years level as a minimum for the maximum penalty would be inconsistent with the Danish, Finnish and Swedish system of penalties if provided for all cases.

Så är fallet med det straffsystem som Grekland har infört och som uppskjuter återbetalningen av den säkerhet som måste ställas som ett led i gemenskapens system för direktstöd inom bomullssektorn till dess att en betalning skett av en avgift på 1 % till "Greek Cotton Board" (grekiska bomullsstyrelsen).
For example, it decided to send a reasoned opinion to Greece concerning a system of penalties it imposes in connection with the Community direct aid scheme in the cotton sector.

Europaparlamentet betonar att polisutbildning inte kan leda till något utan ett välfungerande domstolsväsende och uppmanar därför det internationella samfundet att utöka det finansiella och tekniska stödet för att stärka rättsväsendet, bland annat genom höjda löner för domare på samtliga nivåer. Parlamentet uppmanar också rådet att i samarbete med FN inrätta ett specialiserat uppdrag för att utbilda såväl domare som offentliga tjänstemän vid Afghanistans justitieministerium och straffsystem.
Stresses that police training cannot deliver without a properly functioning judiciary and calls, therefore, on the international community to provide increased financial and technical support to strengthen the judicial system, including through an increase in the salary of judges at all levels; further requests the Council to put in place, in coordination with the UN, a specialised mission to train judges, as well as public officials in the Ministry of Justice and the penal system, in Afghanistan;

24. "Säkerhetssystemet" definieras av OECD som ett system som omfattar a) de statliga institutioner som har ett formellt mandat att sörja för att staten och dess medborgare skyddas mot vålds- och tvångshandlingar (t.ex. de väpnade styrkorna, polisen, paramilitära styrkor, underrättelsetjänster och liknande organ), och b) de valda eller lagligen utsedda civila myndigheter som ansvarar för kontroll och övervakning av dessa institutioner (t.ex. parlamentet, den verkställande makten, försvarsministerierna, rättsväsendet och straffsystemen).
(24) The "security system" is defined by OECD as encompassing: a) the state institutions which have a formal mandate to ensure the safety of the State and its citizens against acts of violence and coercion (e.g. the armed forces, the police, paramilitary forces, the intelligence services and similar bodies); and b) the elected and/or duly appointed civil authorities responsible for control and oversight of these institutions (e.g. the Parliament, the Executive, defence ministries, and judicial and penal systems).

Ett lämpligt straffsystem bör därför införas
A suitable penalty system should therefore be established