straffverkställighet oor Engels

straffverkställighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

carrying out of sentence

voorbeelde

Denna dialog koncentreras för tillfället till de pågående reformerna av den nya massmedialagen, den verksamhet och de funktioner domaren för straffverkställighet skall ha, samt förändringar av vallagen.
At the moment this dialogue is centred specifically on the current reforms of the new press law, the operation and functions of the penalty enforcement judge and the amendments of electoral law.

(7) FRAMHÅLLER den särskilda vikten av social återintegrering av straffade personer, alternativa straff och straffverkställighet för att förebygga upprepade brott,
(7) STRESSES the particular importance of measures to assist the social reintegration of offenders, diversion measures and enforcement of sentences for purposes of preventing repetition of offences;

Uppdelning av straffverkställigheten ("veckoslutsfängelse")
Sentences served in instalments (weekend detention)

Om ett bedrägeri enligt definitionen i artikel 1 är belagt med straff och rör minst två medlemsstater, skall dessa stater samarbeta effektivt vid förundersökning, lagföring och straffverkställighet, t.ex. genom inbördes rättshjälp, utlämning, överförande av lagföring eller verkställighet av domar som har meddelats i en annan medlemsstat.
If a fraud as defined in Article 1 constitutes a criminal offence and concerns at least two Member States, those States shall cooperate effectively in the investigation, the prosecution and in carrying out the punishment imposed by means, for example, of mutual legal assistance, extradition, transfer of proceedings or enforcement of sentences passed in another Member State.

Det ömsesidiga förtroendet bör inte, med stöd av gemenskapsprincipen ne bis in idem, omfatta de fall av utebliven straffverkställighet som beror på någon av dessa extraordinära befogenheter som staterna innehar. Det ömsesidiga erkännandets logik verkar nämligen i dessa fall inte längre inom området för domstolarnas tillämpning av lagen, utan tar en annan väg, där starka sociologiska och politiska krafter gör sig gällande.
Mutual trust should not shelter, under the Community ne bis idem principle, instances of non-enforcement of a penalty brought about by the exercise of these exorbitant national powers, since mutual recognition then ceases to operate in the sphere of the judicial application of the law and follows a different course, driven by winds with a strong sociological and political component.

E. Ett förbättrat utlämningsförfarande kommer att effektivisera rättegångarna och straffverkställigheten inom Europeiska unionen, men det får inte inkräkta på rätten till försvar, som fastställs i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och som tolkas av Europadomstolen i Strasbourg.
E. whereas the more efficient prosecution and execution of sentences in the European Union associated with the improved extradition procedure must not harm the rights of the defence, as laid down in the European Human Rights Convention and interpreted by the Strasbourg Court of Human Rights,

Enligt denna konvention kan överförande för fortsatt straffverkställighet endast ske till den stat där personen är medborgare och endast med den dömdes och de berörda staternas samtycke.
Under that Convention, sentenced persons may be transferred to serve the remainder of their sentence only to their State of nationality and only with their consent and that of the States involved.

Ingen av de befintliga konventionerna tar upp frågan om ersättning för kostnader för straffverkställigheten. Frågan är viktig i överföringsärenden.
Another question not addressed by the existing conventions but liable to arise with the transfer of enforcement concerns the reimbursement of detention-related expenditure.

Ersättning för den verkställande statens kostnader för straffverkställigheten
Reimbursement of expenditure incurred by the State of enforcement of penalties

21 I dom av den 31 juli 2018 underkände Strafuitvoeringsrechtbank te Antwerpen (Domstolen för straffverkställighet i Antwerpen) IK:s argument och beslutade att han skulle hållas fortsatt frihetsberövad.
21 In a judgment of 31 July 2018, the strafuitvoeringsrechtbank Antwerpen (Court for the enforcement of custodial sentences, Antwerp) rejected IK’s line of argument and decided to maintain deprivation of liberty.

Utlämningsinstitutet kom till för att man, inom ett ofta komplicerat system av mellanstatliga politiska och diplomatiska förbindelser, skulle kunna överlämna en person som inte är hemmahörande i landet till ett annat lands myndigheter för lagföring eller straffverkställighet.
Extradition came about as a means of arranging for a foreigner found in one State to be handed over to another State for prosecution or punishment in an often complicated context of political and diplomatic relations between States.

”1) Domstolen för straffverkställighet gör sin prövning av den dömde ... när det huvudsakliga straffet är avtjänat.
Ԥ 1 Release conditional to placement at the disposal of the court for the enforcement of custodial sentences pronounced against the person convicted ... shall commence on the expiry of the main sentence.

För det fjärde erkänns i Acta uttryckligen betydelsen av att garantera tillgång till läkemedel genom att man hänvisar till Doha-förklaringen i denna fråga, samt genom att man uttryckligen utesluter patentintrång från avsnitten om skydd vid gränserna och straffverkställighet.
Fourthly, ACTA explicitly recognises the importance of guaranteeing access to medicines, by referring to the Doha Declaration on the matter, as well as by explicitly excluding patent infringements from the sections on border and penal enforcement.

Skulder, företagskonkurser, förlorade levnadsbetingelser, kostnader för straffprocesser och straffverkställighet, behandlings- respektive terapikostnader, kostnader som uppkommer på grund av uteblivna arbetsinsatser och till följd av nödvändiga bidrag till livsuppehället för den som drabbas faller inom ramen för detta.
They include debt, bankruptcy, loss of livelihood, the costs of prosecution and imprisonment, treatment and therapy costs and costs arising from loss of earning power and from the need to provide income support for those affected.

2 Begäran har framställts i ett förfarande för verkställighet i Belgien av den europeiska arresteringsorder som en belgisk domstol den 27 augusti 2014 utfärdade mot IK avseende verkställighet i den medlemsstaten av ett frihetsstraff jämte en kompletterande påföljd i form av en prövning av strafuitvoeringsrechtbank (domstol för straffverkställighet, Belgien).
2 The request has been made in connection with the execution, in Belgium, of the European arrest warrant issued on 27 August 2014 by a Belgian court against IK with a view to the enforcement, in that Member State, of a custodial sentence and an additional sentence of release conditional to placement at the disposal of the strafuitvoeringsrechtbank (Court for the enforcement of custodial sentences, Belgium).

Håller rådet med mig om att innan man börjar förverkliga sådana ambitiösa planer som den som gäller Eurojust så är det först och främst av största vikt att medlemsstaterna får någon ordning på straffverkställigheten i sina egna länder?
Does the Council agree that, if ambitious plans such as those for Eurojust are to come to fruition, the first and most important thing is for Member States to put their own national judicial systems in order?

19 Den 21 juni och 19 juli 2018 prövade Strafuitvoeringsrechtbank Antwerpen (Domstolen för straffverkställighet i Antwerpen, Belgien) IK:s fall.
19 On 21 June and 19 July 2018, the strafuitvoeringsrechtbank Antwerpen (Court for the enforcement of custodial sentences, Antwerp, Belgium) sentenced IK to conditional release at its disposal.

Medling kan ske i olika skeden i rättsprocessen. Den kan aktualiseras när man beslutar om åtal skall väckas eller inte för att undvika en fällande dom (Österrike [190], Belgien [191], Tyskland [192]och Frankrike [193]), den kan ingå som en del i domen (t.ex. i Tyskland [194] och Förenade kungariket [195]) eller äga rum först under straffverkställigheten (t.ex. i Belgien [196]).
Mediation in criminal cases can come in to play at various points in the procedure: it may be at the stage at which a decision is made on whether to initiate criminal proceedings, in order to avoid a conviction (Austria, [190] Belgium, [191] Germany, [192] France [193]), it may be part of the judgment (as it is for example in Germany [194] and the United Kingdom [195]) or it may only come into play during sentencing (as in Belgium [196]).

Som anges i bilaga III finns instrumenten uppskov med straffverkställighet, frigång och eftergift av straff under verkställigheten bara i ett fåtal medlemsstater.
As can be seen in Annex III, suspended sentences, day-release and remission are only known in a minority of Member States.

Den domstol som ansvarar för straffverkställigheten är behörig att bevilja, skjuta upp, vägra, återkalla eller upphäva ett beslut om uppdelning av verkställigheten.
The judge responsible for enforcing sentences may allow, adjourn, refuse, withdraw or revoke the suspension or division of the prison sentence into instalments.

Enligt artikel 720-1 i den franska straffprocesslagen kan en dömd person som har ett fängelsestraff på ett år eller kortare kvar att avtjäna få uppskov med detta om det föreligger allvarliga hälso- eller familjeskäl eller yrkesmässiga eller sociala skäl. Ett sådant uppskov beviljas av den domstol som ansvarar för straffverkställigheten (juge de l'application des peines) för uppskov som inte överskrider tre månader och av brottmålsdomstol för uppskov som är längre än tre månader.
Under Article 720-1 of the French Code of Criminal Procedure, where the sentenced person has no more than one year of the term of imprisonment to serve, the enforcement of the sentence may be suspended for up to three years by the court that reviews penalties or the Tribunal correctionnel, depending whether the suspension is for more than three months or three months or less, where there are serious medical, family, professional or social considerations.

Österrikes regering har till och med gått ett steg längre än regeringen i Nederländerna genom att anföra att det enligt den italienska lagstiftningen inte går att besluta om brottsoffrens civilrättsliga anspråk i förfaranden för straffverkställighet.
The Austrian Government goes even a step further than the Netherlands Government, arguing that under Italian law a ruling may not be given on a victim’s claims under civil law in criminal proceedings for enforcement.