straffånge oor Engels

straffånge

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

transport

naamwoord

historical: deported convict

convict

naamwoord

Som straffånge hade jag lärt mig att vara skeptisk.
As a convict I had learned to be skeptical.

detainee

naamwoord

prisoner

naamwoord

I varje fängelse är andan av solidaritet en del av en straffånges etik.
In any prison the spirit of solidarity is part of a convict’s ethic.

Soortgelyke frases

deporterad straffånge
transport

före detta straffånge
ex-convict

voorbeelde

Han var emot prygel och gynnade introduktionen av kvinnliga straffångar i Western Australia.
He was opposed to flogging, and favoured the introduction of female convicts into Western Australia.

Den misstänkte var registrerad som utlänning med uppehållstillstånd och före detta straffånge.
The suspect was registered as a resident alien and a resident ex-con.

Europaparlamentet beklagar det faktum att man i samband med presidentvalet den 23 december 2007 än en gång misslyckades med att uppfylla OSSE:s krav på demokratiska val och att valdeltagandet, enligt ODIHR, ägde rum i en strikt kontrollerad politisk miljö som inte lämnade något utrymme för verklig opposition. Parlamentet noterar att presidenten utfärdade en amnesti den 2 januari 2008 som omfattade 500 straffångar och avkortade fängelsestraffen för ytterligare 900 fångar och beklagar det faktum att ytterst få politiska fångar har dragit nytta av denna amnesti.
Deplores the fact that the presidential elections held on 23 December 2007 failed once again to meet many OSCE commitments for democratic elections and that, according to the ODIHR, the poll took place in a strictly controlled political environment, leaving no room for real opposition; takes note of the presidential amnesty issued on 2 January 2008 pardoning over 500 convicts and reducing the prison sentence of another 900 prisoners, and regrets that only very few political prisoners have benefited from this amnesty;

”Bortsett från dem som hölls inspärrade i straffkolonier i Port Arthur, på Norfolkön ... och liknande platser när behandlingen var som strängast”, skriver Beatty, ”hade straffångarna ofta bättre framtidsutsikter än de skulle ha haft i det land där de var födda. ...
“Except those who were confined to the penal settlements at Port Arthur, Norfolk Island, . . . and such places during their grimmest periods,” writes Beatty, “the convicts often had better prospects than they would have had in the country of their birth. . . .

Då ville armén göra sig av med presidenten och lejde en förrymd straffånge att mörda honom.
Then, the army wanted to get rid of the President, so they paid an escaped convict to kill him.

För en del straffångar var situationen likväl inte hopplös.
Yet, the situation for some convicts was not a hopeless one.

Mellan 1839 och 1869 användes ön som ett fängelse för straffångar.
Between 1839 and 1869 the island was used as a convict prison.

Passagerarna var huvudsakligen straffångar från England, Irland och Skottland och hade med sig sitt språk, engelska.
Their passengers were mostly convicts from England, Ireland, and Scotland, who brought with them the English language.

Att förhållandena i dessa läger var mycket hårda kan vi förstå av en officiell rapport som löd: ”Vissa straffångar ... föredrog döden framför fortsatt fängelsestraff och begick brott för att bli avrättade.”
The harshness of these places can be gauged by an official report that indicated: “Some convicts . . . preferred death to continued imprisonment, and committed crimes so as to be executed.”

Nybyggare och frigivna straffångar dödade under sådana tider med skjutvapen samma villebråd som aboriginerna jagade med spjut.
During these periods freed convicts and settlers used firearms to hunt the same game the Aborigines pursued with spears.

En av de främsta orsakerna till att så många straffångar överlevde var den låga genomsnittsåldern.
One of the key reasons for this high survival rate was the youthfulness of the convict population.

När straffångar skickades till Australien – en av historiens skamfläckar
Australia’s Infamous Era of Convicts

Bättre än dessa straffångar-svin dom har.
Better than this convict scum you've got.

Jag hatar den gamle straffången.
God, I hate that convict creep.

Många avkomlingar av de första straffångarna liksom av aboriginerna ser fram emot att få hälsa alla dem välkomna tillbaka till en renad jord — både svarta och vita — som fick dö så orättvist på den gamla grymma tiden. Bibeln utlovar ju ”en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga”.
Many descendants of the early convicts and Aborigines anticipate welcoming back onto a cleansed earth all—blacks and whites—who died so unjustly in those cruel earlier days, for the Bible promises “a resurrection of both the righteous and the unrighteous.”

Mellan 1847 och 1857, användes straffångar för att gräva Fitzroy Dock, Australiens första torrdocka, som låg på ön.
Between 1847 and 1857, convicts were used to dig the Fitzroy Dock, Australia's first dry dock, on the island.

Straffångarna skulle arbeta fem och en halv dagar, eller 56 timmar, varje vecka.
The convicts were assigned to work for five and a half days, or 56 hours, each week.

Insatsstyrkan X är en inofficiell statlig anfallsstyrka som består av straffångar utan hopp för frigivning som används som förbrukningsbara agenter för omöjliga uppdrag.
Task Force X is an off-the-books government strike team... made up of convicts with no hope for release... serving as expendable agents for impossible missions.

Han stirrade stint in i kameran och ansiktsuttrycket påminde om en amerikansk straffånges på en efterlysningsaffisch.
He was staring straight into the camera, and his expression reminded Thomas of an American “Wanted” poster.

Och det var på tiden också, om jag får säga så med tanke på vad som hände med straffången i förrgår natt.
And about time, too, if I may say so... considering what happened to that convict fellow last night.

Föreställ dig till exempel den glädje en pionjär kände, när han var i stånd till att hjälpa en straffånge att lära känna sanningen.
For example, imagine the joy of a pioneer who was able to help a convict learn the truth.

Som straffånge hade jag lärt mig att vara skeptisk.
As a convict I had learned to be skeptical.

Att schizofreni kan ha ett sådant kroppsligt upphov visades av en grupp psykiatriker som sprutade in blod från schizofrena på två friska straffångar, som ställde sig till förfogande.
That schizophrenia might have such a physical source was demonstrated by a group of psychiatrists who injected blood from schizophrenics into two normal prison volunteers.

Tjechov drog senare slutsatsen att välgörenhet inte var svaret, utan att regeringen hade en plikt att finansiera en human behandling av straffångarna.
Chekhov later concluded that charity was not the answer, but that the government had a duty to finance humane treatment of the convicts.

I varje fängelse är andan av solidaritet en del av en straffånges etik.
In any prison the spirit of solidarity is part of a convict’s ethic.