tårvätska oor Engels

tårvätska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lacrimal fluid

naamwoord

tear fluid

naamwoord

voorbeelde

Såväl människor som djur frambringar två slags tårvätska: Det ena slaget är den basala eller kontinuerliga, som håller ögat fuktigt, och det andra är den som frambringas då ögat retas av något främmande föremål.
Humans and animals produce two kinds of tears: Basal, or continuous, tears moisten the eye, and reflex tears spring into action when the eye is irritated by some foreign object.

Han tillsatte bara en enda droppe tårvätska från en människa.
To this he added just one human teardrop.

Jag var tvungen att droppa särskild tårvätska i ögonen var femte minut.
At times, I had to put artificial tears in my eyes every five minutes.

Det är dessa körtlar som avsöndrar oljeskiktet, som är så tunt att det inte inverkar störande på synförmågan men ändå hindrar det tunna lagret av tårvätska från att avdunsta och vålla obehagliga torra fläckar på ögat emellan blinkningarna.
The glands secrete the oil layer, so thin that it doesn’t distort your vision, yet keeps the tear film from evaporating and causing uncomfortable dry spots on the eye between blinks.

Läkemedlet används för behandling av allvarlig keratit hos vuxna patienter som lider av en ögontorrhet som inte förbättras trots tillförsel av tårvätska, vilket leder till hornhinneinflammation.
That medicinal product is used to treat severe keratitis in adult patients with dry eye disease that has not improved despite treatment with tear substitutes, causing inflammation of the cornea.

Man har funnit prolaktin i tårvätska.
Prolactin is found in tears.

ökad utsöndring av tårvätska
lacrimation increased

Somliga människor har faktiskt otillräcklig oljetillförsel, och därför avdunstar deras tårvätska mycket snabbare än normalt.
In fact, some people have an inadequate supply of oil, and their tears evaporate much faster than normal.

Orsaken har ännu inte klargjorts, men den tårvätska som kroppen frambringar som reaktion på känslor är tydligen annorlunda sammansatt än den som kommer som reaktion på ett retmedel.
The reason is not yet clear, but evidently the body produces a kind of tear in response to emotion that is different from the kind in response to irritation.

Men ögonforskare har undrat särskilt över en sak: Avdunstningshastigheten för tårvätska på ögats yta är inte större än att det skulle räcka om man blinkade en eller två gånger per minut för att rengöringen skulle fungera.
But scientists have long puzzled over an odd point: At the rate that watery tears on the eye’s surface dissolve, one or two blinks per minute should suffice to do the job of rinsing and polishing.

Satser med medicinsk utrustning, remsor, flaskor och rör för provtagning, förvaring och transport av biologiska substanser och tårvätska
Kits equipped with medical equipment, strips, flasks and tubes for removing samples of, preserving and transporting biological substances and lacrymal secretions

Produkten är framställd för och har terapeutisk användning som smörjmedel och artificiell tårvätska vid ”torra ögon” och andra ögonirritationer.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.

Ebolaviruset har hittats i sädes- och tårvätska hos personer i återhämtningsfasen. Det finns enstaka uppenbara fall av sexuell överföring, vilket betyder att det är svårt att utrota viruset och fastställa en tidpunkt för när länder verkligen kan anses vara fria från ebola.
whereas Ebola virus disease was found in semen and in ocular fluid of convalescent persons; whereas there are single evident cases of sexual transmission, which indicates difficulties to eradicate the virus and to determine a point in time when countries really can be regarded as Ebola free;

Konstgjord tårvätska i form av droppar är nu allmänt tillgänglig såväl som specialglasögon som bildar en lufttät förslutning runt ögat för att minska avdunstningen.
Artificial tears in the form of drops or pellets are now widely available, as are special glasses that form an airtight seal around the eye to slow evaporation.

Ett sådant ämne, som kallas lysozym, förekommer i tårvätska, saliv och svett.
One such substance, called lysozyme, is found in tears, saliva, and sweat.

Blinkningarna håller ögat rent, stimulerar produktionen av tårvätska och avlägsnar skräp.
Blinking clears the eye, stimulating tear production and washing out contaminants.

Torra ögon är ett vanligt förekommande tillstånd i vilket det finns otillräckligt med tårvätska för att smörja och ge näring åt ögat.
Dry eye is a common condition in which there are insufficient tears to lubricate and nourish the eye.

Om dina ögon har varit för torra under en längre tid börjar de ofta att producera för mycket tårvätska.
The reason is that after a longer phase of your eyes being too dry, they then frequently begin to produce too much tear fluid.

Instinktivt producerar kroppen betydligt mer tårvätska.
The body responds to such injuries by producing significantly more tears.

Vattenbrist kan bidra till torra ögon, eftersom din kropp kanske inte kan tillhandahålla tillräckligt med fukt för att producera tårvätska.
Stay hydrated Dehydration can contribute to dry eye, as your body may not be able to provide adequate moisture to produce tears.

Överflödig tårbildning Du kanske inte associerar att ha alltför mycket tårvätska med torra ögon, men det är ett av de vanligaste symptomen på torra ögon.
Excessive tearing You may not associate having too many tears with dry eye, but it's one of the more common dry eye symptoms.

Ibland producerar ögonen inte tillräckligt med tårvätska för att hålla våra ögon fuktiga, och tårarna dräneras inte ordentligt.
Sometimes the eyes don’t produce enough tears to moisten our eyes and those tears don’t drain properly.

Om luften är mycket torr kan ögat ha brist på tårvätska. Det kan ge inflammation i ögonen.
If the air is very dry, the eye can become deficient in lachrymal fluid and cause inflammation of the eyes.