tårögd oor Engels

tårögd

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

teary-eyed

adjektief

Fastän hon ännu var tårögd när vi hade sagt amen, hade hon återfått fattningen.
By the time we said amen, although she was still teary eyed, she had fully regained her composure.

voorbeelde

Jag är för tårögd och spröd för att avgå.
I'm too moist and tender to retire.

Läs och bli tårögd.
Read it and weep.

Jag var ett tårögt vrak den morgonen.
I was such a tear-stained mess that morning.

Så plötsligt tar förhållandet slut, i ett våldsamt vredesutbrott — eller i tårögd sorg.
Then, suddenly, the relationship dies, exploding in a burst of anger —or melting in tears.

Carolines ansikte fick ett uttryck av tröstlöshet, en tungt stirrande tårögdhet som erinrade om problemen i september.
To Caroline’s face there came a desolation, a deep tearful stare, reminiscent of the troubles in September.

Sandras ödmjuka pappa vände sig mot sin tårögda 16-åriga dotter som kände sig nedtyngd av skam och ånger och sa till henne: ”Det är inte för sent.
Sandra’s humble father turned to his tearful 16-year-old daughter who was weighed down by shame and regret and said to her, “It’s not too late.

Allvarligt, det gör mig tårögd.
Seriously, that makes me want to cry.

Det oerhörda i det ni håller på med gör dig nästan tårögd och får dig att törsta ännu mer efter honom.
The enormity of what you’re doing makes you almost tearful and even hungrier for him.

Jag kanske blir tårögd om jag inte blinkar.
Maybe if I don't blink, my eyes will tear up.

Hon blev tårögd bara av att titta på allas användarnamn som syntes i grön text mot den svarta bakgrunden.
Her eyes filled with tears just looking at everybody’s user names, picked out in green-on-black text.

När jag hade pratat färdigt var han tårögd, och han slöt ögonen under lång tid.
When I had finished, his eyes blurred with tears, and he closed them for a long time.

Du var tårögd.
Were those tears in your eyes?

Jag blir tårögd av glädje.
You know, it makes me weep for joy.

Under ett oplanerat samtal berättade de tårögt för oss att de alla tre nyligen skilt sig, att i alla tre fallen hade deras män varit otrogna och att för allihop så fröet till likgiltigheten och synden börjat med att männen attraherats av pornografi.
In a conversation we hadn’t expected, we soon learned through their tears that all three of these women were recently divorced, that in each case their husbands had been unfaithful to them, and in each case the seeds of alienation and transgression had begun with an attraction to pornography.

Lyssna, jag börjar bli lite tårögd.
What do you need, bro?

Till sist såg hon tårögd upp på mig och sa med darrande stämma: ”Mr Twining var min morbror.”
At last, she looked up at me with brimming eyes and said in a shaky voice, ‘Mr Twining was my mother’s brother.’

När en broder och hans hustru besökte kvinnan som svar på hennes begäran, lyfte hon blicken mot himlen och tackade tårögd Jehova.
When a Witness couple arrived in answer to her request, the woman raised her eyes toward heaven and, with tears in her eyes, thanked Jehovah.

Jag blev tårögd när jag hörde att han ska komma hit.
When I heard he was coming, I got all choked up.

En tårögd Stella säger: ”Vilken gåva från Jehova!”
Says a teary-eyed Stella, “What a gift from Jehovah!”

Tårögt berättade jag om templets välsignelser som skulle göra det möjligt för oss att vara tillsammans för evigt.
Tearfully, I told him about the blessings of the temple that would make it possible for us to be together forever.

Jag blir fortfarande tårögd när jag skivar lök.
I still get teary when I... slice an onion.

Men under det avslutande vittnesbördsmötet medgav samma flicka tårögt: ”Jag vill inte åka hem.
However, at the concluding testimony meeting, this same girl tearfully admitted, “I don’t want to go home.

Senare under begravningen sa den äldste sonen tårögt att hans största önskan i livet är att bli lik sin älskade far.
Later in the funeral, the oldest son tearfully expressed that all he had ever hoped in this life was to be like his beloved father.

Trots att den här unge mannen till en början var oberörd, blev han mer och mer känslosam — rentav tårögd — när han talade om sina föräldrars skilsmässa.
Though initially impassive, the youth became increasingly emotional —even tearful— as he spoke about his parents’ divorce.

Hon skulle förvandlas till en gråtande, tårögd skugga av sig själv på några sekunder.
He could reduce her to a weeping tearful shadow of herself within seconds.