teckna ett abonnemang oor Engels

teckna ett abonnemang

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

subscribe

werkwoord

voorbeelde

Det är omöjligt att teckna ett abonnemang hos Content Services om nämnda ruta inte kryssats för.
The conclusion of a subscription contract with Content Services is impossible if the box has not been ticked.

Nya kunder som tecknar ett abonnemang skall automatiskt erbjudas konsumentskyddstaxan, såvida de inte medvetet väljer en annan taxa.
The consumer protection tariff shall be offered automatically to new roaming customers taking out a subscription, unless they deliberately opt for another tariff.

Klub har varken ändrat fastighetens avsedda ändamål eller tecknat ett abonnemang i sitt namn för vatten- och elförsörjning.
Klub did not alter the use of the property and did not open accounts in its own name for the supply of water and electricity.

18 För att kunna använda webbplatsen krävs det att internetanvändaren tecknar ett abonnemang.
18 To be able to use that site, internet users must fill in a registration form.

Det är föga sannolikt att en prisskillnad på [...] mellan LPG i flaska och naturgas föranleder en konsument att teckna ett abonnemang för naturgas med GdF.
It is unlikely that a price differential of around [...] between conditioned LPG and natural gas would lead a consumer to conclude a natural gas supply agreement with GdF.

Abonnenten skulle i så fall kunna teckna ett abonnemang som inte bara passar den egna situationen bäst utan också möjliggör större besparingar: säsongtariff, fast tariff, låglasttariff m.m.
The customer could then have an account tailored to his specific circumstances, but nevertheless conducive to energy-efficient behaviour: seasonal tariff, permanent tariff, off-peak tariff, etc.

Abonnenten skulle i så fall kunna teckna ett abonnemang som inte bara passar den egna situationen bäst utan också möjliggör större besparingar: säsongtariff, fast tariff, låglasttariff m.m
The customer could then have an account tailored to his specific circumstances, but nevertheless conducive to energy-efficient behaviour: seasonal tariff, permanent tariff, off-peak tariff, etc

Anser kommissionen att den berördes legitimationshandling med adressuppgifter och ett kontonummer i en av EU:s medlemsstater bör vara tillräckligt för att en mobiltelefonoperatör skall teckna ett abonnemang?
Does the Commission not consider that any proof of identity with an indication of an address and bank or giro account in an EU Member State should be sufficient to allow a mobile telephone operator to conclude a contract?

För att kunna använda tjänsten i Förenta staterna, Kanada och Japan kommer man i framtiden att behöva teckna ett abonnemang. Därmed kommer det att bli möjligt att identifiera abonnenterna.
Access to the service in the US, Canada and Japan in future will be on a subscription fee basis and will ensure identification of subscribers.

Bestämmelsen har använts för vanligt förekommande metoder som inriktas huvudsakligen på lättpåverkade konsumenter (tonåringar), på webbplatser som erbjuder ”gratis” ringsignaler för mobiltelefoner men där konsumenten i verkligheten tecknar ett abonnemang som måste betalas[82].
This provision has been used in relation to a frequently reported practice, targeting mainly vulnerable consumers (teenagers), on websites offering mobile phone ringtones for ‘free’ but where in reality consumers enter into a paying subscription.[

Den andra typen är krypterade TV-kanaler som bara går att se om de är avkodade. Detta kräver att det tecknas ett abonnemang hos Airfield, som ger kunderna ett så kallat ”smart card” för avkodning.
The others are encrypted and can be viewed only after decryption, necessitating a subscription agreement with Airfield, which provides its customers with a decoder card (‘smart card’) that enables decryption.

Det har i detta sammanhang påpekats att beslutet att teckna ett abonnemang ofta fattas på känslomässiga grunder, och att tittaren lockas av de program som betal-TV erbjuder, till exempel fotbollsmatcher med det egna favoritlaget.
In this respect, it has been stated that the decision to subscribe is often an emotional one, driven by the attraction of the content offered by the pay-TV, for instance football matches of the favourite national team.

Det ska särskilt prövas om genomsnittskonsumenten hade förstått att tecknandet av ett abonnemang även omfattade andra kostnader än det månatliga priset.
It should be determined, in particular, whether the average consumer was able to understand that a subscription involved costs other than those relating to the monthly charge.

En fysisk eller juridisk person som önskar visa Premier League-matcher i Förenade kungariket kan teckna ett kommersiellt abonnemang hos detta bolag.
Where a natural or legal person wishes to screen Premier League matches in the United Kingdom, he may take out a commercial subscription from that company.

Detta gäller särskilt de villkor som rör informationen till detaljisterna att det inte är ett krav att en köpare av en BiB-avkodare måste teckna ett abonnemang på betal-tv-tjänster, mekanismen för subventionsåtervinning och skyldigheten att förse tredje parter som använder avkodaren med information.
This applies in particular to the conditions relating to the information to the retailers that there is no requirement that a purchaser of a BiB set-top box should take out a subscription to any pay-television services, the subsidy recovery mechanism and the provision of information to third party users of the set-top box.

Ett abonnemang på ytterligare tjänster eller ytterligare terminalutrustning som levereras eller tillhandahålls av samma leverantör av internetanslutningstjänster eller av allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster får inte innebära att avtalsperioden förlängs, om inte konsumenten uttryckligen samtycker till annat när den tecknar ett abonnemang på ytterligare tjänster eller terminalutrustning.
Any subscription to additional services or terminal equipment provided or distributed by the same provider of internet access services or of publicly available number-based interpersonal communications services shall not extend the term of the contract unless the consumer expressly agrees otherwise when subscribing to the additional services or terminal equipment.

För att kunna använda webbplatsen och således ladda ned de olika programmen genom att klicka på de länkar som återfinns på opendownload.de, krävs det att man tecknar ett abonnemang. Vid den tidpunkt som var aktuell i målet vid den nationella domstolen, uppgick kostnaden härför till 96 euro per år.
In order to be able to use the site, and so download the various programs using the links provided on opendownload.de, it is necessary to sign up to a subscription, and, at the time of the facts in the main proceedings, the cost was EUR 96 for one year.

50 Av denna bestämmelse framgår att ett system för villkorad tillgång utgör en metod för att ge tillgång till en radio- eller tv‐tjänst och att denna metod förutsätter ett tekniskt arrangemang i syfte att endast ge dem som har tecknat ett abonnemang med tillhandahållaren av tjänsten tillgång till densamma.
50 It follows from that provision that a conditional access system constitutes a means of access to a radio or television service and presupposes that a technical system is put in place the purpose of which is to limit access to that service to persons who have a subscription with the service provider.

Det är klart att utbytbarheten mellan mobilradiotelefoni och telefoni som bjuds ut över ett fast nät är nästan obefintlig. De användare som tecknar ett abonnemang för en biltelefon eller en bärbar telefon avslutar vanligen inte det abonnemang som de tidigare tecknat för en telefon som installerats hemma eller på arbetet.
Clearly, there is very little interchangeability between mobile radiotelephony and telephony using the fixed network: users taking out a subscription for a carphone or portable telephone do not normally cancel their previous subscription for a telephone installed at their home or workplace.

Det är tveklöst så att utbytbarheten mellan mobilradiotelefoni och telefoni som bjuds ut över ett fast nät är nästan obefintlig. De användare som tecknar ett abonnemang för en biltelefon eller en bärbar telefon avslutar vanligen inte det abonnemang som de tidigare tecknat för en telefon som installerats hemma eller på arbetet.
Clearly, there is very little interchangeability between mobile radiotelephony and telephony using the fixed network: users taking out a subscription for a carphone or portable telephone do not normally cancel their previous subscription for a telephone installed at their home or workplace.

(ea) nya roamingkunder: de roamingkunder som avses i led e och som, efter det att skyldigheterna enligt artikel 4 har börjat gälla, i) har tecknat ett abonnemang med en hemmaleverantör för första gången, ii) har tecknat ett abonnemang med en ny hemmaleverantör, eller iii) har köpt ett förbetalt SIM-kort,
(ea) “new roaming customers” means those roaming customers referred to in point (e) who, after the obligations under Article 4 have come into effect, have (i) signed a contract with a home provider for the first time, (ii) signed a contract with a new home provider, or (iii) purchased a prepaid subscriber identity model (SIM)-card;

Hur avser kommissionen från och med nu att se till att alla EU-kunder får tillgång till en eurotaxa när de tecknar ett nytt abonnemang?
How does the Commission from now on intend to enforce availability of a Eurotariff to all EU customers when they take out a new subscription?