textbild oor Engels

textbild

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Text slide

A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments.

voorbeelde

Den eller de primära textbilderna får inte avsiktligt vilseleda konsumenter, bör vara lättillgängliga och ska vara förenliga med reglerna i bilaga 1.
The principal display(s) shall not deliberately mislead the consumer, should be easily accessible and respect the rules set out in Annex 1.

5. a) Vid tillämpningen av reglerna i punkterna 1 och 2 i bilaga I på järnvägstjänster skall systemleverantören anpassa principerna för den ordningsföljd som gäller för den primära textbilden för att ta vederbörlig hänsyn till konsumenternas behov av att få fullgod information om järnvägstjänster, som utgör ett konkurrenskraftigt alternativ till lufttrafiktjänsterna.
5. (a) When applying the rules laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex I to rail services the system vendor shall adjust the ranking principles for the principal display in order to take due account of the needs of consumers to be adequately informed of rail services that represent a competitive alternative to the air services.

Om systemleverantören har kännedom om att informationen beträffande antalet direkta regelbundna flygförbindelser och de berörda lufttrafikföretagens identitet inte är fullständig, skall detta tydligt anges i den aktuella textbilden.
If, to the system vendor's knowledge, information on the number of direct scheduled air services and the identity of the air carriers concerned is not comprehensive, that must be clearly stated on the relevant display.

För att skydda konsumenternas intressen är det nödvändigt att presentera en opartisk inledande textbild för det datoriserade bokningssystemets användare och säkerställa att alla deltagande transportföretag är lika tillgängliga, så att inte ett deltagande transportföretag gynnas framför ett annat
In order to protect consumers’ interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another

En systemleverantör får inte använda skärmutrymmet i sina primära textbilder på ett sådant sätt att exponeringen av en särskild resemöjlighet överdrivs eller så att orealistiska resemöjligheter presenteras
A system vendor must not use the screen space in a principal display in a manner which gives excessive exposure to one particular travel option or which displays unrealistic travel options

Beroende på vad abonnenten väljer ska resealternativen på den primära textbilden rangordnas antingen utifrån biljettpris eller i följande ordning: a) de direkta resealternativen, rangordnade enligt avgångstid, b) samtliga övriga resealternativ, rangordnade enligt den totala restiden.
At the choice of the subscriber, travel options in the principal display shall be ranked either by fare or in the following order: (a) direct travel options, ranked by departure time; (b) all other travel options, ranked by total journey time.

Researrangörerna kommer att kunna använda rättvisa bedömningskriterier för att erbjuda det öppnaste urvalet av valmöjligheter för konsumenterna. Genom den primära textbilden kommer det till exempel att bli möjligt att bedöma de lämpligaste resealternativen som erbjuds av ett reguljärt lufttrafik- eller järnvägsföretag.
Travel agents will be able to use fair assessment criteria to offer the most transparent range of options for consumers, for example the main display will make it possible to assess the most suitable travel option offered by a scheduled air or rail carrier.

Ändringsförslag 10 Förslag till förordning Artikel 1 – punkt 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Denna förordning ska också tillämpas på järnvägstransporttjänster, som är integrerade jämte lufttransporttjänsterna i den primära textbilden för datoriserade bokningssystem.
Amendment 10 Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS.

När lufttrafikföretag bedriver verksamhet med gemensam linjebeteckning ska vart och ett av de berörda lufttrafikföretagen, men högst två, ha rätt till en separat textbild med angivande av den egna lufttrafikföretagskoden.
Where air carriers operate under code-share arrangements, each of the air carriers concerned — not more than two — shall be allowed to have a separate display using its individual carrier-designator code.

Kommittén noterar de svårigheter de datoriserade bokningssystemen och lufttrafikföretagen stött på vid tilllämpningen av de nuvarande reglerna om textbild för flygningar med gemensam linjebeteckning.
The Committee recognizes the difficulties faced by CRSs and airlines in implementing the current rules dealing with the display of code share flights.

Systemleverantören ska via sitt datoriserade bokningssystem tillhandahålla en eller flera primära textbilder för varje enskild transaktion och ska i dessa inkludera de uppgifter som lämnats in av deltagande transportföretag på ett neutralt och uttömmande sätt som inte är diskriminerande eller partiskt
A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias

När en systemleverantör lämnar information om biljettpriser skall textbilden vara opartisk och ickediskriminerande och minst innehålla biljettpriserna för alla deltagande lufttrafikföretags flygningar som visas i den primära textbilden.
Where a system vendor provides information on fares the display shall be neutral and non-discriminatory and shall contain at least the fares provided for all flights of participating carriers shown in the principal display.

Konsumenten bör också ges all information om vissa nyckelfakta om flygningen. Slutligen bör konsumenten ha rätt att på begäran få en utskrift av det datoriserade bokningssystemets textbild så att han eller hon har tillgång till samma information som reseförmedlaren.
Finally, the customer should be provided, on request, with a print-out of the CRS display so that he/she has access to the same information available to the travel agent.

att en primär textbild tillhandahålls för varje enskild transaktion enligt artikel 7, utom när en konsument begär information om endast ett lufttrafikföretag,
(a) the principal display, conforming to Article 7, is accessed for each individual transaction except where a consumer requests information for only one air carrier;

Denna förordning ska också tillämpas på järnvägstransporttjänster, som är integrerade jämte lufttransporttjänsterna i den primära textbilden för datoriserade bokningssystem, som tillhandahålls eller används inom gemenskapen.
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS, when offered for use or used in the territory of the Community.

Denna förordning ska också tillämpas på järnvägstransportprodukter, som är integrerade jämsides lufttransportprodukterna i den primära textbilden för datoriserade bokningssystem som tillhandahålls eller används inom gemenskapen.
This Regulation shall also apply to rail-transport products, which are incorporated alongside air-transport products into the principal display of a CRS when offered for use or used in the Community.

Järnvägsoperatörens tjänster skall behandlas på samma sätt som lufttransportprodukter och införas på den primära textbilden i enlighet med de kriterier som anges i bilaga I till koden.
Its services shall be treated in the same manner as air transport products and be incorporated into the principal display in accordance with the criteria set out in Annex I. to the code.

En konsument skall minst kunna kräva att ordningsföljden i den primära textbilden är fastställd efter avgångs- eller ankomsttid och/eller efter restid.
A consumer must at least be afforded the possibility of having, on request, a principal display ranked by departure or arrival time and/or elapsed journey time.

Om systemleverantören har kännedom om att informationen beträffande antalet direkta regelbundna flygförbindelser och de berörda lufttrafikföretagens identitet inte är fullständig, skall detta tydligt anges i den aktuella textbilden
If, to the system vendor

För de upplysningar som ett datoriserat bokningssystem tillhandahåller konsumenten ska en abonnent använda en neutral textbild i enlighet med punkt 1, om inte en annan textbild krävs för att tillgodose en konsuments önskemål.
In the case of information provided by a CRS to the consumer, a subscriber shall use a neutral display in accordance with paragraph 1 unless another display is required to meet a preference indicated by a consumer.

En systemleverantör som beslutar att ta med järnvägstransportprodukter i den primära textbilden i sitt datoriserade bokningssystem skall välja vissa väldefinierade kategorier av järnvägstjänster och samtidigt iaktta de principer som anges i artikel 3.2.
Where a system vendor decides to include rail products in the principal display of its CRS, it shall choose to include certain well-defined categories of rail services, while respecting the principles stated in Article 3(2).

Att kommissionen nu önskar ändra ordningsföljden för hur flygningar visas på textbilden är särskilt märkligt med hänsyn till att USA efter flera år av motstånd nu har visat tecken på att gå in för den europeiska modellen.
It is particularly odd that the Commission should be seeking to change the display priority now when after many years of resistance the US is showing signs of moving towards the European approach.

Information om kombinerade tjänster – dvs. en på förhand avtalad kombination av en transport och andra tjänster som inte är bitjänster till transporten, som erbjuds till försäljning till ett totalpris – ska inte visas i den primära textbilden.
Information on bundled products - i.e. prearranged combinations of transport with other services not ancillary to transport and offered at an inclusive price - shall not be featured in the principal display.

a) att en primär textbild tillhandahålls för varje enskild transaktion enligt artikel 5, utom när en konsument begär information om endast ett lufttrafikföretag, eller när en konsument begär information om endast kombinerade lufttransportprodukter,
(a) the principal display, conforming to Article 5, to be accessed for each individual transaction, except where a consumer requests information for only one air carrier or where the consumer requests information for bundled air transport products alone;

n) primär textbild: en textbild som ger omfattande och opartisk information om flygförbindelser mellan två orter inom en angiven tidsperiod.
(n) "principal display" means a comprehensive neutral display of data concerning air services between city-pairs, within a specified time period;