tibast oor Engels

tibast

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mezereon

naamwoord

Många av växterna i området är skyddade, t.ex. akleja (Aquilegia vulgaris), tibast (Daphne mezereum) och kärrknipprot (Epipactis palustris
Much of the vegetation here is composed of protected plants, such as columbine (Aquilegia vulgaris), mezereon (Daphne mezereum) and marsh helleborine (Epipactis palustris

spurge laurel

naamwoord

Tibast

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Daphne mezereum

naamwoord

Många av växterna i området är skyddade, t.ex. akleja (Aquilegia vulgaris), tibast (Daphne mezereum) och kärrknipprot (Epipactis palustris
Much of the vegetation here is composed of protected plants, such as columbine (Aquilegia vulgaris), mezereon (Daphne mezereum) and marsh helleborine (Epipactis palustris

voorbeelde

45 För det sjunde konstaterade kommissionen att TIB i april 1994 hade beviljat PA ett delägarlån på 3 500 000 DEM.
45 Seventh, the Commission found that, in April 1994, the TIB had granted a shareholder’s loan of DEM 3.5 million to PA.

Vår modernaste avdelning har fått sitt namn efter frun till martyren Tibor Szamuely.
Our most modern ward is named after the wife of the martyr Tibor Szamuely.

TIB ställde däremot 1,975 miljoner mark av egna medel till företagets förfogande i form av delägande.
TIB, on the other hand, made available to the company DEM 1,975 million of its own resources in the form of a holding.

213 Vad gäller anmärkningen om en faktisk villfarelse och en uppenbart oriktig bedömning har delstaten Thüringen i huvudsak gjort gällande att kommissionen, med hänsyn till de uppgifter som denna förfogade över när den antog det omtvistade beslutet, borde ha konstaterat att den köpeskilling på 3 000 000 DEM som TIB betalade för PA:s andelar var marknadsmässig.
213 As to the plea alleging an error of fact and a manifest error of assessment, the Land of Thuringia submits essentially that, in the light of the information the Commission had at the time it adopted the contested decision, the Commission should have found that the DEM 3 million purchase price paid by the TIB to acquire the shares in PA was in keeping with the market.

Äganderätten till lastbilarna övergick till Tibor-Trans när leasingavtalet hade fullgjorts och upphört att gälla.
The right of ownership over the vehicles was usually transferred to Tibor-Trans upon expiry of the leasing agreement, following performance of the obligations stemming therefrom.

22 Domstolen erinrar inledningsvis om att, i den mån förordning nr 1215/2012, enligt skäl 34 däri, har upphävt och ersatt rådets förordning (EU) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EUT L 12, 2001, s 1), som i sin tur har ersatt konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 299, 1972, s. 32), i dess lydelse enligt senare konventioner om nya medlemsstaters tillträde till denna konvention (nedan kallad Brysselkonventionen), gäller domstolens tolkning av bestämmelserna i dessa rättsakter även ”motsvarande” bestämmelser i förordning nr 1215/2012 (dom av den 29 juli 2019, Tibor-Trans, C‐451/18, EU:C:2019:635, punkt 23 och där angiven rättspraxis).
22 As a preliminary point, it must be noted that, in so far as, in accordance with recital 34 of Regulation No 1215/2012, that regulation repeals and replaces Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p. 1), which itself replaced the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 1978 L 304, p. 36), as amended by successive conventions on the accession of new Member States to that convention (‘the Brussels Convention’), the Court’s interpretation of the provisions of the latter legal instruments also applies to Regulation No 1215/2012 whenever those provisions may be regarded as ‘equivalent’ (judgment of 29 July 2019, Tibor-Trans, C‐451/18, EU:C:2019:635, paragraph 23 and the case-law cited).

De äldsta bosättningar man känner till låg på sju kullar på östra sidan av Tibern.
The first known settlements were built on seven hills on the E side of the Tiber River.

47 Domstolen erinrar inledningsvis om att eftersom förordning nr 1215/2012 har upphävt och ersatt förordning nr 44/2001, som i sin tur har ersatt konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, i dess lydelse enligt successiva konventioner om nya medlemsstaters tillträde till denna konvention (nedan kallad 1968 års Brysselkonvention), gäller domstolens tolkning av bestämmelserna i sistnämnda rättsakter även för förordning nr 1215/2012 när dessa bestämmelser kan betecknas som likvärdiga (dom av den 29 juli 2019, Tibor-Trans, C‐451/18, EU:C:2019:635, punkt 23 och där angiven rättspraxis).
47 As a preliminary point, it should be recalled that in so far as Regulation No 1215/2012 repeals and replaces Regulation No 44/2001, which itself replaced the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by successive conventions on the accession of new Member States to that convention (‘the 1968 Brussels Convention’), the Court’s interpretation of the provisions of the latter legal instruments also applies to Regulation No 1215/2012 whenever those provisions may be regarded as ‘equivalent’ (judgment of 29 July 2019, Tibor-Trans, C‐451/18, EU:C:2019:635, paragraph 23 and the case-law cited).

Talare: Tibor Navracsics (ledamot av kommissionen).
The following spoke: Tibor Navracsics (Member of the Commission).

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Seán Kelly och Tibor Szanyi.
The following spoke under the catch-the-eye procedure: Seán Kelly and Tibor Szanyi.

– Den köpeskilling på totalt 35 300 000 DEM som erlades i form av övertagna förpliktelser (skäl 102 i det omtvistade beslutet) har likväl behållits inom en och samma bolagskoncern till följd av den kontroll som TIB utövar över såväl CDA som LCA.
– the total purchase price of DEM 35.3 million, which was met by assuming liabilities (recital 102 of the contested decision), remained in any event within the same group of undertakings because the TIB controls both CDA and LCA;

13 Det har i det nationella målet inte bestritts att Tibor-Trans aldrig har köpt lastbilar direkt av DAF Trucks.
13 It is not disputed in the case in the main proceedings that Tibor-Trans never purchased trucks directly from DAF Trucks.

Många av växterna i området är skyddade, t.ex. akleja (Aquilegia vulgaris), tibast (Daphne mezereum) och kärrknipprot (Epipactis palustris
Much of the vegetation here is composed of protected plants, such as columbine (Aquilegia vulgaris), mezereon (Daphne mezereum) and marsh helleborine (Epipactis palustris

[7] Ränteswappar denominerade i japanska yen med hänvisning till TIBOR, ränteswappar denominerade i utländsk valuta (US-dollar och euro), och kreditswappar (CDS) är kopplade till ett japanskt företag.
[7] JPY denominated IRS with reference to TIBOR, foreign currency (US$ and euro) denominated IRS, and CDS referencing a Japanese company.

Tibor Navracsics (ledamot av kommissionen) besvarade frågan.
Tibor Navracsics (Member of the Commission) answered the question.

Tibor MIKUŠ, ordförande för den självstyrande regionen Trnava
Mr Tibor MIKUŠ, President of the Trnava Self-governing Region

206 Förstainstansrätten anmärker att delstaten Thüringens argument rörande krediten på 20 000 000 DEM som TIB beviljat är i stort sett desamma som de som delstaten åberopat vad gäller krediten på 25 000 000 DEM.
206 The Court notes that the Land of Thuringia’s line of argument relating to the DEM 20 million granted by the TIB is largely similar to the one relied on with respect to the DEM 25 million loan.

Begreppet kan följaktligen inte tolkas så, att det omfattar den ort där den som drabbats påstår sig ha lidit en förmögenhetsskada till följd av en initial skada som uppkommit och drabbat denne i en annan stat (dom av den 19 september 1995, Marinari, C‐364/93, EU:C:1995:289, punkterna 14 och 15, och dom av den 29 juli 2019, Tibor-Trans, C‐451/18, EU:C:2019:635, punkt 28 och där angiven rättspraxis).
Consequently, that concept cannot be construed as including the place where the victim claims to have suffered financial damage following initial damage arising and suffered by him in another State (judgments of 19 September 1995, Marinari, C‐364/93, EU:C:1995:289, paragraphs 14 and 15, and of 29 July 2019, Tibor-Trans, C‐451/18, EU:C:2019:635, paragraph 28 and the case-law cited).

28 Domstolen har på liknande sätt slagit fast att senare skadeverkningar inte kan läggas till grund för behörighet enligt artikel 7 led 2 i förordning nr 1215/2012 (se, för ett liknande resonemang, dom av den 29 juli 2019, Tibor-Trans, C‐451/18, EU:C:2019:635, punkt 27 och där angiven rättspraxis).
28 Similarly, the Court has held that subsequent adverse consequences are not capable of providing a basis for jurisdiction under point 2 of Article 7 of Regulation No 1215/2012 (see, to that effect, judgment of 29 July 2019, Tibor-Trans, C‐451/18, EU:C:2019:635, paragraph 27 and the case-law cited).

(67) TIB har vidare ansträngt sig för att finna en ny investerare.
(67) The German authorities said that TIB had made further efforts to find a new investor.

JPY Libor- och Euroyen Tibor-räntorna speglas bland annat i prissättningen av räntederivat i yen, som är finansiella produkter som omfattas av global handel och som företag, finansinstitut, hedgefonder och andra företag använder för att hantera sin ränteriskexponering (hedging, för både låntagare och investerare) eller i spekulationssyfte.
JPY LIBOR and Euroyen TIBOR rates are, among others, reflected in the pricing of YIRDs, which are globally traded financial products used by corporations, financial institutions, hedge funds, and other undertakings to manage their interest rate risk exposure (hedging, for both borrowers and investors) or for speculation purposes.

Min älskade make, Tibor, dog trogen mot Gud den 14 oktober 1993, och jag bor nu i närheten av min son i Žilina i Slovakien.
My dear husband, Tibor, died faithful to God on October 14, 1993, and I am now living close to my son in Žilina, Slovakia.

Quintus Fabius Ambustus och två andra fabier skickas av Rom som ambassadörer till en vandrande stam kelter (vilka romarna kallar galler) under Brennus, som är på väg nerför Tibern medan den keltiska armén belägrar Clusium.
Quintus Fabius Ambustus and two other Fabii are sent as ambassadors by Rome to a wandering tribe of Celts (whom the Romans call Gauls), under Brennus, who are advancing down the Tiber while the Celtic army is besieging Clusium.

Rom ligger på båda sidor om Tibern, 25 km från kusten och ungefär mitt på västra sidan av den 1 130 km långa italienska halvön.
Rome is located inland about 25 km (16 mi) up the Tiber River, on both banks, about halfway down the W side of the 1,130-km-long (700 mi) Italian peninsula.