till sista öret oor Engels

till sista öret

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pound for pound

Phrase

down to the last penny

voorbeelde

Den sortens man var jag, betalade alltid till sista öret när det gällde något.
That was the sort of man I was, always paying down to the last mite when something was at stake.

Ge inte efter för motståndarens hemska frestelser, för varje överträdelseskuld måste betalas ”till sista öret” (Matt. 5:26).
Do not yield to the awful temptations of the adversary, for every debt of transgression must be paid “till thou hast paid the uttermost farthing” (Matthew 5:26).

Varje överträdelse, oavsett hur liten eller omfattande, kommer att utkrävas av oss till sista öret.
The full recompense for every transgression, however minor or however deep, will be exacted from us to the uttermost farthing.

Allihop, ner till det sista öret.
All of them, right down to the last penny.

Lee (1899–1973) förklarade Alma 34:35 på följande sätt: ”Angående dem som har gått bort i sitt ogudaktiga tillstånd, som inte har omvänt sig, säger skrifterna att djävulen ska besegla dem som sina (se Alma 34:35), vilket innebär att de inte kommer att bli återlösta från hans grepp förrän de har betalat till sista öret för vad de har gjort.
Lee (1899–1973) gave the following explanation of Alma 34:35: “To those who die in their wicked state, not having repented, the scriptures say the devil shall seal them as his own (see Alma 34:35), which means that until they have paid the uttermost farthing for what they have done, they shall not be redeemed from his grasp.

Spelar du till sista öret, även för resan hem eller kostnaden för en kopp kaffe?
Do you gamble until your last penny is gone, even fare home or the cost of a cup of tea?

Sannerligen säger jag dig: Du slipper inte ut därifrån, förrän du har betalt till sista öret.
26 Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny. Adultery

4: Sannerligen säger jag dig: Du ska inte komma ut därifrån, förrän du har betalat till sista öret.
26 Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

26 Amen säger jag dig: Du slipper inte ut därifrån, förrän du har betalat till sista öret.
26 Amen I say to thee, thou shalt not go out from thence till thou repay the last farthing.

4: Sannerligen säger jag dig: Du skall inte komma ut därifrån, förrän du har betalat till sista öret.
Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Street bedragare lockar dumbommar, lovar dem lättförtjänta pengar, men så småningom dra ner till sista öret.
Street swindlers luring simpletons, promising them easy profits, but eventually peel down to the last penny.

Amen säger jag dig: Du slipper inte ut därifrån, förrän du har betalat till sista öret.
26 Truly, I say to you, you will never get out until you have paid the last penny.

Amen säger jag dig: Du slipper inte ut därifrån, förrän du har betalat till sista öret.
Amen, I say to you, you will not be released until you have paid the last penny.

4: Sannerligen säger jag dig: Du ska inte komma ut därifrån, förrän du har betalat till sista öret.
26 Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny. Adultery

26 Amen säger jag dig: Du slipper inte ut därifrån, förrän du har betalat till sista öret. Äktenskapsbrott
(26) Truly, I say to you, you will never get out until you have paid the last penny.

Alla donationer till sista öret skickas till mottagarna.
All donations to the last penny is sent to recipients.

Sannerligen, du slipper inte ut förrän du har betalt till sista öret.
Amen, I say to you, you will not be released until you have paid the last penny.

Skynda dig att komma överens med din motpart medan ni ännu är på väg, så att han inte överlämnar dig åt domaren och domaren lämnar dig åt vakten och du sätts i fängelse. Sannerligen, du slipper inte ut förrän du har betalt till sista öret.
Come to terms quickly with your accuser while you are going with him to court, lest your accuser hand you over to the judge, and the judge to the guard, and you be put in prison.Truly, I say to you, you will never get out until you have paid the last penny.

Förutom det brutala våldet tillgrep de alla religionens trakasserier, till sträckbänkens plågor lade de fruktan för bannlysning och förvägrandet av syndaförlåtelsen; alla biktstolens intriger begagnades för att beröva undersåtarna det sista öret eller för att öka kyrkans del av arvet.
They used not only brutal force, but all the intrigues of religion as well; not only the horrors of the rack, but also the horror of excommunication, or refusal of absolution; they used all the intricacies of the confessional in order to extract from their subjects the last penny, or to increase the estates of the church.