tvivlet oor Engels

tvivlet

naamwoord

Soortgelyke frases

bortom allt tvivel
beyond doubt

bortom rimligt tvivel
beyond reasonable doubt

utan minsta tvivel
infallibly

vara utom all tvivel, vara höjd över allt tvivel
be beyond (all) doubt

utan tvivel
all right · assuredly · beyond doubt · certainly · doubtless · doubtlessly · hands down · indubitable · indubitably · naturally · no doubt · strictly · undoubted · undoubtedly · undoubtful · unquestionably · without a doubt · without doubt

voorbeelde

Eftersom genomförandet av en kartell är en nödvändig förutsättning för att den skall ha en konkret påverkan, medför tvivlet på att den genomförts att det blir omöjligt att visa att den haft en konkret påverkan på marknaden.
Since the implementation of a cartel is the prerequisite for that cartel to have an actual impact, the calling in question of the cartel’s implementation makes it impossible to demonstrate that the cartel had an actual impact.

Eller värre än så – för även en kättare måste ju tro på någonting, om så bara på sanningen i det egna tvivlet.
Or worse—for even a heretic must believe in something, if nothing more than the truth of his own doubt.

Man kan höra tvivlets röster.
You can hear the voices of doubt.

Lyssna då till koltrastens sång och låt tvivlet fara.
Then listen to the song blackbird and let doubt danger.

Förbli trofasta och ståndaktiga, även om tvivlets stormar angriper era liv genom andras handlingar.
Remain faithful and steadfast, even if storms of doubt invade your lives through the actions of others.

Tvivlets säd kan sås genom massmedier, Internet och nutida avfällingar
Seeds of doubt can be sown by the media, through the Internet, and by modern-day apostates

(87) Angående tvivlet på att förfarandet var rättvist och opartiskt (se skäl 67), grundas detta på ett missförstånd att kommissionen skulle ha avvisat en begäran om interimsöversyn.
(87) As regards the doubt concerning the impartiality and fairness of the proceeding (recital (67)), this is based on a misunderstanding that the Commission rejected the request for an interim review.

(25) De belgiska myndigheterna kommenterade inte det av kommissionen uttryckta tvivlet om huruvida stödordningen var förenlig med den gemensamma marknaden.
(25) The Belgian authorities did not comment on the doubts expressed by the Commission as to the compatibility of the scheme with the common market.

Men tvivlet syntes i hans blick.
But there was doubt in his eyes.

Tvivlets frö hade slagit rot och växte.
The seed of doubt was sprouting and growing.

Men det är ett faktum: i tvivlets utveckling ger Deseartes drömmen en privilegierad ställning framför vansinnet.
Yet it is a fact that in the progression of his doubt, Descartes privileges dreaming over madness.

Aristoteles är dogmatikernas kung, ändå lär vi oss av honom att tvivlet växer med kunskapen.
He is the Prince of Dogmatists, and yet we learne of him that, to know much breedes an occasion to doubt more.

Väg tvivlet mot vetskapen och skriv under.
So weigh a doubt against a certainty and sign.

Föremålet för kommissionens granskning var dock det nederländska stödet, inte det påstådda spanska stödet, och det främsta tvivlet som kommissionen anförde i beslutet om att inleda förfarandet gällde möjligheten att med stöd i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (123) kompensera för stöd – efter att detta hade demonstrerats – som beviljats av en annan medlemsstat, inte av en stat utanför EU.
However, the subject of the Commission investigation was the Dutch matching aid, not the alleged Spanish aid and the main doubt raised by the Commission in the decision to open proceedings concerned the possibility under the Framework on State aid to shipbuilding (123) of matching aid — once it had been proven — awarded by another Member State, and not by a non-EU State.

Bara på grund av debatten, tvivlet, bara möjligheten att majoriteten i representanthuset kan orsaka den mest självförvållade skadan på landet sen utbrytningen av Södern orsakade att miljardtals dollar i värde försvann.
Because just the debate, just the doubt, just the possibility that the House Majority might commit the most self-inflicted damage to the country since the secession of the South has caused billions in value to disappear.

Väg tvivlet mot vetskapen och skriv under
So weigh a doubt against a certainty and sign

Och realistiskt nog trodde han att om tvivlet redan fanns där så kunde det växa.
" And realistically enough, he thought that if the doubt was already present, it could grow. "

(33) - Bortsett från den formella rättsläran om att bestämma följderna av ett tolkningsbeslut från domstolen, vilken bestäms genom begrepp som laga kraft och allmän rättsverkan, står det utom tvivel att domen i ett sådant tolkningsbeslut i varje fall är likvärdig med en omformulering av den tolkade bestämmelsen, varigenom det ursprungliga tvivlet beträffande betydelsen av innehållet har undanröjts, så att domstolens tolkning formar en oupplöslig begreppsmässig helhet och således är bindande för varje senare tolkning som till sist kan föreläggas domstolens prövning.
(33) - Irrespective of the questions raised by formal determination of the effects of an interpretative ruling made by the Court, determination which is defined by concepts such as res judicata and erga omnes effect, there is no doubt that, in any event, the operative part of such an interpretative ruling is equivalent to a reformulation of the interpreted provision, which is freed from the doubts initially expressed with respect to its meaning. In this way the Court's interpretation is embodied in the interpreted rule, with which it constitutes an integral conceptual whole, thereby essentially binding any future interpretation which, in the final analysis, may be submitted for review by the Court.

Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade kolleger, vetenskapsmän förblir av naturen alltid besjälade av tvivlet, men politikern som är kunnig om det mänskliga beteendets avarter måste, såsom lagstiftare, förbinda sig till att leda dem bättre.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in the nature of scientists always to doubt, but the politician who is aware of the vagaries of human behaviour must, in his capacity of legislator, attempt to evaluate them more closely.

(47) Påståendet att planen byggde på en detaljplanering med avseende på kunder och omsättning kunde dock inte undanröja det centrala tvivlet på att planen byggde på realistiska antaganden.
(47) However, the assertion that the plan was based on detailed customer/turnover planning could not remove the basic doubt as to whether the plan was based on realistic assumptions.

Det är viktigare än någonsin att hitta en lösning för att bryta den onda cirkeln mellan tvivlet på statsskuldernas hanterbarhet, stabiliteten i banksystemet och EU:s utsikter för tillväxt.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.

Kommissionen misslyckas med att stoppa det ökande tvivlet kring sig själv och EU:s strukturer, som även kom till uttryck i Irlands rungande nej i folkomröstningen.
It fails to stem the rising tide of doubt about itself and the structure of the EU, as also expressed by the resounding Irish 'no' vote.

Därmed är tvivlet undanröjt om att Nouvel Arevas omstruktureringsplan är förenlig med punkt 50 i riktlinjerna, vilket ifrågasattes i beslutet om att inleda förfarandet.
This doubt can therefore be dispelled and the compatibility of New Areva's restructuring plan with point 50 of the Guidelines, which was called into question in the opening decision, is established.

Det var tvivlet som ledde mig dit.
It was doubt that led me to it.

Vad gäller det första tvivlet konstaterar kommissionen att SEA kände till risken för ekonomisk kontinuitet och hade vidtagit riskreducerande åtgärder:
As regards the first doubt, the Commission observes that SEA was aware of the risk of finding economic continuity and has taken risk mitigation measures: